1/10/2007

我們家沒有裝中文衛星電視，住的城市也沒有中文電台，每天僅能收到30分鐘國際頻道 (International Channel) 裡台灣傳來的中文新聞而已。這30分鐘的新聞時間彌足珍貴，最早是由行政院新聞局提供的台視晚間新聞，後來其他台抱怨，於是中視、華視、民視也加入服務，每台輪流一整年。那個時候的片頭或片尾都是特別為北美的觀眾量身製播的，看不到李四端，能看沈春華、廖筱君、李艷秋等中規中矩的播報模樣也算不錯。忘了哪一年起，新聞局不提供免費的新聞了，打著「華人的CNN」旗幟的中天頻道接手，同時洛杉磯的北美衛視 (當時尚未被搞垮) 也製播一些在地的僑界新聞，一時之間中文節目有好多可看，好不熱鬧。〈講古到這裡打一下岔，大家約略有個 idea，知道Mikimoto媽咪年紀有多大、來美混多久了。〉

好景不常，中文電視台競爭過烈，洛杉磯的電視台重整；加上明星主播風流行，中天請來李晶玉，一坐鎮就是數年不走，其實不能完全怪她，或許是當時剪接節目人的水準兼社會環境改變的緣故，30分鐘的時間，扣去兩節廣告，我們無其他選擇下看到的多半是燒炭自殺、性侵、搶劫、火災、車禍之類的新聞，配上明星主播梳得澎澎捲捲的依莎頭和職業化不自然的微笑，總之那幾年的新聞看了真教人難過。好幾次都氣得摔遙控器，「啪」的一聲關機，搖頭嘆息再也不看中文台。

三年前某天，Mikimoto桑發現國際頻道居然有國語連續劇，而且播放慈濟大愛台的大愛劇場，哇，多振奮人心哪！雖然連續劇的拍攝手法和我們出國前看的好像沒啥不同，調子依然緩慢，劇情仍是灑狗血般，好人依舊落難，壞人一站出來就知道他是來欺負良家婦女或來要債的。但這都無所謂，我們是懷著思鄉的情緒在看它，看鏡頭帶到的四合院、曬衣架、鄉間田埂上還可騎摩托車、廳堂裡的擺設、女明星的服裝、台灣的脈動等等，這些瑣碎的東西我們看得津津有味，一週五次每晚準時收看。

當時兒子正好是牙牙學語期，也跟著我們看，大愛劇場劇情緩慢又講著他熟悉的中文，一下子就擄獲他的心成了他的最愛。某天他突然跟著劇中人叫起“阿母”來，非常字正腔圓，“母”字的發音還是正統的台語唸法，介於“木”與“不”之間的發音喔。(Mikimoto桑老學不會！)  起初他尚不知“阿母”的意義，我們忙著懷鄉和觀看鏡頭裡的每個細節，無暇理會他，不知他看懂多少，也懶得向他解釋什麼，兩三天後他看懂了，對著媽咪叫起“阿母”、對著爹地叫“阿爸”。每逢廣告轉台看一下英語新聞還惹得他老大不高興，吵著要轉回那個“阿母視視”呢！這時我們方才明瞭：我們真的看太多電視，看到小ABC都能學會台語了，厚──