字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2013/05/13 03:41:00瀏覽322｜回應0｜推薦0 | |
2003/3/10總統接見瓜地馬拉副總統雷耶斯暨呂副總統與雷耶斯副總統簽署「中華民國與瓜地馬拉共和國展開自由貿易協定諮商聯合聲明」  陳總統水扁先生今天上午在總統府接見瓜地馬拉共和國副總統雷耶斯（Juan Francisco Reyes Lopéz），並代表中華民國政府與人民歡迎他的遠道來訪。 總統說，非常感謝雷耶斯副總統此次來訪為台灣帶來雨水；瓜地馬拉與安地瓜古城都有一個瓜字，而「阿瓜」（agua）在西班牙文就是水的意思，所以很高興瓜國副總統來訪為我國帶來雨水。 總統指出，他是第一位率團訪問瓜地馬拉的中華民國總統，訪問期間並承瓜國政府與人民熱情款待，也對安地瓜古城的參訪留下深刻印象。 總統進一步表示，中、瓜兩國都是文明古國，有超過一甲子以上的深厚友誼與情感，也是從威權走向民主的國家，對自由、民主、人權都有共同信仰，所以雙方邦誼穩固絕非偶然。 總統對瓜國波迪優總統與雷耶斯副總統三年多來對中華民國的堅定友誼，尤其是對我國參與國際活動的無條件支持，表達衷心感謝。 總統說，承蒙瓜國總統、副總統在聯合國相關場合多次為我國仗義執言，呼籲各國接受中華民國成為聯合國會員或觀察員，令人敬佩；而我們也了解，加入聯合國是一條不容易走的路，但就像我國爭取加入世界貿易組織一樣，只要不放棄，總有一天能夠如願以償重返聯合國。 總統認為，雷耶斯副總統此行來訪意義重大，將代表瓜國政府與呂副總統秀蓮女士簽署「中華民國與瓜地馬拉共和國展開自由貿易協定諮商聯合聲明」，這不但符合兩國的共同利益，也是雙方走出自由貿易協定的第一步。 總統並於中午設宴款待雷耶斯副總統，總統強調，這是中華民國第一次由總統設宴歡迎友邦國家副總統，這象徵中、瓜邦誼穩固，也是對雷耶斯副總統為促進兩國關係所付出的努力與貢獻，表達肯定。 雷耶斯副總統則表示，能夠代表瓜國前來簽署兩國自由貿易協定諮商聯合聲明，他感到非常榮幸，也希望瓜國能夠成為中美洲國家中第一個與中華民國簽署自由貿易協定的國家。 雷耶斯副總統上午由外交部次長黃瀧元陪同，前來總統府拜會總統。呂副總統、總統府副秘書長吳釗燮也在座。 會談過後，呂副總統與雷耶斯副總統於總統府簽署「中華民國與瓜地馬拉共和國展開自由貿易協定諮商聯合聲明」，中華民國政府相關首長及瓜地馬拉共和國訪問團成員也在場觀禮。 聯合聲明內容如下： 中華民國於二○○二年一月一日起加入世界貿易組織並成為會員，此為中華民國與瓜地馬拉共和國諮商自由貿易協定之適當時機。 中華民國及瓜地馬拉共和國咸認兩國簽署之雙邊自由貿易協定將會降低關稅及非關稅貿易障礙，並增加兩國出口及投資機會。 兩國簽署之自由貿易協定將使瓜地馬拉共和國成為中華民國進入美洲市場之門戶。同樣重要的，中華民國將成為瓜地馬拉共和國進入亞洲市場之門戶。 兩國重申多邊貿易體系的重要性並認同兩國簽署之自由貿易協定應符合兩國憲法、ＷＴＯ規範並與多邊貿易體系互補。 簽署之自由貿易協定將包含貨品、服務業及投資。兩國簽署之自由貿易協定所包括之範圍應力求廣泛以涵蓋貿易自由化、貿易便捷化及經濟合作三大方向。該協定將進一步加強中華民國與瓜地馬拉共和國長期傳統之友誼並提昇兩國經貿關係。 