字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/12/27 20:35:12瀏覽199｜回應0｜推薦2 | |
| 卷一(三)·上周際五道尊（諱應期）
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年) 蒙諭僱賃商船，自是職切身之事。然即此一事，便同塵飯。敢為臺臺陳之。 四月中，俞總兵自行封船十一隻，向不相聞也。職親詣中左，編造澳甲，船戶嗷嗷控訴，守待日久，資糧乏絕，殊有可憫者。何同知於五月間，有票委邵縣丞封船，已封一十五隻，俱可載五、六百石者。何同知以船小，不便衝犁，必須二千外石者。曾令職僱賃。遍訪諸澳，無此大船。即有之，亦不可得賃也。大都商船覓利，但知有利。衝犁何事，而樂於赴難乎？且撫臺嚴禁雙桅巨船。縱嚴責，澳中無不托改造之說，而引以自避者。無米之炊，巧婦實難。職非敢弛於負擔、以虛臺命也。倘必須僱賃，亦止有五、六百石者。在職當親詣諸澳賃之。然聞有旋賃旋放、惟賄是聞者。原無進兵剿賊之意，而徒剝商人之豪血，貪與狡並矣。惟台臺詳察而斟酌行之。 日所稟許心素，今已見用於俞總兵矣。素目下有稟帖來投，以招撫自任。其子基在監。職曾取出面諭之。令其父作速剿賊立功。聞賊首楊祿向與心素為心腹交，其功萬無可成也。 ------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------ 白話翻譯(干仔轄‧鰲峰)： 承蒙告知我，雇用或租借商船的這件事，這自當是我切身該做的事。但就算是這樣的一件事，便也如同兒戲、就像把泥當飯吃一樣的不可行。敢為長官陳述此事。 四月中，俞總兵，自行封了十一艘水師的船，從來也沒告訴我這件事。卑職我親自到廈門，去組織港口鄉民自衛的保甲，船戶們一個一個悲憤的控訴，說是日日在港口等候，錢糧都沒有，吃喝都沒著落；而這實在，也是有令人同情的地方啊。何同知，於五月的時候，下了張條子，委託邵縣丞替他封船，現今已經封了十五艘船，都是可載五、六百石的海船。因為何同知說，這些船太小，不便用來在海上作戰衝撞敵船，必須要載重二千石以上的大船才可以。所以何同知，曾叫我去雇用民船。我遍訪附近的大小港口，並沒有載重兩千石以上的大船。就算是有，人家也不租借給我們。載重兩千石的大船，多是海上經商的商船，必須讓船主有利可圖才有可能租借。但是海戰衝撞敵船，這是有利可圖的事嗎，人家怎會願意讓自己的海船，去赴這個難？而且撫台大人也下令，民間不得建造雙桅以上的大船。縱然我嚴詞責備船家，但港口的船家卻也以此推託，說撫台大人禁止建造大船，用這個藉口來逃避把船租借給我們。米缸裡沒有米可做飯，就算善於做飯的婦人也沒辦法作飯啊。卑職並不是怠惰推卸自己的責任，而空口說白話的，回覆長官的命令。但倘若一定要租借民船，那也只能租用到載重五、六百石的船而已。假如可以，卑職將在親自前往港口，去租用民船。然而我又聽說，有官家才剛租到船，卻又解約，因為聽說只要送禮賄賂，官家便會放船。假如武官，原本並沒有要清剿海盜的意思，卻只是用租借船隻的這種方法，來剝削商人的大量錢財，如此可說是貪婪與狡獪都具備了。只有請長官詳查這件事，再斟酌看是否要租借民船。 日前，我所稟報的許心素，那個與海盜勾搭的奸臣，現在他已被俞總兵重用了。許心素，現下還有文書來通報，並且還說他將負責招撫海盜的重任。許心素的兒子，許一龍現在正在府衙的學生監讀書。所以卑職，曾把許一龍叫來，親自當面告訴他，要他的父親，趕快出兵勦賊立功。但是我聽說，楊祿這個海盜頭子，向來跟許心素是心腹之交，所以這勦賊立功，看來大概是不可能的事了。 |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
