四十多年前，就讀東海建築系三年級，有一天班上同學約好了去漢寶德先生家聊天。一位同學問漢先生對於“建築的價值”的看法。時隔多年，就我記憶所及，把漢先生的回答，敘述如下：

建築的價值是相對的，而非絕對的。我們甚至可以說任何事物的價值都是相對而非絕對的。

就建築而言，它的價值隨著時間的推移而變化；甚至在同一個時期，因不同的人不同的立場而表現出不同的價值。

為了解釋價值的相對性，漢先生舉了一個與建築無直接關係的例子：

古代歐洲貴族，過著悠閒舒適的生活，經常以浪漫的情懷，歌頌美麗清純的牧羊女，在鄉間趕著一群羊，襯托著美麗的田野風光，這真是一幅詩情畫意的景象。可是站在牧羊女的角度來看，在野外牧羊是一件苦差事，餐風飲露，日曬雨淋，擔心受怕萬一走丟了一頭羊會受到主人的懲罰，絲毫沒有雅緻的情趣可言。

漢先生提醒我們，生活在優裕環境的人，往往會不自覺的把自己的快樂建立在別人的痛苦上，因此下判斷時要特別謹慎。

漢先生的這段話一直‘跟’著我幾十年。幾年前，統一超商在台灣離島蘭嶼開設了一家便利商店，島民很興奮，在店門口大排長龍，但是本島的一些人卻有不同的看法，認為統一企業破壞了蘭嶼故有的傳統民俗。 這時候，讓我想起牧羊女的故事。