中華民國政府及瓜地馬拉政府特此決定兩國政府應加速完成簽署自由貿易協定。為避免喪失推動之時機動力，正式諮商應儘速展開俾在合理期間內簽署協定，並盼最遲於二○○三年第四季前展開首輪自由貿易諮商談判，並盼於二○○四年十二月完成全部諮商並簽署協定。為達成此目標，兩國負責經貿事務之部長將持續關注諮商之進展，以促使諮商之程序能夠加速進行，並將指派次長擬定諮商架構以進行諮商。 為此，雙方簽署人於公曆二○○三年三月十日簽署本項聯合聲明，用中文、西文及英文各繕兩份，三種文字同一作準，以昭信守。 中華民國副總統 呂秀蓮 瓜地馬拉共和國副總統 雷耶斯 2003/3/11總統接見聖多美普林西比共和國總理奈維斯  陳總統水扁先生今天上午接見聖多美普林西比共和國總理奈維斯（Maria das Neves Ceita Batista de Sousa）女士，並代表中華民國政府與人民對奈維斯總理率團來訪表達誠摯歡迎之意。 總統表示，此行是奈維斯總理第二度來華訪問，前次是在一九九九年八月擔任經濟暨農漁業部長時，因此奈維斯總理可說是台灣的老朋友，此次她再度率團來訪，令人倍感溫馨與親切。 總統指出，今年初聖國遭遇了一些政治波折，由於聖國梅尼士總統與國會對憲法的不同意見而導致憲政危機的發生，但幸賴奈維斯總理與最高法院院長兩位女性首長以柔性力量即時化解，不僅傳為美談，更讓身為友邦的中華民國同感振奮。 總統說，他與奈維斯總理同樣重視女性的參政權，希望拔擢更多優秀女性參與公共事務，而我國已有史上第一位的女性副總統，聖國也產生了歷史上首位女性總理，更難得的是在三權分立的聖國，行政、司法兩部門的最高首長都由女性出任，並且運用柔性的力量化解了國家的憲政危機，可說是「柔弱勝過剛強」的最佳詮釋者。 總統並提及，中聖兩國自一九九七年正式建立邦交以來，除進行多項合作計畫外，雙方第三個合作計畫也即將展開，特別是去年他訪問聖國時曾承諾協助梅尼士總統推動的抗瘧計畫，已經有了進一步的進展，今年七月我國將在聖國設置抗瘧小組，希望以台灣過去抗瘧成功的經驗協助聖國早日根除瘧疾，維護聖國人民的健康。 此外，對於聖國堅定支持中華民國加入包括聯合國在內的各項國際組織，總統也申致感謝之意，總統表示，去年七月他曾率團訪問聖國，親眼目睹聖國氣候怡人、景緻秀麗，確實是非常美麗的國度，台灣素有亞洲的「福爾摩沙」之稱，而聖國就是非洲的「福爾摩沙」，中華民國政府與人民非常珍惜與聖國的邦誼，也期盼藉由我國各方面的發展經驗協助聖國政府與人民。 奈維斯總理則對我國與聖國的多項合作計畫進行順利表達謝意，她也希望此行能將台灣的成功經驗帶回聖國，特別是對抗瘧疾的成果，讓聖國人民早日排除瘧疾的危害，讓聖國不僅以風景美麗聞名，也能如台灣一樣以觀光及經濟發展聞名。 2003/3/24總統接見巴拉圭共和國眾議院議長龔薩雷斯  陳總統水扁先生今天下午在總統府接見巴拉圭共和國眾議院議長龔薩雷斯（OSCAR GONZALEZ DAHER）伉儷暨訪華團一行，並代表中華民國政府與人民歡迎他們遠道來訪。 總統指出，此行是龔薩雷斯議長自一九九九年六月、二○○二年三月後的第三次訪華，象徵中、巴兩國邦誼穩固；尤其是過去三年來，雙方互訪頻繁，其中包括他本人二○○一年五月、呂副總統二○○二年一月、以及立法院王院長、饒前副院長等皆曾率團造訪巴拉圭，而巴拉圭現任總統鞏薩雷斯、副總統佛蘭哥與巴國參、眾議會議長也相繼來華訪問，這些都是兩國友好、密切的表徵。 