在今年五月廿五日的時候，下面這個影片出現了，並且立即引起許多人的關注，個人聽過之後，不免感到激動而熱淚盈眶。

不得不說，這樣一位賣菜的五十五歲婦人蔡洪平，能夠將《Nessun dorma》（公主徹夜未眠）如此詮釋，並且以樸拙的語言介紹自己的想法，真的很讓人感動。

當然這一曲《Nessun dorma》（公主徹夜未眠）的作曲者普契尼（Giacomo Puccini）應該也想像不到會有人如此改編，還能唱得比許多專業歌手更為吸引人。

這是很難聽到的好歌聲，第一晚欣賞之後，我失眠了。

「杜蘭朵」（Turandot）詠嘆調，影片引用自：http://youtu.be/PN-uZGkDaoA

這一段表演個人覺得很有意思，五十五歲的菜販蔡洪平於今年五月廿二日晚上，在東方衛視的《中國達人秀》的全程內容，由於此節目擁有英國版權，所以節目型態差不多，電視台想要藉此發掘平民歌手的目的也很明確。

比較厭煩的就是評審之中的某一位太聒噪，還用低了八度的男中音唱了一段，其難聽臨時表演嚴重破壞了意境，這一點有些可惜。

《Nessun dorma》（公主徹夜未眠）賣菜版歌詞：
「雞腿、雞翅膀，
　鴨腿、鴨翅膀，
　胡蘿蔔、番茄和大蔥，
　薺菜、香菜、芹菜、大白菜、辣椒，
　西蘭花、黃瓜，四季豆、刀豆、青橄欖，
　快來買吧，送你蔥！送你蔥！」

只要看過「達人」系列比賽，對於創始的Britain's Got Talent這個節目，大概都很熟悉下圖CD封面的這位英國業餘男歌手Paul Potts的演唱。

後來在台灣的某間大賣場，個人買下這張CD後其實有些後悔，因為除了同樣這首《Nessun dorma》（公主徹夜未眠）詠嘆調之外，他的其餘演唱都平庸至極，讓人頗感失望。

《Nessun dorma》（公主徹夜未眠）原版義大利文歌詞：
「Nessun dorma, nessun dorma
　Tu pure, o Principessa,
　Nella tua fredda stanza,
　Guardi le stelle
　Che tremano d'amore
　E di speranza.
　Ma il mio mistero è chiuso in me,
　Il nome mio nessun saprà, no, no,
　Sulla tua bocca lo dirò
　Quando la luce splenderà,
　Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
　Che ti fa mia.
＊Chorus
　Il nome suo nessun saprà
　E noi dovrem, ahimè, morir.
　Dilegua, o notte!
　Tramontate, stelle!
　All'alba vincerò!」

這首《Nessun dorma》（公主徹夜未眠）在內地的翻譯為「今夜無人入眠」，個人翻譯如下：

「徹夜不眠，不許入睡！
　公主皆然。
　香閨寂寥，仰望星空
　熾愛戰慄，希望前瞻。
　秘藏心中，
　無人知曉吾名！
　喔！不，以唇傾訴。
　天明破曉，熱吻聲消，
　妳我合二為一！
　無人得曉吾名，
　吾等難逃一死。
　黑夜將逝，星子隕落。
　天明之時，吾必勝利！」

《杜蘭朵公主》（Turandot）曾經多次演出，特別是在北京就好幾回，甚至把舞台搬上了萬里長城，主要就是因為這齣歌劇的故事發生地點就在普契尼（Giacomo Puccini）所幻想的北京。

【故事大要】簡述如下：

北京城裡最美麗的杜蘭朵公主公開徵婚，她的條件是徵婚的王子必須要回答三個謎題，如果三題都答對就立即成婚，答錯了一題，就要斬首示眾，因此許多愛慕者大膽前來並願意以生命作為賭注，某一位流浪到北京城的王子，對杜蘭朵公主一見傾心，可惜冷血的公主依然出了謎題，王子正確答對了公主的三道謎題，但杜蘭朵公主不願下嫁外鄉人，王子看出公主沒有誠意結婚，反而提出一個謎題，要求公主猜猜他是誰，所以公主下令全北京的人們徹夜不眠，一定要在天亮前查出這個人的姓名，否則相關人士都得倒楣並受處分。

