網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
You Know You’ve Been in Taiwan Too Long When... (I) 阿鬥仔在台灣 (上)
2009/07/22 09:21:56瀏覽929|回應0|推薦4

大家都知道,台灣的夏天很熱、冬天很濕、有些地方的確又髒又亂;但是台灣也是個人情味濃厚、人民勤奮、混亂中見秩序、傳統中見現代的好地方。許多生活在台灣、對台灣有認同感的的外籍人士,也愛極了「她」的擁擠喧鬧、五光十色、甚至人與人之間的摩肩擦踵,因為在這片土地上,「生活」的感覺更實在、「快樂」的感受也更理直氣壯!

今天要介紹的這篇排行榜就是外籍人士私下流傳的對「寶島」的觀感。在台灣住久了,「阿鬥仔」很難不被熱情的台灣同胞「同化」,也因此,行為舉止有時比「台客」還更「台客」。現在就讓我們瞧瞧阿鬥仔待在台灣太久所引起的症候群:

l  You turn left from the right lane.

l  30 feels cold.

l  “Squid” sounds better than “Steak.”

l  Looking at a dog makes you hungry.

l  You consider the road’s shoulder to be a “bonus” lane for drivers.

l  You keep a thermos of hot water available at all times.

l  You use grocery bags to hold garbage.

l 開車時,你從右線道直接左轉。(這很正常啊!有違反交通規則嗎?)

l 攝氏30度還嫌冷。(這算什麼,我們大熱天還吃火鍋呢!)

l「魷魚」聽起來比「牛排」還好吃。(阿鬥仔是真的很怕吃有「嚼勁」的東西,如花枝、魷魚絲等,不過說「魷魚」比「牛排」還好吃,還真有點誇張呢!)

l 看到狗會讓你肚子餓。(那有什麼稀奇,我們台灣人看到水族箱裡的金魚,還會討論該用「清蒸」還是「紅燒」的呢!)

l 你認為高速公路上的「路肩」是多出來的「好康A」車道。(對呀,最適合飆車了!)

l 你無時無刻帶著一罐熱水瓶。(我們台灣人重養生,不隨便喝冰水,怎樣,嫉妒嗎?)

l 你用雜貨店的紅白塑膠袋裝垃圾。(我們勤儉持家、能省就省,哪像你們阿鬥仔,裝垃圾還要浪費資源用超大塑膠袋!)

**此為黃玟君老師之創作,若要引用或轉載,請註明作者及出處,謝謝!**

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=profhuang&aid=3155534