總統進一步表示，雖然中、巴兩國地理位置相距遙遠，但雙方長期反共，皆是從威權走向民主的國家，人民也都熱愛自由、民主，所以成為近半個世紀的忠實友邦。 總統也特別感謝巴國政府與人民對中華民國重返聯合國，以及希望能在國際社會有更積極角色扮演所給予的支持。此外對於雙方各項合作計畫案的順利進行，尤其是技術合作的成功，總統也表達欣慰。 總統認為，巴國應以食品加工、電腦組裝、紡織品等出口為主，而這些項目台灣都有很好的經驗可與巴國做最好的合作交流。 總統也告訴訪賓，台灣與巴拉圭一樣，都是地球村的一員，都無法自外於國際潮流與趨勢，面對美國九一一恐怖攻擊與美伊戰爭爆發等事件，在在影響到國際景氣的復甦；美伊戰爭進行已五天，盼能夠早日結束，以免對國際經濟造成重創。而台灣從前年負百分之二點一八的經濟成長率，經過一年的努力，去年轉為正的百分之三點五四，希望今年能達到預期百分之四的經濟成長率。 龔薩雷斯議長則對中華民國長期以來給予巴拉圭的協助表達感謝。他並重申，巴國對於與我國的正式邦交關係感到高興與光榮，保證雙方關係穩固，至於有其他國家企圖破壞中、巴友誼一事，巴國國會多數議員立場堅定，一致支持中、巴深厚情誼。 總統最後除再次代表中華民國政府與人民歡迎所有訪賓的到訪外，並請龔薩雷斯議長向巴國鞏薩雷斯總統伉儷代致問候之意，也預祝訪華團此行順利、圓滿成功。 2003/3/25總統贈勳布吉納法索共和國總理雍勵  陳總統水扁先生今天頒授布吉納法索共和國總理雍勵（Paramanga Ernest Yonli）「特種大綬景星勳章」，以表彰他為增進中布友好關係、鞏固兩國邦誼所作的付出及貢獻。 贈勳儀式上午十一時在總統府舉行，雍勵總理夫人、布吉納法索外交暨區域合作國務部長魏韜國（Youssouf Ouedraogo）、農業水利暨漁業國務部長狄亞羅（Salif Diallo）、商業企業推廣暨手工藝部長瓦達哈（Benoit Ouattara）、布國駐華大使沙瓦多哥及總統府副秘書長吳釗燮、外交部次長杜筑生等人也在場觀禮。 授勳儀式開始，禮官首先宣讀勳章頌詞，接著由總統親自為雍勵總理佩掛勳章並握手致賀，觀禮人員並以香檳酒向雍勵總理表達祝賀之意。 雍勵總理致詞時表示，今天獲陳總統親頒勳章，除代表中華民國對布國政府和人民的最高肯定外，也是中布兩國邦誼深厚的象徵，特別是兩國長久而堅定的合作關係，更深獲布國政府及人民的讚賞，他相信在雙方的努力及中華民國的協助之下，該國在對抗貧窮、疾病及各方面建設上將會有長足的進步。 雍勵總理並對我國提供布國各項協助表達謝意，他表示，不論是現正進行的合作計畫或是各項基礎工程，布國政府及人民均有深切感受，他保證在龔保雷總統領導之下，布國定將持續推動兩國緊密的合作關係。 雍勵總理也重申對我國堅定支持的立場，他指出，中華民國致力民主及保障人權的成就舉世共睹，但中華民國的國際地位卻不獲國際承認，對於此一不公平的待遇，布國將全力提供協助，希望能為中華民國重返聯合國及各項國際組織方面貢獻力量。 總統則推崇雍勵總理是傑出的學者及政治家，不僅擁有博士學位，從學界轉入政界後，對促進中布兩國邦誼更有卓越貢獻，今天頒授此一勳章是表達中華民國政府及人民崇高的敬意。 