唐朝時，東都洛陽有一幢老宅邸，該幢宅邸的正房大廳、長廊、臺階等都建造得十分寬大（註），然而居住在此的人大多都不明原因的突然死亡，因此這幢宅邸空置且大門緊鎖已經很久了。

已故的右散騎常侍范陽郡人盧虔（註），在唐朝、唐德宗李适（李適）、貞元年間，擔任監察御史並被派往東都洛陽的御史臺（東都留臺，簡稱東臺），因此盧虔想買下那處老宅邸居住，有人勸他：

「這座老宅有妖怪作祟害人，不能住人啊。」

盧虔卻自信滿滿的說：

「我自有方法能解決，別擔心。」

入住老宅後的一個晚上，盧虔與一名親隨小吏一同留宿在堂屋中，同時要所有的僕人都在大門外待命。這名親隨小吏是個勇猛剽悍、擅長射箭之人，就拿著弓箭坐在堂前長廊下。接近午夜時，聽見有人敲門，親隨小吏立即詢問是誰？來人回答道：

「柳將軍派我送來書信要交給盧侍御。」

盧虔並沒有回應。接著便有一封書信自半空中投向堂前長廊的地上，信封上面的字像是用筆沾墨書寫的，一筆一畫都很細瘦。盧虔要小吏讀一讀書信，內容大意是：

「我住在此間已經很多年了。這座宅邸的各個角落都是我的家，門神戶靈都是我的僕人。而你突然闖入我家就要住下，哪裡有這個道理啊！假如你有一間房舍，那麼我能隨便住進去嗎？你就算不怕我，難道對得起你自己的良心嗎！你趕快離開，不要（註）自取其辱、自尋死路。」

親隨小吏才剛將信的內容讀完，那封書信就在他手中變得像灰燼一般飄然四散了。一會兒之後，又聽見外頭有人通報說：

「柳將軍希望能見一見盧御史。」

接著就有一個大鬼（註）來到，大鬼身高有數十尋（古代八尺為「一尋」），站立在庭院中，手中拿著一個瓢。親隨小吏見狀，立即拉弓引箭，一箭就射中大鬼拿著的那個瓢以示警告，大鬼就扔下了瓢退走了。過了好一陣子後大鬼又來了，這回上半身趴在長廊上站著，低著頭朝堂屋內窺看，因此盧虔與親隨小吏都能看清楚大鬼那很是怪異的長相。親隨小吏又射了一箭，正中大鬼的胸膛，大鬼嚇了一大跳，像是很害怕的樣子，轉身朝東方逃走了。

天亮後，盧虔命僕人們循著蹤跡找去，來到老宅東側的一處空地，見那兒有一株柳樹，高有一高百餘尺，樹身上有一支箭矢貫穿插著，原來這就是所謂的柳將軍啊。盧虔就下令將老柳樹砍了當柴燒了。從此以後，住在這處老宅邸的人就都平安無事。一年多後，因為堂屋年久失修要重新修建，工人在屋瓦下找到一個長約一丈多的瓢，有一支箭矢貫穿瓢柄，正是那柳將軍所拿的那個瓢。

----- 偶素分隔線 之 備註 -----

註：「堂奧軒級」，「堂」，正房、大廳；「奧」，室的西南角；「軒」，此處指有窗的長廊或小屋，或指門、窗、樓板或欄杆；「級」，臺階。「堂奧」也指房子的角落深處，後比喻高深奧妙的境界。

註：原文此處的「萬陽」，按後文的「盧虔、貞元年」等內容，疑指應是出身范陽盧氏的盧虔。盧虔進士及第後，歷任御史府三院，刑部郎中，江、汝二州刺史，秘書監等職，約於唐憲宗李純、元和二年或三年過世。故原文的「萬陽」應為「范陽」，待確認。

文中的「故右散騎常侍」之職待查，因據白居易．《祭盧虔文》中是「故秘書監贈兵部尚書盧虔」，也或許是在白居易此文之後，朝廷又另外追贈的職位，但因其子盧從史涉及勾結地方節度使有叛亂之行，那時已過世的盧虔是否受到牽連則未可知。

