字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/12/28 18:25:44瀏覽191｜回應0｜推薦0 | |
| 卷一(十)·招回告示
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年) 為地方事，照得海盜橫行，所在焚掠，今為劇賊，昔皆良民也。人非生而為盜，一念之差，便爾失足。從正有路，要在挽回。今與爾諸民約：凡有子姪弟兄在海為非者，著父兄叔伯即去勸諭，歸家改過，便是良民。本縣樂與自新；既往之事，決不推究。且家園如故，骨肉團圞。幸天雨霑足，儘便業農。爾輩倦而知還，回頭是岸，尚為未晚。倘怙終不悛，無論將來沉淪苦海；即在今日，爾輩從賊之人，本縣業已燭照數計，直待一一發覺，拘禁家屬，勒限招回。則一人從賊，全家落難矣。言念及此，各各猛省；及早招回，以保全身家，不負本縣撫恤之意。於計甚便也。 本縣一點愛民真心，從無虛偽，素見諒於爾輩，決不誘以歸路，投之法網，其勿疑畏，因循規望，以貽後悔。特示。 ·------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------- 白話翻譯： 我曹履泰如今治理同安縣這個地方，海盜照樣橫行，但想及到處放火劫掠的，今日凶狠的海盜，其實以前也都是地方的良民。一個生下來，不可能天生就是盜賊，往往是一念之差，便失足走錯路才會為盜。所以想要回到正途的，我也會給海盜一條路，讓海盜有挽回的機會。今日，我跟你們百姓約定：凡是有子姪兄弟親戚朋友，在海上為非做歹的，我命你們父兄叔伯們，去把他們勸回來，回家改過後，從此便又是良民。本縣官樂於看見海盜改過自新；已經過往的事，決不再追究。且家園依舊跟以前一樣，一家人骨肉團員，而且幸喜今年雨水充足，返家後便可照舊務農耕種。你們為盜的，假如倦鳥知返，那回頭便是岸，現在回頭也不會太晚。倘若以為自己有所依恃，終究不知悔改，且不說將來你們將沉淪苦海；就算在今日，你們這些當海盜的人，本縣官也早已把你們一個個掌握的清清楚楚。有待一日，將把當海盜的一個個的挖出來，並把你們家人拘捕入獄，勒令限期把他們招回。所以一家人，只要有一個人當海盜，那全家都要連坐落難了。話既已講到這裡，你們也應當猛然警醒；早點去把當海盜的家人招回，這樣就可以保全家平安，也不辜負本縣官一片招撫體恤之意。這樣做對大家都好。 本縣官心中愛護民的真心，從來都不是虛偽，你們當海盜的，一向也知道我對你們寬容，決不會是誘騙你們回來，卻把你們抓起來法辦；所以心中不須要懷疑害怕，假如只是拖時間在一旁觀望，到時後恐怕會後悔。特張貼此告示，招告百姓。 |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