這時，就是這首《Nessun dorma》（公主徹夜未眠）響起的故事高潮。

杜蘭朵公主徹夜不眠，設法找出答案，她嚴刑拷打與王子同行的婢女，這位深愛王子的婢女堅不吐實，搶奪了衛兵的匕首自殺身亡，於是王子終於認清了杜蘭朵公主的冷酷面目，卻還是無法抗拒愛情，就衝上前去吻了杜蘭朵公主，用實際行動終於感動了公主的芳心，杜蘭朵公主礙於面子拉不下來，就要求王子悄悄離開而不願殺死他。

這位王子最後終於告訴她，原來他是來自韃靼的王子，公主因為知道王子的身分和名字而高興雀躍，最後在天亮之後，在國王及文武百官面前公開宣佈答案，並且終於在眾人的歡呼和祝福下完成婚禮。

上面的影片為Sarah Brightman（莎拉‧布萊曼）對於《Nessun dorma》（公主徹夜未眠）詠嘆調的翻唱片段：http://youtu.be/M_jD8eE_ktQ

每次回顧《杜蘭朵公主》這個故事，個人都覺得公主冷血而幼稚，這位王子也沒有什麼良心，畢竟婢女可以犧牲，愛情卻凌駕於一切之上，甚至可以說，這樣的圓滿結局其背後是有些齷齪的，因為公主的答案不是戲劇中的什麼「愛」，講難聽一點，也不過就是韃靼王子的身分地位罷了。

王子是否愛著公主？

答案絕對是肯定的。

公主是否愛著王子？

這個答案有些難解，除了利益和國際局勢為前提，避免讓北京和韃靼交戰，個人想不出為何公主最後願意輕易成婚，反正被犧牲的也不過就一個下女，這齣歌劇因此充滿了階級不公與血淋淋的冰冷意味。

這首《杜蘭朵公主》（Turandot）的詠嘆調，本來是主角男高音的曲目，因此翻唱者的概念就是一種創新，特別是對於女性歌手而言，可以說Sarah Brightman當年的演出是相當讓人驚訝的。

我個人最喜歡的有兩個版本，幾年前買了Paul Potts的第三個版本，但演唱技巧來說，依然可以說Luciano Pavarotti和Andrea Bocelli唱得最好。

個人所記得唯一一位女性歌手敢挑戰這首詠嘆調，僅有Sarah Brightman，她的歌唱技巧大概不會有人否定，但是就如同過去許多歌曲的詮釋表演，都聽不出歌聲之中的感情。

可以說，她的聲音很冰冷、很縹緲，在沒有感情的演唱中，聽眾絕對可以從歌詞中感情脫離出來，輕易忘記這一段內容的描述，而會讚嘆於她獨特的技巧。

上面的影片為Andrea Bocelli（波伽利）所詮釋《Nessun dorma》（公主徹夜未眠），引用自：http://youtu.be/YbGKQ8YASCY

個人認為演唱需要投注感情。

Sarah Brightman唱得很好，無論是作為專業歌手，或者是技巧層面而言，甚至比起最上面的蔡洪平改編內容，菜販能夠唱出格外歡欣的感覺，Sarah Brightman卻依然保持著沒有任何感情的聲音。

如果Sarah Brightman詮釋的是這位杜蘭朵公主，個人覺得這樣的嗓音非常合適，但要是換成滿腔愛戀的男主角，就顯得有些格格不入。

如果對照幾位專業歌手的表演，對比更為明顯。

Andrea Bocelli的歌聲具有一種魅力，可能在技巧上不是最好，可能會聽出音準問題，但絕對能從表現之中體會出強烈的感情，正因為投注了感情，就能夠深刻入骨地唱出那種傾慕的情意。

