字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/12/27 20:22:46瀏覽194｜回應0｜推薦2 | |
| 卷一(二)·上過承山司尊
原文(明朝同安縣令曹履泰)：崇禎元年(西元1628年) 職受篆方數月，而海氛不靖，兵將股慄，以真翫愒而託之假張皇，如岌岌有不能旦夕保者。然密偵之，殊不然。楊祿、楊策一無賴蠢賊，夥不過以千計，船不過以十計。以我漳泉兩郡並力圖之，何難滅此朝食。所慮者，賊在於外、奸在於內耳。俞總兵腹中止有一許心素。而心素腹中止有一楊賊。多方勾引，多方恐嚇。張賊之勢、損我之威，以愚弄上臺。而轉剿為撫，異日者擔得之資，俞與素各各滿腹，便可了局矣。第不思此端一開，而海上劇盜獨一祿策也哉！聞風而起謂：作賊得財，並可得官。恐撫未有己時也。中左片地，將終為虎狼之穴矣。職患在剝膚不敢言，而又未敢遽達之撫臺，以觸俞鎮之怒。伏望台臺婉曲轉聞，嚴飭兵將，壹意擒斬，以防其蔓。 ------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------ 白話翻譯(干仔轄‧鰲峰)： 卑職曹履泰，接了同安縣令的印信，這才幾個月的時間，而海上的氣氛很不平靜，將士們都感到有點害怕；原本我以為，他們只是因終日耽溺於玩樂，所以假裝惶恐害怕，還真的猶如海疆已經旦夕不保的樣子。但當我私下秘密去探查，這才知道並非如此。楊祿、楊策這兩兄弟，只不過就是兩個無賴蠢賊，盜夥也不過一千多人，船隻也不過十幾艘。假如以我漳州府、泉州府兩郡的兵力，勇於出戰，那還不一朝一夕間，便能把楊祿楊策給滅掉。所以讓人顧慮的是，海盜只是在外面，但我們裡面藏有與海盜狼狽為奸的人啊。俞咨皋總兵，他的心中只有一個許心素。但許心素的心中，卻只有一個楊祿楊策這盜賊。許心素，對這夥盜賊，可說是用盡心思勾搭，卻假裝驚恐害怕。誇大不實的稱說，盜賊的勢力龐大，卻損傷我將士的軍威，更用這個來愚弄長官上司。恐怕招撫這群海盜，對我們不會有什麼好處。廈門中左島的這片土地，恐怕自此會變成虎狼的巢穴啊。卑職，很擔心災難已經近在眼前，但是卻又不敢突然的告知撫台大人，就怕這樣做，會讓俞咨皋總兵震怒。只盼撫台大人能婉轉的轉達，希望俞總兵，能嚴格的整飭將士，全心全意斬擒海盜，以防止這些海盜的禍害蔓延。 |
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