總統也提及，二０００年八月他曾率團訪問布國，受到布國政府與人民熱情歡迎及款待，讓全團成員留下深刻的印象，並且體認到布國不愧為「君子之國」。 總統最後並對布國屢次在各項國際場合為我國重返聯合國、加入世界衛生組織員等議題上仗義執言，代表中華民國政府與人民申致謝意，他也確信，雙方友好合作關係將會在既有的基礎上獲致進一步的進展及提昇。 2003/4/10總統接見英國經濟學人雜誌總編輯比爾．艾摩特  陳總統水扁先生今天上午接見英國經濟學人雜誌總編輯比爾．艾摩特（Bill Emmott），除對他來台訪問表達誠摯歡迎外，雙方並就兩岸關係及國內經濟情勢廣泛交換意見。 總統首先推崇訪賓自一九九三年以來就任經濟學人雜誌總編輯的成就，不僅讓該雜誌的國際影響力直線上升，也讓其成為可與披頭四、英國國家廣播公司及蘇格蘭威士忌酒並列傲視全球的品牌。 總統並十分認同艾摩特總編輯從整個歷史脈絡來分析、觀察事件的看法，總統也以我國二０００年總統大選為例指出，當時許多人認為民進黨毫無機會，以為台灣縱使政黨輪替，也輪不到民進黨執政，此外，也有人認為他太年輕，不可能成為國家領導人，但事實上，政黨輪替不僅是台灣廿一世紀的夢，也是國際的潮流、趨勢，年輕領袖更是世界的主流，如果以短期間的情勢來看，當時許多人對他的勝選沒有信心，但從歷史的脈絡、潮流觀察及分析，最後證實民進黨終於贏得勝選。 隨後，艾摩特總編輯表示，西方國家普遍認為目前台海兩岸關係正陷於僵局，因此請教總統對此的看法。總統則指出，將兩岸關係置於歷史脈絡中來看，五十年來中國大陸對台灣的基本態度，從過去的「解放台灣」到今天都是一樣，很清楚的就是要處心積慮併吞台灣，中共所謂「一個中國」的原則，無論提出何種說法，根本內涵只有四個字｜「一國兩制」，而所謂的「一國兩制」中的「一國」是指「中華人民共和國」，台灣與香港同樣只是中華人民共和國的一部分、地方政府及特別行政區，五十年來中共從未承認中華民國在台灣的事實存在，也不承認台灣是主權獨立的國家，但他是中華民國第十任的總統是很清楚的事實。 總統強調，在台灣的中華民國與在大陸的中華人民共和國長期以來互不隸屬，而中華人民共和國五十年來堅持「一個中國」原則至目前仍未見有任何改變，在中共人事更迭之後，可以預見的也不會有任何的改變。總統認為，這是兩岸關係乃至三通、直航議題至今仍無進展、突破的關鍵，而從歷史的脈絡來看，此一關鍵所在就是所謂的「一個中國原則」。 艾摩特總編輯也問及總統對國內經濟前景的看法，他表示，有部分人士以為，在大陸的磁吸效應及全球化影響之下，台灣有被掏空之虞，但總統則不認為如此，總統指出，台灣的基本面仍然良好，就如同經濟學人雜誌資訊中心在今年一月間所提出的報告指出，台灣是全球六十個主要國家中經商環境排名第十八名的國家，也是全亞洲的第三名，而過去台灣的經商環境被評比為「好」，此次對未來五年的評估結果則上升為「非常好」，這是我們信心的所在。 總統並以我國的外匯存底為例表示，去年我國的外匯存底為一千六百餘億美元，較前（二００一）年的一千二百餘億美元增加了四百億美元，其次，去年我國金融機構積極打消呆帳超過四千一百億新台幣，使得我國金融機構的逾放比從以往的百分之八．０四快速下降為百分之六．一二，而去年台灣的經濟成長率雖未如預期，但也獲致百分之三．五四的成長，較英國的百分之一．七、法國的百分之一．