有一位法號妙寂的尼姑，俗家本姓葉，是江州潯陽縣人，在她出家之前原本嫁給了任華為妻。任華是潯陽縣內數一數二的大商人，與岳父葉昇經常一起往來於與長沙與廣陵（揚州）之間作生意。唐朝、唐德宗李适（李適）、貞元十一年的春季，翁婿倆又結伴前往潭州（原長沙郡），但是這次卻遲遲沒有按照約定的時間回來。過了幾個月之後，妙寂忽然夢見父親葉昇披頭散髮、衣衫破爛得幾乎無法遮蔽身子，而且滿身是血，哭著對女兒說：

「我與你的丈夫在湖中遇到了盜匪劫財害命，我們兩個都已經遇害身死了。因為妳的心志堅定，因此上天準許妳為我們報仇，但是陰司的意思要我們不能明白告訴你兇手是誰，因此我只能用隱晦的語言將線索說與妳聽，妳若能參悟明白後為我報了仇，我也就沒有遺憾了。」

妙寂聞言大驚之餘，趕緊問父親：

「隱語的內容是什麼？」

葉昇說：

「殺我的兇手是『車中猴，門東草』。」

緊接著妙寂也見到了丈夫任華，他的慘狀與父親一樣，也哭著對妻子說：

「殺我的兇手是『禾中走，一日夫』。」

妙寂摀著胸口痛哭著，哭聲被睡在隔壁房間的妹妹聽到了，便前來查看並喚醒了姐姐。妙寂就哭著將夢中所見之事告知母親，葉家人聽說後都為此驚駭不已。然而對於那二句夢中隱語實在是毫無頭緒，就算遍訪左右鄰居中的長輩或是鄉里之間的飽學之士，他們也都無法理解其中含意。於是妙寂對家人說：

「那上元縣（原江寧縣，位於今南京市境內）位於水路交會、舟楫必經之處，四面八方的士大夫經過時大多會在此地休息。而那裏有一座的瓦棺寺（註），寺中有一座樓閣，倚山而建又能俯瞰江景，萬里之內的風景都能看到，也算得上是這一帶江湖之上極佳的名勝之境，往來旅遊的人們都會為此停船於此，就是為了要登上這座樓閣遠眺一番。我決定就去往瓦棺寺出家，這樣就能換上僧服，在眾多遊人之中伺機詢問，必定能找到一位能解決我的疑惑的人。」

於是妙寂換上了一身粗布衣裳，裝扮成男子隻身前往上元縣，在瓦棺寺內擔任雜役的工作，每天拿著簸箕語掃帚，在樓閤下方負責灑水、打掃周圍環境。空閑時則走到欄檻旁待著觀察人們，等候可能有學識的人出現。只要見到頭戴高冠、腰掛博帶，一邊行走一邊吟詠長嘯的人走來，妙寂必定上前行禮後向對方請教關於隱語的答案。就這樣妙寂在瓦棺寺一待就過了數年，卻始終沒有人能為她解答這二則隱語。

到了貞元十七年（辛巳年），有一位剛從嶺南道從事一職卸任的李公佐（字顓蒙），返家途中經過上元縣，也趁著船家靠岸整補期間下船來到瓦棺寺，攬起衣角登上樓閣打算一飽眼福。妙寂見此人神情風度俊美灑脫，與先前所見的讀書人大不相同，就上前行禮拜見，哭著請李公佐幫忙解開隱語的答案。李公佐聽完前因後果之後才驚覺眼前的掃地小僧居然是名女子，為了報仇如此隱忍多年，這樣的決心實在令人敬佩！就對妙寂說：

「我平生也喜歡幫人們解開疑惑，何況妳所承受的仇恨如此之深、報仇的心意如此懇切，而且受害者既然也託夢告訴了妳這樣的線索，我更應該要幫妳仔細想想其中道理才是。」

說完就沉默著原地來回走著，不過走了幾步的時間，李公佐突然面露喜色，抬手招呼妙寂並對她說：

「我解開了這二則隱語，知道答案了！殺害令尊的人是『申蘭』，殺害尊夫的人是『申春』。」

苦等多年終於求得了解答，令妙寂又悲又喜，忍不住嗚咽著哭了起來。隨後，妙寂強忍著哀悽的情緒，向李公佐行大禮拜謝，並向他請教其中緣由。李公佐說：

「『車中』則是『車』字的中間部分，故將上、下二橫去掉則成了個『申』字，而申年出生的人生肖屬『猴』，因此『車中猴』確定是個「申」字；『門東草（艹）』三個字組合起來，不就是個『蘭』字嗎！

