親愛的孩子：

今天是兒童節，可我不知道你們過得快不快樂，不知道是不是在這個假期當中，你們真的能夠沒有作業。你所要面對的這個世界，已經被我們這些在你們之前出生的數代人給弄得亂七八糟了。科技前所未有的發達進步，而人與人之間的關係也前所未有的冷淡。社會前所未有的開放，而家庭也前所未有的破裂。孩子，當你能讀懂這封信的時候，如果你還有一個完整的家庭，你的父母不但沒有離婚，還住在一起，而且不是同一種性別，那你是幸運的。如果你的父母感情融洽，甚至願意陪你一起讀這封信，那你真是無比的幸運。

不過，就算是如此，你的童年還是可能沒有雙親的寵愛，由於這個社會的高度現代化，兩性的教育水準及權益平等大幅的提升，再加上社會經濟狀況導致個人收入降低及物價上漲。除非你是那極少數，出生在經濟充裕家庭中的幸運小孩，你的父母又願意，專心照顧你長大。不然，你的雙親不太可能像我們出生的那個年代，其中會有一個能夠、也願意放下自己的工作，全心全時間的照顧你。即便是最幸福美滿的家庭，你也難免會因為家庭而受傷。這是你身為人，享受人生，學習成為自己的主人必定會付出的代價。沒有一對父母能夠永遠有足夠的耐心，會給你足夠的時間去學會任何事情。他們有他們的時間表，所以你免不了會與他們發生衝突。說真的，責任在他們身上，可你不怪他們，因為他們是人。你們都是人，我們都是人，我們人，在這世界上，並不完美。

遺憾的，你一出生，就必須要成長。你不可能永遠年輕，永遠可愛，永遠討人喜歡。在你可以讀的懂這篇文章的時候，你應該已經有些討厭的人，也有些人討厭你了。而在感受父母愛的同時，你應該也領教過父母的憤怒與責罵。我可以告訴你，實際上不可能是你的錯，你的父母要為你一切犯的錯負責，因為他們是教導，哺育你成長的人。可是於事無補，當你漸漸長大之後，所有的人都認為你必須要為自己負責任，而且所有的人都認為他們自己已經盡責的教導你了，事實上，我們都知道並非如此。

請放心，在你的求學過程當中，你一定會遇到老師不合理的要求與懲罰，那是因為我們教育體系與師資的培訓、徵選，並沒有、也不願意站在孩子的立場。請不要訝異你的父母為什麼不相信你，不站在你這邊，為什麼不會以同理心同情你。這很正常，傳統觀念留下來尊師重道的餘毒，至今依舊還未消失。大部份的人仍然沒有理解到老師必然也會犯錯，而且也沒有要求老師具有承認、承擔錯誤的能力；而老師，也還沒有從自豪驕傲的講台上走下來，承認自己是個人。而你，親愛的孩子，你會在這樣的過程當中學到忍辱負重，忍氣吞聲，學會去迎合、討好掌握權力的人。或著，你就要承受被邊緣化、被貼標籤、被歸為異類的後果；這也沒什麼不好，只要你能堅強的撐下去，你會有屬於你的世界。

我希望我們這一代的父母，在更多接受高等教育，更多了解老師不過是服務業，老師也需要要求監督，老師也是個人之後，能更多對於學校老師作嚴格的要求，提升老師以及學校教育的素質。希望到你們這一代，能夠讓你們在學校受到更好的待遇。你們或許會想，利用反抗、群體力量、學運之類的手段，去改變整體的教育體系。簡單的勸告，這很難，我們現行的升學主義體制，大部份的學子都自故不瑕，會使得整個行動難以號昭。即便聚集了一定的能量，也容易因為炒作跟政治力介入導致全然變質。我當然希望你們能出現有號昭立的革命家，能夠真實的改變這個悲劇性的體制，但是我知道希望渺茫…

這個世界是危險的，從出生到離世，你必須要面對許多種疾病的威脅；其中有很多，甚至是你與生俱來的疾病。如果你現在正遭受病痛折磨，或是感染某些重症，生命有限。往好的方面想，你可以免去未來數十年的痛苦，很快的，你就可以脫掉這個必定腐朽的身體，脫離這個世界，成為永恆的天使。

這個時代，大人們想盡全力，布下天羅地網去阻止你們接觸他們認為對你們危險的訊息。而幸或不幸的，在這個時代，大人們所布下的網，再怎樣也不可能真正的阻止你們接觸那些屬於現實世界的真實訊息。幸運的是，你們在很小的時候，就可能接觸到這個世界的真實面；而不幸的是，這個世界的真實面並不可愛，而你需要花很大的心思，去分辨哪些訊息對你有用，而哪些是垃圾。

