我一直想坐坐看所謂的「港滬直通車」，必須要經過跟搭飛機一樣繁雜的通關手續，香港與大陸雖連在一塊，卻是兩樣的國度。九龍火車站外，赫然矗立著法輪功控訴中共政權的攤位迎接來來往往的旅客，海風襲來，空氣是自由的，看似凌亂的高樓與招牌，暗含秩序；而上海火車站外是來自全國各地風塵僕僕、揹著大包小包的男女老少，混亂雜沓的腳步下要小心避開橫躺在地的身子與不預警的飛痰攻擊，總有股散不去的尿騷味瀰漫在四周，耳邊不斷傳來機械化的念念有詞「發票、發票、發票……」，望一眼兜售發票者，他們面無表情，好似連魂兒都丟了。

當我從上海到香港時，心情是雀躍的，同車廂的香港大嬸們操著不流利的普通話，熱情地餵食我她們帶來的糖果餅乾水果飲料，有一搭沒一搭地閒聊著，聊香港、聊上海、聊馬英九（她們顯然很愛馬英九）。一個人住旅店，一個人在香港街頭閒晃，一個人在孤單中偷偷享受著恣意奔放的感覺。原來，一個人旅行的感覺，挺不賴。但返台投完票後，再度踏上這列火車時，心情卻有些疲憊與沉重。或許是旅行即將結束了，不再新鮮了，或許是香港陰霾壓抑的天空飄著小雨澆濕了我的心，更或許是同車廂的是滿嘴上海話的婆婆媽媽，而上海菸槍已經忍不住要污染我吸入的每一口空氣。我很無奈地爬上最上一層臥舖，舉手便可摸到天花板，腰桿無法挺直，「叩」一不留意頭稍抬起就撞個包。正當我努力尋找最舒服的姿勢時，一雙手輕巧地將墨綠色的行李包擺放至我隔壁的床位。是個理著光頭面戴黑框眼鏡的年輕男子，應當長得很高。他坐到窗邊，我暱了一眼，便不再注意他。直到列車長前來換票（將車票換成臥鋪卡）時，我才驚詫地發現，他是個外國人。列車長比手畫腳、拉長每一個尾音字正腔圓重複著：「車票，給我，卡，給你，下～車～前～把～卡～還～我，換～回～車～票！」，始終沒法令他了解，旁邊的大叔大嬸們都圍上來了，個個束手無策，我放下書，彎腰將頭伸出去，溜了幾句英語，解了他的圍。他抬頭對我微微一笑，酷酷的外表下竟藏著很純真很可愛的笑容。高鼻大眼分明是個老外，為何我第一眼卻誤以為是東方人呢？羞澀內斂含蓄的東方氣質很不適宜地出現在這位高瘦的西方青年上。

下舖的老太太和藹地叫他進來坐，表示裡面位子大，舒服些。她跟對舖的老太太是大學同學，一起到香港旅行。她們一個是中學數學老師，一個是英文老師，現在已經退休。雖說是英文老師，但英文似不太靈光。她們用筆紙、一點點英文夾雜中文開始跟年輕人攀談起來。沒料到這個老外還學過漢語，但比老太太的英文還不靈光，不過卻看得懂一些漢字，我看他們溝通得如此辛苦，頗想自告奮勇下去當翻譯，可他們似乎筆談得甚為愉快，我介入反而冒昧，只好繼續佯裝看書，耳朵又不禁豎起偷聽他們聊些甚麼。我相信，果真有心了解，語言的隔閡絕非障礙，聽老太太們充滿耐心地覆誦說過的話，如仍不懂，就換種方式講，再不懂，就用寫的、畫的，遂證明此理。我好佩服又好奇。書擺放在眼前，一個字也進不去腦子裡。

