.

.

上個星期晴暖了幾天，週末開始陰沈，昨天竟然氣溫陡降，中午時分下起了細碎的春雪。乍暖還寒，正適合讀這本書的心情。

該怎麼說呢？基本上這是一本幽默有趣的書，作者以自身的俄國經驗，用俄式英文書寫，通篇輕鬆搞笑的敘事口吻。那在貧窮困頓的生活掙扎中還能發出的笑，才是真正的幽默，才是深刻而衷心的笑。然而那從頭到尾貫穿整個故事的哀愁卻絲毫不消退，如影隨形，深深的讓人感到一種無力、無助、匱乏。
本書的作者Martin Sixsmith是英國人。書前的作者簡介說，他從1980到1997年間任職BBC，擔任通訊特派員，住過莫斯科、華盛頓、布魯塞爾、與華沙。現在是自由寫作者。我想他的俄國經驗與記者經歷，讓他在寫作此書時以第一人稱的觀點、用俄式英文說故事的方式表現游刃有餘，左右逢源。雖然我看得時而哈哈大笑，時而糊里糊塗，卻仍能被故事吸引著，在毫無文法、錯字連篇的書頁間享受閱讀的樂趣。
不過，想要利用讀英文書練習英文能力的人可千萬不能念這本書。太無厘頭了！唸完這本書，英文就說得跟書中的俄國人一樣支離破碎了。比方說吧，全書故事的第一句："Hello. And pleasure for meet you. My name Yevgeny." 再隨便舉個例子：書中提到倫敦Heathrow國際機場時，說的是「Khitro Airport」。    所以，很清楚的，我們這種英文不是母語的人看這本書要半讀半猜，然後完全把文法忘在一邊，直接看字辨意就好了。 還有，千萬別管書中那一大堆叉叉可夫、歪歪斯基的人名，不然等到一個一個去孤狗搜尋出來，書都不用讀了。

故事的主人公禎亞（Zhenya）於1941年出生於俄國鄉下Vitebsk。他從介紹自己的名字開始，敘述他一生為追尋真實身份而努力的故事。小說分為五部分；第一部份篇幅最長，佔據了將近全書的一半。從鄉下農村生活說起，他與母親如何的相依為命、農村領導跟兒子如何以惡勢力強霸地方、欺壓弱小者，（如禎亞與他母親）。後來他從母親口中得知自己的身世，知道了其實他是英國人的兒子，從此改變了他的一生；前進倫敦、尋找生父成了他一輩子的精神支持與生活目標。對身份與認同的追求，也為生活的艱難與心靈世界的貧瘠，找到了理由與出口。可憐的禎亞！在貧困的農村中掙扎向上，為的就是要能有朝一日爭取到出國的機會。可惜天公不懂疼憨人，他總是輸人一等，總是被錯過而沒有出頭之日的千里馬。

第二部分描述他如何旁門左道的弄到一張假的旅行證，偷渡到了首都莫斯科。（只有到了莫斯科，才有出國的希望啊！）然後莫名其妙、陰錯陽差的碰到了兒時的死對頭，寄宿到那人家裡去。這個死對頭是他這一生的頭號敵人也是他一生中最親密的朋友，因為踢足球成為重要球員而住在莫斯科，後來被選入蘇聯國家代表隊，參加1966年在倫敦舉行的世界杯足球賽。

故事在第三部份開始發展得越來越離譜。禎亞因為在首都是沒有身份的地下人口，終於在一個絕望的暗夜被KGB的敲門聲嚇到沒膽，被監禁了起來。後來辦他案子的頭子還跟他談條件；由於禎亞英文能力優秀（!），所以KGB威脅他為他們工作當間諜作為交換條件給他身份，工作內容是以翻譯為幌子，隨足球代表隊到倫敦去收集情報。倫敦！！！這會兒真是得來全不費功夫啊！第四部分是倫敦探險記，曲折離奇，共產主義社會長大的劉姥姥進資本主義世界大觀園，刺激極了。禎亞眼中的嬉皮、反越戰遊行、以及酒吧文化等等，都令人拍案。然而，他的個人使命的無法實現、追求一生的夢想在眼前破碎，才是那真正對照出搞笑文字的背後的深沈。

列寧的精神永存。列寧與共產黨人永遠同在。咦？沒錯吧？彷彿真的聽到列寧在笑！？

故事就在第五部分突然的讓人不知所措起來了。這是一份禎亞家鄉的醫院中，醫師護士交換意見訊息的電腦檔案記錄。時間是2006年八月，在德國舉行的世足杯結束之後。急轉直下，原來禎亞已經在這個醫院躺了四十年，前二十年完全拒絕開口說話，後來偶然中受到刺激，一開口就講英文，而且只講英文不願說俄文。這整個故事竟然是主治醫師的紀錄，是禎亞對他說的故事。

說實在話，看到這裡時有一種掉進黑洞的感覺。彷彿被騙了，全心聆聽接受禎亞敘說故事的讀者就這樣被遺棄了。可是，也唯有讀了這第五部分的電腦對話紀錄，才恍然明白了故事中許多的稀奇古怪、莫名其妙。

故事一開始提到過一隻總是撞向窗玻璃的烏鴉。烏鴉因為在玻璃中看到反影以為玻璃的另一邊有他的同伴家人，有他失去的幸福與快樂，因此不厭其煩的總是用頭敲撞玻璃。他不明白自己看到的只是反影，只是幻象。他充滿深沈的哀愁，一心只想到玻璃另一邊的世界去。終於有一天他衝撞得那麼用力，竟至撞碎玻璃，倒於血泊之中。這隻烏鴉的哀愁貫穿整個故事，而主人公禎亞，最後在醫院中也是衝撞窗玻璃而死，一如那烏鴉。