相關內容，參考《舊唐書．卷一百三十二．列傳第八十二：李抱玉、李抱真、王虔休、盧從史、李芃李澄族弟元素》．盧從史：

盧從史，其先自元魏已來，冠冕頗盛。父虔，少孤，好學，舉進士，歷御史府三院、刑部郎中、江汝二州刺史、秘書監。從史少矜力，習騎射，游澤、潞間，節度使李長榮用為大將。德宗中歲，每命節制，必令採訪本軍為其所歸者。長榮卒，從史因軍情，且善迎奉中使，得授昭義軍節度使。漸狂恣不道，至奪部將妻妾，而辯給矯妄，從事孔戡等以言直不從引去。前年丁父憂，朝旨未議起復，屬王士真卒，從史竊獻誅承宗計，以希上意，用是起授，委其成功。及詔下討賊，兵出，逗留不進，陰與承宗通謀，令軍士潛懷賊號，又高其芻粟之價，售於度支，諷朝廷求宰相；且誣奏諸軍與賊通，兵不可進。上深患之。護軍中尉吐突承璀將神策兵與之對壘，從史往往過其營博戲。從史沓貪好得，承璀出寶帶、奇玩以炫燿之，時其愛悅而遺焉，從史喜甚，日益狎。上知其事，取裴垍之謀，因戒承璀伺其來博，揖語，幕下伏壯士，突起，持捽出帳後縛之，內車中，馳以赴闕。從者驚亂，斬十數人，余號令乃定，且宣諭密詔，追赴闕庭。都將烏重胤素懷忠順，乃嚴戒其軍，眾不敢動。會夜，使疾驅，未明出境，道路人莫知。元和五年四月

以及唐朝、白居易．《祭盧虔文》

維元和四年歲次己丑七月日，皇帝遣某官某，以清酌庶羞之奠，致祭於故秘書監贈兵部尚書盧虔之靈。惟爾質性端和，風猷茂遠，名因文著，位以才升。秉大節而事君，始終一致；陳義方而訓子，忠孝兩全。甲族推華，士林增美。久在貂蟬之列，近遷圖籍之司，方延寵光，遽幽穸。褒獎之命，雖已表於哀榮；遣奠之恩，宜再申於軫悼。魂兮不昧，鑒此誠懷。尚饗。

註：網路版原文此處「『匆』招敗亡之辱」的「匆」應為「勿」字。

註：「大厲」，大惡或大鬼。

改編自 《宣室志》

原文：

《宣室志》．卷五．盧虔

東洛有故宅，其堂奧軒級甚宏特，然居者多暴死，是以空而鍵之且久。

故右散騎常侍萬陽（范陽？）盧虔，貞元中，為御史分察東臺，常欲貿其宅而止焉。或曰：

「此宅有怪，不可居。」

虔曰：

「吾自能弭之。」

後一夕，虔與從吏同寢其堂，命僕使盡止於門外。從吏勇悍善射，於是執弓矢坐前軒下。夜將深，聞有叩門者，從吏即問之，應聲曰：

「柳將軍遣奉書於盧侍御。」

虔不應。已而投一幅書軒下，字似濡筆而書者，點畫纖然。虔命從吏視，其字云：

「吾家於此有年矣。堂奧軒級，皆吾之居也；門神戶靈，皆吾之隸也。而君突入吾舍，豈其理耶！假令君有舍，吾入之可乎？既不懼吾，甯不愧於心耶！君速去，匆（勿）招敗亡之辱。」

讀既畢，其書飄然四散，若飛燼之狀。俄又聞有言者：

「柳將軍願見盧御史。」

已而有大厲至，身長數十尋，立庭，手執一瓢。其從吏即引滿而發，中所執。其厲遂退，委其瓢。久之又來，俯軒而立，挽其首且窺焉，貌甚異。從吏又射之，中其胸。厲驚，若有懼，遂東向而去。

至明，虔命窮其跡，至宅東隙地，見柳高百餘尺，有一矢貫其上，所謂柳將軍也。虔伐其薪。自此其宅居者無恙。後歲餘，因重構堂室，於屋瓦下得一瓢，長約丈餘，有矢貫其柄，即將軍所執之瓢也。