某個鄰舖的小女孩，見到外國人好生興奮，用在幼兒園學過的幾個英文單字加入混戰。老太太們的大嗓門、小女孩的嬉鬧聲與年輕人的低語形成鮮明對比，一陣雞同鴨講下來，我對她們身家背景的了解比對他多得多。漸漸床底下的嘈雜平息了，大概是累了。我瞧窗畔位子空著，便把書帶下來看。這是DK《中國》的英文版，是我到上海流浪前在台灣誠品買的。此次的「返台投票香江順便遊」全靠書中的導覽。我摸索著地圖，想明白目前火車在何方。他，探過頭來，眼底的好奇不亞於我的，第一次近距離接觸，我心中一動，有一種說不上來熟悉的氣味，某個早被我埋葬在靈魂深處的影子蠢蠢欲動，他，很像那個影子。突然，我瞥見他額頭上被小女孩貼了Hello Kitty的貼紙，忍俊不住，噗哧笑出聲來。他莞爾一笑，將手上一張粗略的中國地圖移到我面前，打開話匣子：「妳覺得我們現在在哪兒？」。豈料話匣子一開，我們便無法使它關上來了。

他，來自波蘭，一個叫Kraków，有中歐最大廣場的美麗舊都城。「妳知道Kraków嗎？」知道，我是《勇闖天涯》的忠實觀眾，我曾經跟隨賈絲汀神遊過這個古城。他，是個電腦工程師，卻正在歐洲最古老的大學之一（Jagielloński）攻讀哲學的博士學位。「哲學跟資訊科學有任何關聯嗎？」真是令人匪夷所思。「在某些方面，它們是共通的，都是在思考事物的根源，演繹試算出結果。」我一直很想撬開哲學家的腦袋以明瞭它們的構造，是否跟榕樹根一般盤根錯雜，才能把所有簡單的一跟零量化、複雜化。在我條條大路通羅馬的簡單腦子內部，圓的不會變成方的，橫得不會變成豎的，更加不會轉彎，我曾厭惡透頂的哲學理論勉強或可跟電腦工程複雜的算式攀上交情。

我，來自台灣，台北，一個比上海適宜居住卻缺乏特色的無趣現代城市。他對於我來自台灣這件事很直覺地便聯想到中共與西藏，Taiwan & Tibet，這絕對是全天下最大的誤會。雖感謝賦予兩地同等的同情，可是我們早就是一個獨立的國家，我們有引以自豪的民主與自由，我們剛順利結束總統選舉，我們理當加入聯合國……，我聲調上揚，唯恐全車廂的人都聽不懂英文，聽不懂我在說啥。我解釋給他聽，但這次的總統大選結果顯示我們更在乎和平與經濟發展，台灣的經濟惡化當中，我們不想打仗，很多人甚至還有親友住在大陸。我意外地對一個陌生的波蘭人宣傳起台灣，這算是建立國民外交嗎？

我們共同在前往上海的路上。

使用英語跟人聊天聊得那麼起勁是甚麼時候的事了？那個被我刻意遺忘、不祥的影子輪廓愈發清晰。

他難能可貴地在專業外還學過英、法、西、德等語言（我拿語言當專業豈不是貽笑大方？），而開始學中文起源於老子的《道德經》，他的哲學碩士論文便在探討海德格（Martn Heidegger）哲學中的道家學說與禪學，由於想直接看懂中文的道德經，便對漢語的學習產生興趣，現更來到中國旅行。他身上散發的東方氣質莫非受到老莊哲學的陶冶導致？

接著又聊到旅行，聊到我們共同去過的國度，聊到計畫去的地方……。小女孩湊上來，一副鬼靈精怪，劈頭便問：「你們在做甚麼啊？」我啞然失笑，好問題，我回答：「我們在聊天。」與陌生人天南地北地瞎扯，於我並非正常的事。尤其是扯些生硬非私人的東西。是了，我們在文化交流。如果這個六歲、瘋狂迷戀Hello Kitty的小女孩懂文化的話。他，也把注意力放到全身粉紅的小女孩身上，問：「妳們在說甚麼？」我解釋一遍後，他也恍然大悟我們居然旁若無人地聊了這許久。我告訴他小女孩好像很喜歡Hello Kitty，他會不過意Hello Kitty是何方神聖，我指指他頭上的貼紙，他猛然想起自己被惡作劇這回事，難得他渾不在意，但模樣著實惹人發噱，沒來由地，我們三人二大一小呵呵笑作一團。