中文裡有許多同音字，英語也不例外，例如 meat 與 meet、pear 與 pair、week與 weak、eight 與 ate…等，都是常見的同音字。而且就像外國人說中文時常被同音字搞得暈頭轉向，我們也可能因為英文的同音字而鬧出笑話哦！

話說一個台灣學生「阿民」在紐約市區撞倒一個美國人，便趕忙道歉，沒想到笑話竟然由此而起：

Ming:               I’m sorry!

American:        I’m sorry too!

Ming:               Oh, I’m sorry three!

American: What are you sorry for?

Ming:               Okay, I’m sorry five!

咦，這笑話到底有什麼好笑？提示：要知道這則笑話的笑點，則必須把這兩人的對話大聲唸出來。

原來可愛的阿民把美國人的 I’m sorry too! 當成 I’m sorry two!（too 與 two 同音），心想「有二就有三」，所以只好接一句自己聽來也怪怪的 I’m sorry three! 美國人不懂他的意思，問了一句 What are you sorry for?（你幹啥道歉？）沒想到阿民竟又把這句話誤認為 What are you sorry four?（for 與 four 同音），有四就有五，最後只好訕訕地接了一句 I’m sorry five，匆匆結束這場雞同鴨講！

**此為黃玟君老師之創作，若要引用或轉載，請註明作者及出處，謝謝！**