知床旅情1.

當知床岬的濱茄花開的時候
或許你會憶起昔日舊遊
我們曾歡飲嬉遊，攜手同登山丘
徜徉春夜，遙望囯后島初明的曙光

………

………


         【 ハマナス濱茄花 .学名：Rosa rugosa 薔薇科植物 . 】

或許是因為【非誠勿擾】這部電影的關係，北海道知床的旅遊突然熱門了起來。劇中人物鄔桑邊開車邊哽咽哼唱著的，就是「知床旅情」這首歌。讓人不禁懷想起，濱茄花開遍的北海道知床半島，究竟是怎樣的一個地方呢？

知床，愛奴語是「天地的盡頭」之意，位處北海道邊陲，是自然的祕境。對我來說更是陌生、神祕，而且遙遠，從來沒想過要去，因為感覺上實在太遙遠太荒僻了。




          【知床半島空照圖 】

那年暑假大概是很無聊吧，炎炎長夏想不出該躲到哪兒去讓快冒煙的頭殻涼一涼。和朋友在電話裡三說兩說就決定了要去知床半島。

我們由東京羽田轉女滿別空港，然後搭巴士直奔【宇登呂】而去，因為【宇登

呂】正是進入知床半島的門戶，而且據稱是不錯的溫泉鄉。飛機抵達時間是１０

時３０分，剛好趕上了一天一班，行走於空港和斜里、宇登呂之間的「知床線」

巴士，需時二小時多。

車過知床斜里之後就沿著海岸行駛，左手邊便是煙波浩渺輕濤拍岸的鄂霍次克海。途經入選日本瀑布百選的Oshinkoshin瀑布時，司機還特地停車五分鐘讓乘客拍照。

               【 Oshincoshin瀑布 . 】

          【 ウトロ巴士站前的民宿 】

出了宇登呂巴士站，眼朝四處張望了一下，車站對面果然有一家規模不算小的民宿。尚有空房，而且價錢合宜，和室房間也寬敞乾淨，就毫不猶疑的入住了。

放下行李，來去逛逛吧。
先預約了明天的知床五湖觀光巴士，然後逛了幾家民藝店，途經Oconko巨岩，信步走到宇登呂港口。近黃昏，鄂霍次克海輕舞著微波細浪，陽光還刺眼，閃閃

躍動著波光。港灣裡靜靜停泊著兩艘收工的觀光船，遊客都離去了，依稀有幾分曲終人散的氛圍。

宇登呂是個漁港，卻和印象中的漁港很不一樣，整整齊齊乾乾淨淨，空氣裡沒有一絲魚腥味，水面和碼頭上也沒看到油跡污漬，一個漁夫拿著水管正在沖洗他的船和岸邊的水泥地，一絲不苟，很道地的日本精神。

          【 兩艘觀光船安靜的泊在港灣裡.遊人已離去. 】

從漁港回來，還是途經Oconko巨岩，本來想奮力鼓勇攀爬上去欣賞鄂霍次克海的夕陽，但我們有更好的地方要去。

我們去尋【夕陽台の湯】，這是此次旅行的美麗想望之一。
找資料的時候得知這個【夕陽台の湯】立地絕佳，可以一邊泡湯一邊欣賞鄂霍次克海的夕照絕景，心中真是興奮莫名無限嚮往，還幻想著可以端一杯名為「夕顏」的酒，邊泡湯邊吟詩賭酒哩。人生至樂，快何如之?

找到【夕陽台の湯】了，興匆匆買票入場。一進到湯池裡，向外一望哪有什麼夕陽？景觀都被高高的樹林擋住了，再怎麼伸長脖子也看不到。
而且怎麼感覺溫泉水有個奇怪的味道，說不出的騷臭味，H說可能是特殊的植物溫泉吧，但我實在泡不下去了，就起身穿衣來到櫃台前問那個笑咪咪的美眉，我問她這溫泉是天然的嗎？她笑咪咪的回答我是天然的，但部份溫泉水再利用。





          【 夕陽台 の湯.溫泉水是回收再利用的.＂非誠勿試"... 】

哇哩咧，難怪剛剛遍尋不著流動的出水口，原來是一灘死水啊？而且說不定是一鍋陳年濃湯，混雜著汗水、尿液、口水，百味雜陳……嚇得我頭也不回立刻奪門而出。

回到民宿，跟櫃台的阿伯說起此事，他說ウトロ的溫泉量越來越少了，所以大都循環利用。他還說民宿裡的溫泉最好啦，是有益健康的藥湯喔。
我衝進湯屋裡拚命刷洗，但那一鍋淺竭色像青草茶的藥湯，我碰也不敢碰了！

 【備註】ウトロ，中譯為〔宇登呂〕或「宇多呂」。

知床旅情~~http://blog.roodo.com/inunoko/archives/3690561.html











曲詞：森繁久彌　



                                    (翻譯一)                         (翻譯二)



知床の岬にはまなすの咲くころ        當知床海角上玫瑰開花的時候       知床海峽邊，玫瑰盛開時



思い出しておくれ俺たちの事を        或許你會憶起往日的舊遊           君可記起否？共度好時光



飲んで騒いで丘にのぽれば            高歌共對濁酒，攜手同登山丘       酒笑一路直登頂



はるかクナシリに白夜は明ける        在春天的國後島，迎接白夜的曙光   遙看國後天初明







旅の情けか飲むほどにさまよい        旅情如夢似酒，使我沈醉徬徨       遊旅添詩情，醉香沁心脾



浜に出てみれば月は照る波の上        漫步海濱，月光照映波上           悠然見海灘，月光照輕波



今宵こそ君を抱きしめんと            只有今宵能夠與你擁抱             今宵定攬君入懷



岩かげに寄ればピリカが笑う          依靠著海上的岩石，相互微微一笑   雙影傍岩引人笑







別れの日は来た知床の村にも          當別離的日子到來，我心惆悵       別日終須到，此時更難離



君は出てゆく峠をこえて              見君漸行漸遠，見君越過山崗       目送君遠去，漸逝山顛後



忘れちゃいやだよ気 まぐれカラスさん 偶然相逢的烏鴉，你可不要忘了我   烏鴉知曉再會時



私を泣かすな白いかもめよ            請勿為我哭泣，白色的海鷗呀       海鷗道別催人淚



白いかもめよ                        白色的海鷗







翻譯一來自 PChome 新聞台〈天上大風〉



翻譯二來自〈麥錫林 - 熊貓音樂網〉小郭版主