我們每個人一天都必須要活動，有些人喜歡在街道上趴趴走，有些人喜歡騎車四處閒晃，也有人喜歡開車到處飆。不論如何，我們都必須有「道路」，才能從事以上的活動，可見道路在我們生活中的重要性！英文中關於「路」的講法五花八門，許多人也常不加深究，殊不知「豪門」與「寒舍」有天壤之別，「林蔭大道」與「小巷弄」也差很多！今天就讓我們一起來分辨英文中各種不同的道路：

一般人最容易混淆的是 street 和 road，事實上，street指的是我們一般在城市裡可以讓車子通行及讓行人走路的街道，這種街道通常兩旁（或單邊）有建築物，因此我們可以說：There’re many shops and houses along the street. （街道上有很多商店及房屋）、Watch out for cars when you cross the street.（穿越街道時小心車輛）。由此可知，一個城市（如台北）的地圖便叫做 a street-map of Taipei。

road 則不同，指的多是連接城鎮與城鎮、鄉下與鄉下的「道路」，或者是鄉下地區本身的道路，這些道路的主要目的是讓交通工具通行，一般人比較不會呆呆的在上面一直走。例如：My house is next to a quiet suburban road.（我家就在安靜的郊區道路旁）、This is the road to Taipei.（這是到台北的道路）。另外，著名的成語「條條道路通羅馬」是 All roads lead to Rome.、著名的鄉村歌曲「鄉間小路帶我回家」的英文歌名是 Take Me Home, Country Road.。而一個國家或大地區（如台灣）的公路交通圖便稱為 a road-map of Taiwan。

除了 street 和 road，英文還有許多「路」的說法。我們說地址常用的「巷」是alley「弄」是 lane，指的都是城市裡或鄉下地方狹窄、彎曲的巷道。例如龍山寺附近的某條觀光街道（以殺蛇聞名的），在外國人口中便是 snake alley（蛇巷）。

另外，英文中的 boulevard 指的是寬廣、兩旁蓋有高樓或種有樹木的「林蔭大道」，台北的敦化南路可以稱之。至於 avenue 也差不多，通常指的是兩旁有樹、房屋的郊區「林蔭道」。

英文中的 path （或稱 footpath）指的則是城鎮中的住宅間的「人行道」、或是田野中穿越田地等的「小徑」。例如：You can take this path to go to the next building.（你可以走這條小道到下一個建築物）、She took the path across the fields.（她順著橫越田野的小徑走）。

在這麼多不同的英文道路名稱中，有許多已有縮寫，例如：RoadàRd（或 Rd.）、StreetàSt（或 St.）、LaneàLa（或 Ln）、Boulevardà Blvd.、AvenueàAve.

最後值得一提的是，在台灣，一般城市在命名街道時，通常將「XX路」翻為「XX road」，如 Hoping West Road（和平西路），而將「XX街」翻為「XX street」，例如Qun-ming Street（昆明街），不過偶爾還是有混用的情形。在美國，城市也常將 street 與 avenue 當作同樣的道路，只是東西、南北向有所不同，例如在紐約，street 指的是東西向的街道（如 1st Street、123rd Street）、而 avenue 則是南北向的街道（如 22nd Avenue、10th Avenue）！

______

street (n.) 城市裡可以讓車子通行及讓行人走路的街道
road (n.) 連接城鎮與城鎮、鄉下與鄉下、或是鄉下地區的道路
alley (n.) 弄；狹窄、彎曲的巷道
lane (n.) 巷；狹窄、彎曲的巷道
boulevard (n.) 寬廣、兩旁蓋有高樓或種有樹木的林蔭大道
avenue (n.) 兩旁有樹、房屋的郊區林蔭道
path (n.) 城鎮中的住宅間的人行道、田野中穿越田地等的小徑

**此為黃玟君老師之創作，若要引用或轉載，請註明作者及出處，謝謝！**