字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/12/30 15:43:19瀏覽314｜回應0｜推薦3 | |
| ·卷一(十四)上周際五海道
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年) 頃聞俞總兵遣奸徒李光、楊尾等，載送千觔大銃計有陸拾門與鍾斌，則其餘器械之精銳，不問可知。若令漁民五百徒手搏之，能無糜爛之虞哉？哨官趙英，亦慣為勾接，乃陳基茂之侶也。所舉洪頂吾輩，想是引類呼朋；而所云三事臨身，則係實話。然此時之心，亦不勝誅。或喚洪頂吾數人給示招回，似無不可者。伏惟臺裁。 -------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------- 白話翻譯： 之前聽說俞總兵，派了李光跟楊尾，這兩個奸險的小人，載送千斤的大砲，共有六十門砲，去給鐘斌；而其他水師的精良軍械，有多少落入鐘斌的手裡，不用問也知道。於此，假如要讓五百個空手的漁民，去跟鍾斌拼鬥，那結果還能不擔憂他們會被打得粉身碎骨嗎？趙英這個水師的哨官，也是慣常跟海盜勾結，而他正是南洋海商叫茂哥的，陳基茂的同夥。至於趙英，他舉洪頂吳這些海商做例子，大概也是想呼朋引伴，做為後盾；而他所說的，面對有很多困難的事，這倒是真話。所以我想，或者，官府可將洪頂吾這些海商，給他們招示，招撫他們回來，這樣做似乎也沒什麼不行。懇請撫台大人裁奪。 |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
