字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/05/26 02:18:10瀏覽561｜回應0｜推薦2 | |
本篇是"2009年1月22日歐巴馬在......，與Chomsky的批判"的附件 譯自半島電視台英文網站文章，“A prescription for civil war" 2010/02/08
阿布阿卜杜拉從來沒有被指控任何犯罪行為，但過去兩年中他被巴勒斯坦安全部隊逮捕的次數，已經多得記不清。 他在工作中被逮捕，在市場，街頭，並且不止一次，蒙面男子闖入他家暴力襲擊，在他的家人前面抓他。 在伯利恆郊外Deheishe難民營深處裡，阿布阿卜杜拉詳細描述了他在押期間所遭受的毆打，擁擠和骯髒的牢房裡眾多的寒冷無眠的夜，長時間以痛苦扭曲的姿態被綁著，長時間激烈的訊問。 “在審訊開始總是以同樣的方式，”阿布阿卜杜拉說。“他們要求知道我在上ㄧ次的選舉是投誰。” 阿布阿卜杜拉並不獨特。自從2007年6月巴勒斯坦總理法耶茲的看守政府在拉馬拉(Ramallah)上台，在西岸像阿布阿卜杜拉的故事已經是司空見慣。 逮捕行動是巴勒斯坦安全部隊執行中的一個更大計劃的一部分 - 由美國和歐洲的支持者培訓和資助 - 鎮壓反對派，鞏固法塔赫(Fatah)領導下的政府對西岸的控制權。 一項國際努力 巴勒斯坦總統阿巴斯的政府，由數以千計的新培訓的警察和安全部隊所支撐，其公開的目標是消除伊斯蘭團體-即哈馬斯(Hamas)及其支持者-對其權力構成的可能威脅。在美國的安全協調員，基思代頓(Keith Dayton)中將的主持下，這些保安部隊在約旦沙漠的訓練中心接受加拿大、英國和土耳其的軍事人員培訓。該方案曾與以色列安全官員小心的協調。 自2007年以來，約旦國際警察培訓中心 (Jordan International Police Training Center)已在約旦河西岸培訓並部署了5個營隊的巴勒斯坦國家安全部隊(Palestinian National Security Force)。到2011年代頓將軍的任期屆滿時，此耗資2億6千1百萬美元的計畫將得到10個新的安全部隊營，為每個西岸的9個省分配一個營，與一個後備營。 他們的目標是明確的。於 2007年眾議院某小組委員會中，代頓將軍描述這個計畫“對促進我們的國家利益是真正的重要，保護巴勒斯坦人安全，並保持和維護以色列的國家利益”。 其他人則對這支部隊所為何來講得更明確。當以色列資深的國防記者、內厄姆巴爾內亞(Nahum Barnea)於2008年旁聽一個巴勒斯坦和以色列指揮官之間的高層協調會議時，他說，他被他所聽到的東西驚呆了。 “哈馬斯是敵人，我們決定發動一場全面的戰爭”巴爾內亞復述馬吉德法拉傑(Majid Faraj)告訴以色列指揮官的話。後者是巴勒斯坦軍事情報的首長。“我們按照您的指示，處理每一個哈馬斯機構。” 接管後 當代頓將軍在2005年的最後幾天到達時，他的任務是建立一個巴勒斯坦安全部隊，表面上負責面對巴勒斯坦人的抵抗。該計畫在加沙開始。 當時美國國務院發言人麥科馬克(Sean McCormack)解釋說，代頓的角色是“到雜草堆裡真正的彎下幹活，幫助建立安全部隊”。 但在他到來的幾週內，事情開始土崩瓦解。哈馬斯在2006年1月大選中決定性的獲勝，招致國際社會對加沙的巴勒斯坦人進行嚴厲的封鎖。