這段歌詞要強調的就是愛情，愛情最重要的就是表現滿腔熱情，如何能夠在演唱的聲音裡面加入這些元素，絕對是歌手必須關注的重點。

以個人聽過的聲音來說，最能夠針對歌詞和戲劇內容進行剖析，並且完整演繹出來的歌手，其實並不算多，Andrea Bocelli可以稱之為佼佼者，或許視覺上的問題，反而更能讓他用「心」來體會。

歌手要如何「忠實於作曲家最初的意圖」，並且在歌詞的體悟上，展現出最深刻的個人優勢，就顯現了每個表演者的演唱深度。

這是他與Paul Potts或者Sarah Brightman的演唱比較而言，個人認為最明顯的區別。

上面是最經典的Luciano Pavarotti（帕華洛帝）演唱《Nessun dorma》（公主徹夜未眠）經典版本，引用自：http://youtu.be/RdTBml4oOZ8

喜歡盲人歌手Andrea Bocelli的人，大概也會無限崇拜歌劇界的三大男高音之首，已故的Luciano Pavarotti。

只要聽過他的演唱，無論是技巧或者感情，幾乎都挑不出任何缺點，個人認為Luciano Pavarotti的聲線非常完美，那充沛洋溢的感情，使得聆聽變成一種無比的享受。

Luciano Pavarotti有一段在同名自傳《Luciano Pavarotti》的自述名言：「Io non voglio diventare registi. Ma se ho fatto il regista, è stato solo perché non avrebbe esagerato l'interpretazione letterale della lirica, e penso che è fedele alle intenzioni del compositore compositore originale..」（我沒有想當導演的強烈願望，但是如果我作了，那也只是對歌劇毫不誇張的字面解釋，忠實於在我認為是作曲家最初的意圖。）

順便說點題外話，最近曾讀到幾篇評論內地歌手宋祖英的網路文章，有人覺得她的技巧比不上某某，有人認為她的歌聲缺乏感動，論戰相當激烈，有褒有貶，有的具體結論就是她的歌聲比不上某些世界級的女高音。

個人反而認為宋祖英唱得非常不錯，除了腔調圓潤高亢，還具有相當特殊的辨識性，就歌手而言，這算是非常突出的，特別是她唱過的一首《踏歌起舞》，在民歌的詮釋方面無出其二。

好歌手到底該如何界定？

我想這個答案不難回答，就像「送你蔥」的蔡洪平，或者曾經在舞台上高歌這曲的Paul Potts，如何能夠經由歌聲來帶給觀眾感動，這就是最重要的事了。

歌聲的辨識性，也是一種獨特之處，很多人唱歌聽來大同小異，毫無特色。

舉例來說，羅文有一首《塵緣》，無論是費玉清或者殷正洋翻唱，都感覺不出原來的味道；或者費玉清的《一剪梅》，亦或張雨生的《天天想你》，不管是哪個歌手來詮釋，怎麼也無法找到同樣的感動。

也有的歌手技巧獨具，但是聲音冰冷，毫無感情，讓人覺得就是「歌壇唱匠」。

因此，Luciano Pavarotti的表演說明了一切，不懂得義大利語或者歌劇詠嘆調的賣菜大嬸蔡洪平，也能從「送你葱」的歌聲之中傳達了她的願望。

很多歌手可能只會唱一首動聽的歌曲，也有的天賦過人而曲曲動聽，但是能夠像Luciano Pavarotti那樣具備才華的男高音亦不多見，我常由於欣賞Andrea Bocelli的嗓音而深覺感動，其實那樣的感受不難獲得，只要細心傾聽，就能強烈體會出歌手心底澎湃的情緒。

只要熱愛一種美好的事物，並且努力加以詮釋的人，纔能發出那麼動人的聲音。

就這麼簡單。