每四年一次、熱熱鬧鬧、轟轟烈烈的世足賽終於在前陣子結束了！在比賽期間，德國據說也活生生上演了一場「旅社爭奪戰」。為什麼呢？原來在比賽那段時間，德國幾個有「戰事」的城市湧進了大批旅客，使得當地旅館間間爆滿、一舖難求！不過旅社百百種，如果搞不清楚，等到 check-in 時才知道自己誤將 hostel 當 villa，那不是很掃興嗎？現在就讓我們好好來分辨英文中各式各樣的旅館：

hotel 是英文中指稱「旅館；飯店」最普遍的用字，旅客在此可以住、可以吃，因此 hotel是所有旅館的總稱。

另一個英文字看起來與 hotel 很像，但實際住宿環境卻很不像的是 hostel（旅社；尤指青年旅社)。hostel 指的是價格比一般旅館便宜許多，設備也比一般旅館簡陋的旅社。會選擇 hostel 的旅客通常想省錢，也不在意必須與其他人共用房間、衛浴設備等，因此 hostel 的顧客以世界各地的學生為大宗，這也是為什麼這些旅社常被稱為 youth hostel（青年旅社）。不過很多旅行者選擇hostel 不全然因為經濟拮据，而是喜歡 hostel 的「人情味」，試想：來自世界各地的旅客齊聚一堂，除了可以交換旅遊情報，還可能變為「旅伴」，況且許多hostel 都座落在交通方便的市中心，很適合沒有交通工具的旅客。不過要注意的是，很多 hostel 都是男女混住，衛浴混用，還要睡上、下舖，有的甚至不提供寄物櫃或鎖，因此有興趣嘗試 hostel 的人要多注意人身與財物安全！

另一種也比較簡省的住宿方式稱為 B&B（或拼為 B and B），是 bed and breakfast 的簡稱，想當然爾，這種旅社提供旅客一晚的住宿與隔天的早餐。B&B 的住宿方式在歐洲國家很流行，很多 B&B 是由當地的家庭將家中的一些房間整理出來後租給路過的旅客，因此很像台灣現在當紅的「民宿」。不過台灣的民宿演變至今，有高檔化、精緻化的趨勢，已脫離當初 B & B 便宜、儉樸、便利的精神！

另一種住宿的形式是 inn（客棧；小旅館），這種旅館與 B&B 類似，通常規模小，位於鄉下地區，多是家庭式的經營。有趣的是，美式連鎖飯店 Holiday Inn（假日酒店）雖然將自己的名號「貶低」為 inn，其旅館可是走中、高價位路線，很多甚至位於觀光精華區，因此與原本的 inn 沒啥關係！

另外在美國，一般長途旅行的遊客還喜歡投宿在高速公路旁的 motel（汽車旅館），因為這些旅館通常只有一、二層樓高，旅客可以直接將車子開到住宿房間的門口，不用像一般飯店必須停到地下停車場，因此十分方便。另外 motel 的價格一般也比飯店便宜，因此很受民眾歡迎。有趣的是，台灣的 motel 因為具隱密性，長久以來與「情色」掛勾，飽受污名，人人為之色變。其實在其他國家，motel 不失為經濟方便的選擇呢！

除了上述的幾個旅館名稱外，許多人度假時也喜歡住在 resort（度假勝地）裡面。要注意的是，resort 並不是指某個特定的住宿形式，而是一大片休閒度假區的總稱，裡面可能有許多旅館、遊樂區、高爾夫球場、游泳池等等；例如 ski resort 指的就是提供遊客滑雪、度假、玩樂的「滑雪勝地」，而 summer resort、winter resort 便是「避暑勝地」、「冬季旅遊勝地」。

在高級的 resort 中，你可能會看到也很高級的 villa（別墅），許多喜歡到峇里島等地區度假的台灣遊客對 villa 更不會陌生。這些 villa 多位於度假勝地的海濱或郊野，獨棟或部分相連，附有花園、游泳池等的設施，高檔的 villa 甚至還配有司機、僕人、廚師等，是有錢人度假時的最佳選擇！

另外，國外一些有錢人除了自家住宅外，還會在風光明媚、氣候溫和的地方購置 summer house，即所謂的「避暑別墅」。

最後，一些喜歡從事戶外活動的旅客也可以考慮住宿 lodge（山林小屋；棚屋），這些 lodge 一般處於鄉間或山上，如果是供打獵用，便稱為 hunting lodge，供釣魚用則稱為 fishing lodge，供滑雪用便稱為 skiing lodge。

______

hotel (n.) 旅館；飯店
hostel (n.) 旅社（尤指青年旅社）
B&B (n.) 民宿
inn (n.) 客棧；小旅館
motel (n.) 汽車旅館
resort (n.) 度假勝地
villa (n.) 度假別墅
summer house (n.) 避暑別墅
lodge (n.) 山林小屋；棚屋

**此為黃玟君老師之創作，若要引用或轉載，請註明作者及出處，謝謝！**