之前有一份工作，因為合作的原因需要翻譯一套英文書籍成中文。

主管請了一個有翻譯經驗的同事翻譯，殊不知那位同事竟然只是用Google translate，也沒有審稿，先看看Google翻得如何，就直接交差，導致很多句子翻得非常詭異、拗口。

例如某一章的大標題，原文是plug in。

我們一看他的傑作：「插進去」。差點吐血。

哪有一本書的章名會叫作插進去？

後來我和另外兩名員工在截稿前每天熬夜到凌晨三點趕工，擦那位同事留下來的屁股。

這一章的標題被另外一名同事翻譯成：與社會接軌。嗯！好多了！

因為在一個星期內翻譯加上排版，我得到額外加薪的獎勵！

這一次的翻譯經驗我永遠不會忘記！因為...

插進去實在是太經典了！