二、德國的百分之０．二、美國的百分之二．四，甚至新加坡的百分之二．二、香港的百分之二．三、日本的百分之０．三都要來得好。 最後，總統並感謝一九九九年他前往英國訪問時，經濟學人雜誌所給予的熱忱款待，艾摩特總編輯除盛讚總統的睿智及灼見外，並邀請總統能再度前往位在英國的經濟學人雜誌總部訪問。 2003/4/17總統接見哥斯大黎加共和國立法議會議員訪問團  陳總統水扁先生上午在總統府接見哥斯大黎加共和國立法議會議員訪問團，並代表中華民國政府與人民歡迎哥國議員不分朝野黨派連袂來訪，顯示兩國邦誼穩固，國會外交工作亮麗成功。 總統指出，立法議會是哥國最高民意殿堂，議員高素質，皆為各界菁英，包括現任總統白契科在內等政治人物，均曾任立法議會議長、副議長等職，所以立法議會議長、副議長可說是邁向總統之路最佳途徑。而中、哥兩國國會也簽訂友好合作協議，雙方往來密切、順利而圓滿。 總統也感謝哥國立法議會在去年十月三日通過友好決議案，呼籲中國大陸撤除飛彈、裁減軍備，並以和平方式解決兩岸問題。總統說，中哥兩國邦誼超過六十年，歷史悠久，綿延流長，雙方在基礎建設、技職教育、經貿投資及技術合作等方面，都有許多進展與成果，特別是中哥友誼大橋即將完工通車，總統期盼能有機會代表中華民國政府及人民為通車大典做見證。 總統認為，中哥友誼大橋象徵聖荷西到台北的堅定友誼，更連結了兩國人民間的感情。總統並告訴訪賓，醫療、衛生、疾病、防疫無國界，此次SARS疫情在全球擴散，台灣做到了零死亡、零社區感染、零境外移出的防疫成就，已獲得了世界各國，包括世界衛生組織在內的肯定，但台灣卻被排除於世界衛生組織之外，不但是SARS防疫不應出現的漏洞，這對於台灣人民也是非常不平公的。所以，總統對於哥國政府與人民支持中華民國積極參與國際組織相關活動，特別表達感謝之意。 訪賓則推崇台灣快速成長成為經濟大國的成就，並希望能學習我國的成功經驗，而哥國也要一秉維護世界正義的初衷，繼續為中華民國仗義執言，全力支持我國重返國際組織。 2003/4/18總統偕同副總統設晚宴款待美國聯邦參議院多數黨領袖費利斯特夫婦暨訪華團一行  陳總統水扁先生今天晚間偕同呂副總統秀蓮女士在總統府設宴款待美國聯邦參議院多數黨領袖費利斯特（Bill Frist）夫婦暨訪華團一行，並致詞感謝訪賓過去在美國國會藉由支持議案、致函、聯署等方式，表達對台海安全的關切，重申美國對我的安全承諾，並支持我參與WHO等國際組織；而美國國會友人對台灣的情誼與堅定的支持，正是台灣政府與人民堅持致力政治民主、經濟繁榮、區域安全及國際參與時的極大鼓舞。 費利斯特參議員則表示，此行來訪行程豐富，收獲良多。他說，今天的晚宴，雙方不只是朋友的身份，更是代表捍衛民主的兩個國家、兩個政府；台灣已向世界證明，民主制度可以運作成功，政權和平轉移更是可能的事；美國與台灣雖然地理位置相距遙遠，所使用的語言也有所不同，但對民主的理念卻非常接近。費利斯特參議員並請雙方舉杯，共同為兩國人民的友誼，以及所分享的民主理念致意。 總統致詞內容為： 首先，本人謹代表中華民國政府及人民，誠摯歡迎費利斯特參議員閣下率團來訪，這是近年來美國聯邦參議院層級最高、規模最大的訪問團，希望各位藉由此次訪台，能親身體驗台灣人民的努力及活力，並更深入瞭解我國政經發展的現況。 