『禾中走』即穿田而過，故將田字中央一豎上下延伸，也是個『申』字。『一日』二字再加上個『夫』字，就組成了『春』字（此處以傳統中文直式書寫方式則更為清楚）。鬼神想要迷惑人，這才將話語說得如此交相錯雜。」

妙寂聽完之後更是又悲又喜、難以克制，過了好一會兒之後才勉強按耐住激動的情緒，拭去淚水後再度向李公佐拜謝，說：

「既然已經明白了盜賊的姓名，那麼洗雪冤屈就有辦法了。如果我能夠報仇雪恨、了結了這樁心願，我發誓一定要報答恩公相助的大恩。雖然我只是個婦人，沒有什麼好的方法報答，只有潔淨己身、誠心誠意的侍奉佛祖，為恩公祈求、增添恩公的福報了。」

說完又再三向李公佐叩拜數次後，才起身告辭離去。

----- 偶素分隔線 之 備註 -----

註：「瓦棺寺」，又作「瓦官寺」，始建於東晉、興寧二年（364），為南京地區最古老的佛寺之一。瓦官寺歷經多次興廢，建築早已無存。2003年重建的瓦官寺位於南京市秦淮區門西花露北崗12號。

----- 待續 -----

改編自 《玄怪錄》

原文：

《玄怪錄》．卷二．尼妙寂

尼妙寂，姓葉氏，江州潯陽人也，初嫁任華，潯陽大賈也。父昇與華往復民沙（長沙）廣陵間。貞元十一年春，之潭州，不復。過期數月，妙寂忽夢父披髮裸形，流血滿身，泣曰：

「吾與汝夫湖中遇盜，皆已死矣。以汝心似有志者，天許復讎，但幽冥之意，不欲顯言，故吾隱語報汝，誠能思而復之，吾亦何恨。」

妙寂曰：

「隱語云何？」

昇曰：

「殺我者，車中猴，門東草。」

俄而見其夫，形狀若父，泣日：

「殺我者，禾中走，一日夫。」

妙寂撫膺而哭，遂為女弟所呼覺，泣告其母，闔門大駭。念其隱語，杳不可知。訪於鄰叟及鄉閭之有知者，皆不能解。乃曰：

「上元縣，舟楫之所交者，四方士大夫多憩焉，而邑有瓦棺寺，寺上有閣，倚山瞰江，萬里在目，亦江湖之極境，遊人弭棹，莫不登眺。吾將緇服其間，伺可問者，必有省吾惑矣。」

於是褐衣之上元，捨力瓦棺寺，日持箕帚，灑掃閤下。閑則徙倚欄檻，以伺識者。見高冠博帶吟嘯而來者，必拜而問。居數年，無能辯者。

十七年，歲在辛巳，有李公佐者，罷嶺南從事而來，攬衣登閤，神彩俊逸，頗異常倫。妙寂前拜泣，且以前事問之。公佐曰：

「吾平生好為人解疑，況子之冤懇，而神告如此，當為汝思之。」

默行數步，喜招妙寂曰：

「吾得之矣，殺汝父者申蘭，殺汝夫者申春耳。」

妙寂悲喜嗚咽，拜問其說。公佐曰：

「夫猴申生也，車去兩頭而言猴，故申字耳。草而門，門而東，非蘭字耶？禾中走者，穿田過也，此亦申字也。一日又加夫，蓋春字耳。鬼神欲惑人，故交錯其言。」

妙寂悲喜若不自勝，久而掩涕拜謝曰：

「賊名既彰，雪冤有路。苟獲釋憾，誓報深恩。婦人無他，唯潔誠奉佛，祈增福海耳。」

乃再拜而去。

……