字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/05/17 06:11:32瀏覽904｜回應0｜推薦2 | |
| 翁鬧〈戇伯仔〉電影戲劇改編芻議 撰文／蔡瑋 文字的電影感十足。尤其開首的民謠，作為開場的音樂設計，又可提綱挈領的舉出全篇的精神。意即 患了眼疾的戇伯仔，過了算命仙說的六十五歲還死不了，又挨著過了一年，這是一首嘲弄生命無奈的歌曲乎。特別作者用了眼疾的主人翁，比一般看戲者生存的狀態更為低下，移情是不可能的，同情一不小心就被惡心腸挖苦奚落給取代，倘若不是出於文學之筆的描述，真難以想像如斯的題材，將何以製作成標本一樣的生靈，掛在人心疼痛的胸口上。因此改編必定要維持著陌生的筆調，那麼活著，等於藏盡悠悠漫漫無止期的悲哀的味道才可以出來。 想一想，上山買豬糞的牛母仔，孤獨的死在半山上的牛墳上。路過的戇始終提不起精神惻隱一番。那種辛酸多麼的牢實，彷彿平日早已有人將感官凍結在盔甲一樣的勞動線條裡。勞動尚不足以自保，但除了勞動還真找不出之外可能的生命意義。 一再想起電影【都靈之馬】裡的父女，只是絕不似都片有明顯的旨趣，或許如此反更提升觀者的沉思。不僅是貧富，也是有關人類在極端情況下的面貌。若此正是翁書寫的本意，則又是多麼直率的技巧換得觀者本能的震撼。如此說不必計較本片改編電影戲劇的現實利益，重在努力傳達這個位在清水附近，隔著濁水溪對面貧困農莊的文學遺產（蔡瑋，20111108翁鬧戇伯仔） ＊破曉集：翁鬧作品全集／翁鬧著，黃毓婷譯、導讀，台北市，如果出版，2013 |
|
| ( 休閒生活｜影視戲劇 ) |
