這句諺語直譯是「不要在公共場所洗你的髒亞麻布」，句中的 dirty linen可寫成 dirty laundry，兩者都是「髒衣服」，亦即「家中的秘密或不可告人的事」，意思是勸人不要把家裡的醜事隨便告訴外人。的確，there is a skeleton in every closet（家家有本難念的經），誰家沒有醜事？但如果天天把家裡的大小醜事到處宣揚，那就真的很糗了！ 

A: James, I heard that the meeting your friends set up to introduce a prospective spouse to you didn’t go very well.

B: That’s right. I thought that it would be better to come clean, so I told her that my dad’s a drunkard.

A: And then what?

B: And that my mom loves to nag, my sister is a couch potato, my brother is a menace…

B: …that my uncle is a gambler, and that my aunt is an opportunist.

A: Heavens, don’t wash your dirty linen in public. You were way too honest!

A: 阿見，聽說你朋友上次替你安排的相親沒成啊？

B:是啊，我想做人坦白一點比較好，所以就告訴對方我爸是酒鬼。

A: 然後呢？

B: 還有我媽是嘮叨鬼，我姊是懶鬼，我弟是頑皮鬼…

B: …然後我伯父是賭鬼，我伯母是勢利鬼。

A: 天啊，家醜不可外揚，你也太坦白了吧！

單字

1.          prospective (adj.) 未來的；可能的

2.          spouse (n.) 配偶

3.          drunkard (n.) 酒鬼

4.          nag (v.) 嘮叨

5.          couch potato（俚語）很懶惰的人

6.          menace (n.)（口語）極端惹人厭者；調皮搗蛋者

7.          gambler (n.) 賭徒

8.          opportunist (n.) 投機取巧者；機會主義者

9.          linen (n.) 亞麻布

片語

1.      set up 安排

例Let’s set up a meeting next week to discuss this matter.（我們下個星期安排個會議討論這件事情。）

2.      come clean（口語）全盤托出；招供

例She decided to come clean and tell him about her extramarital affair.（她決定坦白，向他供出她的婚外情。）

3.      in public 公開地；當眾

例Don’t scold your child like this in public!（別在公共場所這樣罵你的小孩！）

4. be way too… 太過…

例In my opinion, she is way too old to drive.（我認為她年紀太大了，不適合開車。）

**此為黃玟君老師之創作，若要引用或轉載，請註明作者及出處，謝謝！**