不久後，哈馬斯和法塔赫的安全部隊開始在街頭的戰鬥，最終哈馬斯在2007年6月接管該地。 代頓的最初的目標破滅，同時法耶茲在拉馬拉就任所謂“看守政府“的首相，制定一個新的安全戰略。 一個不利的政權在加沙確立自己，代頓的新的使命變得清晰。根據代頓的前任計劃的人員、邁克爾艾森斯塔特(Michael Eisenstadt)說，安全協調員的工作成為“防止哈馬斯接管約旦河西岸” 在2007年6月加沙被哈馬斯接管後，立即對哈馬斯的民用機構發起了同步的攻擊。以色列陸軍的中央指揮官、少將嘎迪沙米尼(Gadi Shamni)，針對哈馬斯在約旦河西岸的支持基礎，領導一個新策略。該計劃名為達瓦戰略(The Dawa Strategy)，針對哈馬斯廣泛的社會福利機構，它們是哈馬斯受許多巴勒斯坦人歡迎的關鍵所在。 短命的哈馬斯政府的前財政部長、奧馬爾阿卜杜勒Razeq博士，解釋它的影響。他說，“當我們談論基礎設施時，我們正在談論要幫助窮人的社團、合作社和機構”。“他們終結了哈馬斯的基礎設施。” 以埃胡德巴拉克（Ehud Barak，以色列前總理）的參謀總長兼國防部長、邁克爾赫爾佐格(Michael Herzog)準將，總結了以色列對該計畫的看法。“代頓做的很棒，”他說。“我們對他做的事很高興。” 酷刑的指控 達瓦戰略已經讓1000多名巴勒斯坦人被巴勒斯坦民族權力機構(PA)部隊監禁。逮捕行動-
他們曾針對社會工作者，學生，教師，記者。清真寺，大學校園和慈善機構經常被突擊，對美國和歐洲資助的安全軍官實施酷刑的指控不斷，包括數人被拘留時死亡。 去年10月，阿巴斯頒布一項法令，禁止他的部隊使用幾種最殘暴的酷刑（譯：允許“溫和的酷刑“？），並將內政部長、美國和以色列的長期夥伴，阿卜杜勒拉扎克(Abdel Razak al-Yahya)將軍免職，由賽義德阿里(Said Abu Ali)取代。 雖然自從新任命生效後，人權工作者注意到有進步，但他們說，這些變化是不夠的。獨立人權委員會(Independent Commission for Human Rights)的律師、薩利赫穆薩(Salah Moussa)說“目前仍沒有正當程序(due process)，許多逮捕仍然沒有法律依據，許多平民仍然被送交軍事法庭”。 巴勒斯坦安全部隊發言人、阿德南達米里(Adnan Damiri)少將，承認過錯，但歸咎於個人的行為，而不是項政策。 達米里說，“有時有軍官或士兵犯了錯誤，用酷刑”。“但現在我們懲罰他們。” 達米里列舉過去3個月的42例酷刑案，主事者被各種方式譴責，包括降階。6名士兵因為他們的行為被革職。 但在街頭上，當外國支持的安全部隊抓緊對約旦河西岸的控制同時，人們的心情隨之沈重。 納熱奧德(Naje Odeh)，一個在Deheishe的左派的社區領袖，在難民營裡經營一個蓬勃發展的青年中心。他形容安全機構的特點是類似於約旦和埃及兩個與美國結盟的政權。他解釋，“如果你大聲說話，你就被逮捕”。“這種行為將破壞我們的社會。” 奧代說，安全部隊進行突襲時知道自己在做的事是
一些人擔心，美國和歐盟訓練有素的安全部隊的行為將可能引發致命的對抗。 “如果他們攻擊你的清真寺，你的教室，你的社團中，你可以忍耐，但能持續多久？”一位在約旦河西岸的資深伊斯蘭領導人問。 阿卜杜勒Razeq，哈馬斯的前財政部長，他更明確的預測。 |
|
| ( 時事評論｜國際 ) |