你很小就有機會接觸的色情、暴力，而且很早就會因為部分法律的窒礙難行，見到父母師長知法犯法而感到困惑。我希望你不要因此指摘那些大人犯法，但也不要以為自己長大了就可以忽視法律，將絕對的法律與錯定的法律混淆。這些是我們這代立法者胡弄亂稿，受利益團體操弄的結果。可是即便你們長大成人，大概也很難有能力去修改這樣的法律，與這些利益團體抗衡。當你漸漸長大，懷抱著理想，希望改變這個世界的時候。請你記得，即便你可以把世界變的更好，這裡是人間，你永遠不可能把人間變成天堂。就像你在家裡裝在多了冷氣，也不可能把夏天變冬天；裝再多的暖氣，也不能讓春天提早來臨。這是現實的世界，無奈的事情很多。

身為人，遲早，你會長大，必須要承擔自己的家庭，照顧自己的責任。你們要面對有史以來最龐大的人口，最惡劣的環境，最高的消費水準以及最嚴重的貧富差距。這個時代，資本主義在經歷了好幾世紀的發展後，已經出現了疲態。金融體系貪婪的擴張，使得通貨的價值變的不穩定，財產失去安全性。這些事情，或許你們的父母已經深受其害，在你們的成長背景當中，這些困難造成你家庭的不快樂。請放心，即便你長大，這些問題也不會因此迎刃而解。不見得因為你長大了，更有能力，你就有辦法可以照顧你的媽媽，讓她免去經濟壓力。與你同樣有能力的人在這個地球上多的事，而即便你比大多數的人更有能力，你也不見得有這樣的關係或機會。這個世界，遠比你想像的現實，而這個事實，我想你現在還無法體會，也難以想像。

這個世界上的物種越來越少，而且還在持續的變少。你們不但跟我們一樣無緣見到度度鳥，可能也無緣見到許多我們還能見到的生物。在這個世界上充斥的許多關於環保、生態的議題假說，很多實際上是要你掏出錢，卻對你們生活的環境沒有實質幫助。甚至，很可能還妨礙你們健康成長的權益。我衷心希望，我們這個時代吃素救地球的錯誤觀念，不會導至你們的父母在成長過程當中沒有供應你們包含足夠動物性蛋白的食物，而影響到你們的健康。也希望我們這一代對於美醜的畸形觀念在你們的成長過程中已經消失，你們不會為了病態的瘦而減少食量，也不會為了男人戀母情節而崇拜大胸部去隆胸。雖然現在跟你們說這些都還太早。

男孩們，你們會越來越難找到理想的女孩，因為女孩的比例越來越少，而且有許多是同志。同樣的，女孩們，你們也會越來越難找到理想的男孩，因為男孩越來越爛，而且你欣賞的類型當中很多會是同志。這是我們這個時代重男輕女，又錯誤的推行男女平權政策，再加上性別平等與同志人權運動導致的後遺症。當然，如果你是同志，你的愛情，會比在我們的時代要來的更有盼望。但不論如何，你們當中，會有更多人會獨自終老，一生找不到心靈伴侶。也有更多人會遇上複雜的感情問題，混亂的男女關係，以及缺乏異性肯定造成的自我價值低弱。在這裡我奉勸你，要懂得做自己，千萬不要依照你同性的審美觀來處理自己的外貌，這對於求偶沒有一點幫助。即使你幸運的遇到了心儀的另一半，你們的感情，大多的時候只有不到一年的壽命；而即使你們結了婚，也很可能在10年內離婚。不過，如果你們記得，你們不可能會”Happily after”，不可能如同童話中幸福快樂，不要抱持著這樣的期待，或許能幫助你們更能夠珍惜所僅有的這點小幸福。

我期待你們不要再生孩子了。在你們有生育的能力之前，你們應該已經經歷過足夠的歷練，讓你們能夠知道，你們的孩子無可避免的要承受比你們更糟的狀況。我估計，到那時候，這個世界人口應該已經超過80億。如果你真的喜歡小孩，去認養那些被父母拋棄的孩子吧，這要比再帶一個生命來到世界上來的更有意義，而且更環保。

孩子，我真希望你沒有來到這個世界上，可是既然你來到了這個世界上，就請珍惜自己的生命，好好的活下去。這個世界，就像是遊樂園中的鬼屋，充滿著各樣的恐怖與不幸，但是畢竟是暫時的，終究有一天你會離開這個世界。或許，到那時候，你會了解這個鬼屋存在的價值與意義，或許，你會因為受到的驚嚇而感到值回票價。 最後，祝福你在這一生或長或短的日子中，大部分的時候，能夠依照自己的意願過生活。

L'important C'est Cufflink 袖扣Blog
L'important C'est外電隨譯中心譯文聯播