字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/12/27 20:57:07瀏覽203｜回應0｜推薦0 | |
| 卷一(六)·答朱撫臺
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年) 自初九日以至十三日，日日有擒賊來解者。鄉間人操利器，家有鬥志，神氣大振矣。十四日，賊到五通地方，要登岸。鄉兵聚集數千搏之，賊各負傷而去。職召彼處鄉民，遍為獎勞，令富者給貧丁以器械，並助以飯食。賊至則合力追擒。人心無不樂從者。其有二、三勾引接濟者，職已密訪捉獲，容確審申報。兩三日間，近縣內地，絕無告警。惟劉五店尚未靖，浯洲毒燄方熾。蓋內地無可容身，不得不轉而之彼也。同安各澳，職密搜之。其船可載八、九百擔者，尚有堪用；有可載千五百擔者三隻，系豪有力所管；向避入泉城小港，職已發封條取用。但此船必須兵以守之，而以器械火藥衛之，乃可保全，非是而賊謀叵測，甚可慮耳。 --------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------- 白話翻譯(干仔轄‧鰲峰)： 自初九，到十三日，每天都有鄉民抓到海盜，送來衙門的。鄉里之間人人手拿武器，家家戶戶頗有鬥志，精神氣勢人心已大大振奮起來。十四日，海盜的盜夥，到五通這個地方，想登岸。團練鄉勇的壯士，聚集了數千人，跟海盜互相博鬥廝殺了起來，海盜因而都負傷離去。卑職，因此召集了那個地方的鄉民，對勦匪有功者都給予獎賞及慰勞，並且還叫當地富有的人，給貧窮的人武器，並再資助他們三餐。假如再有海盜想登岸，便合力將那些海盜追捕擒拿。因此這個地方的人，也都樂於" 有錢出錢有力出力"，以對抗海盜。縱然有二、三個，接濟勾引海盜的人，卑職也都已經將他們捉到，請容我將他們審判定讞後，再向上申報。兩三天之內，同安縣附近的內地，已經都沒有海盜登岸的報警。只有劉五店那裡，尚還不太平靜，而浯州島(金門島)海盜的氣燄，卻正猖狂。因為海盜在內地，無法容身，所以這才都聚集到金門島去。同安縣的各大小港口，卑職都已嚴密的搜查。可以載重八、九百石重的海船，還有幾艘可以使用；可以載重一千五百石重的海船，有三艘，都是豪有力在管；之前，海盜來時，他把船駕到了泉州城的小港避風頭，現在卑職已經下了發封的條子，向他取用。但是這些大船，必須派兵士來把守，而且還必須有火藥火砲及刀械來防護，這樣才有辦法保全這些船。假如沒派重兵防守這樣做，而那些海盜居心叵測，虎視耽耽，實在是很讓人感到擔心。 |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
