字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/05/29 19:01:24瀏覽7789｜回應4｜推薦5 | |
大家好， 我剛剛出了一本新書：「黃玟君教你一次學好英語發音和聽力」，雖然這本書的書名聽起來有點高傲，很像「老王賣瓜，自賣自誇」，可是我要聲明這書名不是我取的 ：） 不管如何，這本書共分8章、有50個單元，每一個單元都會解決一個台灣讀者常見的英語發音及聽力問題，除了解釋問題發生的原因，還會講解正確的發音及聽力方式，並讓讀者針對每個問題加以練習。有興趣的網友可以參考博客來網站，上面有一些可以試讀的單元： http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010506472 我本想附上這本書一開始關於台灣學生容易混淆的母音及子音單元，不過這些單元需要用到很多音標符號，而本人及助理都不知如何讓網頁顯示音標，所以只好作罷。在此先附上這本書倒數第三個單元（因為沒有音標），以後若能克服音標的技術問題，再將書中更精彩的內容與大家分享！ _____________________________________________ 單元48 美式英語 vs. 英式英語 Beatles與BBS 在本書之前的單元中，我們談到英語聽力、發音的許多技巧，不過「耳尖」的讀者或許會有個疑問：這些規則雖然好用，但有時候一些英語的發音卻與所學的規則不太相同？例如喜歡聽the Beatles（披頭四合唱團）或BBC電台的讀者就可能認為本書所教的一些發音規則，例如許多「削弱音」規則不適用！ 為什麼會這樣呢？ 其中最大的差別在於美式英語（American English）與英式英語（British English）的不同。這本書裡提到的聽說規則是以台灣英語教學中常見的「美式英語」為主，因此對於熟習「英式英語」的讀者而言，有些規則便會顯得不同。因此在這個單元中，就讓我們來討論這兩者的差別。 American English vs. British English 「美式英語」和「英式英語」在發音、拼字、用字遣詞，甚至語法、語意等方面都有差別，不過我們的重點將放在「發音」上。簡單來說，這兩者的發音有以下幾項常見的差別： 一、捲舌音 「美式英語」中「捲舌音」在大多數的情況都會發得很清楚，「英式英語」則不然。例如字母r，「美式英語」在發 park這個字時，會很清楚地將字尾的r發出來，但是「英式英語」則習慣將出現在母音後面、或者後面緊跟著子音的r省略，發成類似 paak (park)的音。其他例子還包括 car、mark、heart 等字，「英式英語」會發成類似 caa (car)、maak (mark)、haat (heart) 等音。 除此之外，母音的/2/、/3/在「英式英語」中也常被省略，特別是在字尾時，因此在發her、later、care、shoulder、doctor、nowhere等字時，會出現如hee (her)、latee (later)、caee (care)、shouldee (shoulder)、doctee (doctor)、nowhee (nowhere) 的音。 二、連音、削弱音、彈舌音 「連音」是「美式英語」的一大特色，這與我們說的「偷懶」原則有很大關係，基本上只要可以連的音就要連、能省的音就要省，這就是美語的特色。例如我們之前在「單元33」提到的 wanna (want to) 與 gonna (going to)，就是典型的美語發音。 除此之外，我們常聽到美國人說的 Whaddaya say? 便是 What did you say? 的「偷懶發音」，而 talkin’、smilin’ 等字也是 talking、smiling 的「偷懶發音」（因為字尾的 -in’ 比-ing容易發）。有趣的是，美國人在發音上服膺「偷懶」，連拼字也同樣受到影響，因此如 wanna、gonna、talkin’、smilin’ 等拼法現在也被大眾所接受。 還有，「美式英語」中的彈舌音也是一大特色，就如我們在「單元26~27」所提到的。相反的，「英式英語」不時興彈舌音，因此在發 city、better、hottest、rider等字時，便很少出現如「美式英語」中的彈舌/D/，而是很清楚地將 /t/、/d/發出來。 三、母音的差異 某些母音發音的不同，也是「美式英語」和「英式英語」的一大差異。例如美語習慣將dog、hot、lost的o發成not 的母音那個音，而「英式英語」習慣發成接近 wall的母音那個音。 此外，「美式英語」習慣將can’t、dance、half的a發成apple 的母音那個音，而「英式英語」習慣發成not 的母音那個音。 誰說「美語」、誰說「英語」？ 你或許會問：「美式英語」既然與「英式英語」不同，那麼全世界到底誰說「美語」、誰說「英語」？一般來說，使用「美式英語」的國家包括美國、加拿大、以及台灣、日本、韓國、南美洲等國家。使用「英式英語」的國家或地區則包括英國、澳洲、紐西蘭、南非、以及印度、巴基斯坦、香港等。 要注意的是，上述所提這些音的差別不只存在於講「美式英語」與「英式英語」的國家，也存在於幅員廣大的國家內部，例如美國境內。一般來說，美國東北部，例如紐約州的人，在發dog、hot、lost音時，比較接近「英式美語」，而西南部，例如加州的人，則較接近「美式英語」！由此可知，要去區分這兩種發音的國家、地區，有時也不是件簡單的事！ American English or British English? 看到這裡，讀者或許會問：那我們到底要唸美式還是英式發音呢？我的答案是「見仁見智」。雖然台灣多年來學的是美式發音，如果你要混著用也無妨，因為許多英美人士也常混用這些音。所以說，只要你講得出來，無論是習慣講美語或英語的人，都可以理解你在說什麼，重點在於「大聲說英語」！
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
