寫在國際不打小孩日

親愛的大人，請愛我，因為我需要被愛。我需要被愛，因為我希望未來我能夠有能力去愛別人。我需要被愛，因為我期待當我成長成像你們一樣的大人時，能夠有完美的人格，我也期待，我不需要身陷你們所遇到那些缺乏愛的問題當中。

親愛的大人，請好好對我，我成長的過程當中需要你們的耐心。這樣的耐心儲備著，當有一天你需要我照顧的時候，我也會有著同樣的耐心。我不是生來就懂的一切，也不是成長過程中就能自己觀察，學著這世界上的一切。請對我有耐心，你讓我誕生在這世界上，你有義務要善待我，對我負責。

親愛的大人，請尊重我，讓我以後也懂得如何尊重人，尊重你們。我雖然年幼，可我也是個人，我雖然還沒成熟，我也有我的人格。而我尚未健全的人格是脆弱的，請尊重我，我有我的期待，我的願望，我的生命以及我的尊嚴。你可以不同意我的看法，但是請尊重我。

親愛的大人，這個世界已經變了，而正是你們親手使他改變的，請不要再改變了世界之後，還要用舊時代的方法跟觀念教養我。你們所熟知的世界，你們父母祖先傳承的世界，早就在你們的世代改變了，所以，如果你希望我將來能夠善待你，請你改變你的想法，用這個時代該有的方式待我。

親愛的大人，未來的世界，不是你們主宰的世界，是我們主宰的世界。你們今天所熟知的這一卻，在我們的年代中都會以不同的方式展現。你不會永遠年輕有活力，我也不會永遠必須依靠你。請重視我們的教育，不要用你們習以為常的那套方式灌輸我們，因為一旦我們失去我們自己思考的能力跟活力，我們沒有辦法跟別的世界競爭，而也會失去照顧你們的能力。

親愛的大人，別對我們有著錯誤的期待，我們跟你們沒有太大的差異。我們也是人，我們同樣能力有限，過去限制你們求學、努力的那些因子，一樣對我們來說是個限制。不要說什麼你過去沒有條件努力讀書，坦白承認那是你自己的能力不足，坦白承認你根本沒有用功的念頭，而我的能力，也不會比你好到哪裡去。這些事情，我早就看清了也跟你說過了，只是你拒絕接受我的意見。

親愛的大人，你遲早要面對屬我的那個世界，你沒有選擇，只能接受。你能選擇的，只是在那天來臨之前，善待我。祈禱依照我們的夢想所架構的世界，對你們來說不會是個夢靨。

L'important C'est Cufflink 袖扣Blog
L'important C'est外電隨譯中心譯文聯播