本人要藉此機會，感謝諸位議員以往在國會藉由支持議案、致函、聯署等方式，表達對台海安全的關切，重申美國對我的安全承諾，並支持我參與WHO等國際組織，美國國會友人對台灣的情誼與堅定的支持，正是台灣政府與人民堅持致力政治民主、經濟繁榮、區域安全及國際參與時的極大鼓舞。 各位參議員來訪，正值美伊戰爭即將結束之際，面對一個新局面的來臨，若干重大議題仍需我們共同努力，包括： 一、國際反恐合作已成為國際安全的基石。「九一一」後我政府積極配合貴國合作反恐，阻止恐怖份子利用台灣的金融體系，作為在亞太地區的洗錢管道，並對阿富汗難民提供人道援助。上個月美國發動「伊拉克自由行動」，我們也在第一時間表達堅定的支持。此外，我國政府已經承諾提供伊拉克四百三十萬美元人道救援物資，民間的聯合勸募活動也正積極進行。 二、防止大規模毀滅性武器擴散與維持朝鮮半島和平。面對北韓核武危機，台灣重申支持美國「朝鮮半島非核化」以及追求朝鮮半島和平穩定的立場。對於防止大規模毀滅性武器擴散，台灣也願意扮演積極的角色。 三、SARS致命病毒超越了傳統安全觀念。近來引起全球注意的「急性呼吸道症候群」（SARS）傳染病，使我們對「安全」產生新思維。由於北京刻意隱瞞疫情及延誤處理，使病毒猛烈地傳播開來，擴散至二十餘國，包括北美洲的加拿大。針對此次SARS危機，我國政府採取了積極措施，達成迄今無死亡病例、無社區傳染、亦無輸出至其他國家案例的「三零」績效，實屬難得。SARS事件給我們最大的啟發，就是「疾病無國界、醫療無國界、防疫也無國界」，也證明台灣被排除在「世界衛生組織」體系之外是多麼不公平的一件事。 各位貴賓，本人要特別利用今晚這個難得的機會，感謝美國國務院對台灣加入「世界衛生組織」的堅定支持。我們了解眼前還有很多困難和挑戰，但是目標已經近在咫尺，我們深切期盼美國政府能夠發揮其影響力，讓台灣願意為世界衛生保健貢獻心力的誠意，能夠獲得包括歐洲等國家的支持。台灣絕對有意願，也有能力與美國和國際社會持續合作，為地球村的永續發展，創造歷史。 回顧以往，台美關係雖歷經若干波折，然而在眾多美國友人的支持下，雙方關係仍持續穩定進展；除了彼此長久堅定的情誼外，台美間在維持台海和平穩定，促進區域繁榮及強化「民主、自由、人權」普世價值等方面具有共同利益，我們希望雙方持續在「互信、互利」基礎上加強彼此關係。 最後，本人再度感謝費利斯特參議員閣下率團來訪，相信藉由各位參議員的友好訪問，將更增進兩國之間的瞭解及互信。此外，本人也要對美英聯軍對伊拉克軍事行動獲得勝利表示歡迎，祝福聯軍士兵能於任務順利且快速之完成後，儘早安返故鄉。 2003/4/30總統接見帛琉共和國副總統兼衛生部長皮蘭朵茲  陳總統水扁先生今天上午在總統府接見帛琉共和國副總統兼衛生部長皮蘭朵茲（Sandra S. Pierantozzi），並代表中華民國政府與人民歡迎她的遠道來訪。 總統說，皮蘭朵茲副總統在一九九八年以帛琉參議員身分第一次來台參加婦女國際會議，而此行是她第一次以副總統身分來訪；總統並盛讚皮蘭朵茲副總統不但是帛琉第一位女性參議員，也是帛琉第一位女性副總統，期間更曾二度在哈佛大學研究，經歷與呂副總統相似，因為呂副總統也是中華民國第一位女性副總統，並赴哈佛就讀獲得法學碩士學位。 總統進一步指出，皮蘭朵茲副總統在帛琉受到全民擁戴，具有親和力，勤政愛民，致力提昇醫療、保健、兒童、老人福利等事項，成就卓越，並時常代表帛琉雷蒙傑索總統出訪參加國際會議，曾二度於世界衛生大會（WHA），為中華民國加入世界衛生組織（WHO）成為觀察員一事仗義執言；而皮蘭朵茲副總統即將就任世界衛生大會西太平洋副主席，相信在五月份召開的世界衛生大會上，我國加入WHO一案將會得到更進一步的支持。 總統表示，去年二月雷蒙傑索總統曾率團訪華，而今年二月他已接獲雷蒙傑索總統正式來函邀請，只要公私宜允，他非常樂意回訪，踏上潛水天堂、海灘旅遊勝地，來親自見證帛琉這塊美麗的土地。 總統也提及，中、帛兩國自一九九九年正式建交以來，在醫療、農技、體育、觀光等各合作事項，令人滿意，希望能透過去年雷蒙傑索總統以及皮蘭朵茲副總統此次的來訪，使兩國的關係更為提昇；而中華民國是帛琉除美、日之外，第三個設立大使館的國家，也足以顯示帛琉對中華民國邦誼的重視。 皮蘭朵茲副總統則感謝我國的熱情款待，並代表帛琉政府與人民對中華民國在衛生、經濟等方面的協助，表達謝意。她說，帛琉是個小島國，天然資源有限，而台灣的發展經驗非常值得帛琉學習。另外，帛琉支持中華民國加入WHO成為觀察員，除基於國際道德外，也相信這是件正確的事，所以今後也會秉持一貫立場，繼續為台灣發聲。 總統告訪訪賓，台灣與帛琉雖然不是大國，但聲音很大，因為我們都是站在正義的一方，站在自由、民主、人權等普世價值的一邊，兩國都是海洋國家，是世界島而不是孤島。此外，總統強調，衛生、醫療、疾病、防疫無國界，目前台灣上下都在從事SARS防疫大作戰、全民大動員，雖然台灣無法自外於此次疫情的影響，但卻得不到WHO的支援，造成防疫漏洞，這不但是台灣的損失，更是全世界的損失。 總統最後除再次歡迎皮蘭朵茲副總統的蒞訪外，並期盼皮蘭朵茲副總統此行能為中、帛友誼帶來新動力。 2003/5/30總統贈勳美國在台協會台北辦事處副處長蘇佩秋女士  陳總統水扁先生今天頒授美國在台協會台北辦事處副處長蘇佩秋女士（Pamela Slutz）「紫色大綬景星勳章」，以表彰她在美國在台協會台北辦事處副處長任內，為推動台美實質關係與增進雙邊互信基礎所作的付出及貢獻。 贈勳儀式下午三時在總統府舉行，蘇佩秋女士夫婿Ronald Deutch、外交部長簡又新、總統府秘書長邱義仁及美國在台協會台北辦事處人員也在場觀禮。 授勳儀式開始，禮官首先宣讀勳章頌詞，接著由總統親自為蘇佩秋女士佩掛勳章並握手致賀，觀禮人員並以香檳酒向蘇佩秋女士表達祝賀之意。 總統表示，他記得蘇副處長二○○一年九月十日抵台赴任的第二天就發生了震驚全世界的九一一恐怖攻擊事件，蘇副處長還來不及熟悉週遭環境，就必須投入相關的因應工作，與我國政府各部門就提升台美雙邊反恐合作進行密切聯繫。九一一事件發生後，我國政府在第一時間譴責恐怖份子行徑，表達支持美國反恐行動的立場，除加派警力維護美國在台機構、人員和僑民的安全外，並就各項遏止恐怖主義擴張之措施與美方充分合作，一直到今年三月美國對伊拉克海珊政權展開第二階段反恐行動，都不曾間斷，使兩國政府高層的互動與互信更趨緊密，而蘇副處長的居間協調，可說功不可沒。 總統說，蘇副處長抵任之初，因包道格處長尚未履新，曾代理館務長達十個月，期間不僅與我政府接觸密切，也與國人互動頻繁，表現傑出，例如，在九一一事件發生後不久，台灣北部遭逢納莉颱風侵襲，水患嚴重，對台北市民造成重大的生命與財產損失，蘇副處長基於同理心，發起美國在台協會同仁及在台美僑踴躍捐輸，作為我紅十字會救災與重建之用，患難真情，讓台灣民眾深刻感受來自美國友人的溫情與關懷，兩國人民也因面對挑戰而更加緊密結合在一起。此外，蘇副處長也將原位於台北市南海路上的美國文化中心遷至世貿大樓，提供我國人更好的閱讀及資料蒐集環境，對連結台美文化關係甚具助益。 總統並推崇蘇副處長不僅是傑出的外交官，也是美國人民在台的親善大使，現在她即將離台升任美國駐蒙古共和國大使，證明她在駐台期間之卓越表現亦備受美方高層肯定，他深盼蘇副處長就任新職後，能一秉熱誠，持續關切台美相關議題，並且與我駐蒙古代表處同仁密切聯繫，為增進台、美、蒙三邊共同利益作出具體貢獻。 總統並提及，他對蒙古也有深厚的情感，除了在台北市長任內促成台北市與蒙古首府烏蘭巴托締結姐妹市外，我國與蒙古也在今年互設代表處，而他之前也曾親訪蒙古，獲前總理納蘭致贈一匹天馬，總統並語帶幽默地表示，希望蘇女士履新後，能得便看看這匹天馬。總統也說，他曾到訪過蒙古，知道什麼是真正的蒙古烤肉，與台灣的蒙古烤肉截然不同，他希望蘇女士在離台前能嚐一嚐台灣的蒙古烤肉風味，比較其中的不同。 總統並對美國政府堅定支持我國，特別是日前在瑞士日內瓦舉行的世界衛生大會中，美國衛生部長湯普森公開為我國仗義執言，代表我國政府與人民表達最高的敬意與由衷的謝忱。總統說，雖然最後無法如願，但仍讓我們感動不已，而此次SARS疫情蒙獲美國疾病管制局人員指導，使得疫情獲得控制，對於美國政府所提供的協助，他也申致謝意。此外，三月間世界貿易組織秘書長曾要求我國在日內瓦的常駐代表團更名，而美方亦曾表達堅決反對之意，對此，他也再次申致敬意與謝意。 最後，總統除對蘇女士的高陞表達賀意之外，並祝福所有美國在台協會台北辦事處人員事業順利，更上一層樓。 蘇佩秋女士致詞時則表示，能獲總統親頒勳章是她此生莫大的光榮，但這份榮譽並非她個人所擁有，而是全體美國在台協會及華府工作人員的光榮與驕傲，因為如果沒有他們的支持，台美關係就不會有今天的成就。 蘇女士說，駐台廿二個月期間的經驗及記憶，可說是深刻而難忘，赴任時發生九一一恐怖攻擊事件，離任時SARS疫情在東亞各國蔓延，其中台灣還經歷納莉颱風、三三一地震及旱災的侵襲，而在此同時，她也目睹二００一年的立法委員選舉及二００二年台灣加入世界貿易組織，這兩項政治及經濟的重要里程碑。在任內的廿二個月中她也為台美雙方，包括打擊恐怖主義、阿富汗的人道救援及重建，甚至人口走私及打擊毒品等各項密切合作關係深感驕傲。而美國在台協會台北辦事處也將在台北市內湖興建一個新家，這也是台美關係堅強的最好的見證。 最後，蘇女士並幽默地說，她是一個愛馬的人，對於總統所交付探望天馬的工作，她非常樂意，而她也期待，往後能時常回到台灣，重溫此地令人難忘的友誼及溫情。 2003/7/17總統夫人「珍藏台灣‧文化睦誼」－德國行程   總統夫人吳淑珍女士「珍藏台灣．文化睦誼」之旅在台北時間（七月十六日）下午一時許抵達德國法蘭克福機場，駐德代表胡為真伉儷登機恭迎總統夫人，在稍事休息後隨即轉往柏林Tempelhof機場，駐德副代表陳正治伉儷率員歡迎總統夫人抵達，並逕赴訪德期間下榻的阿德隆旅館。在抵達旅館時，總統夫人接受僑胞代表獻花與熱烈歡迎，夫人親切地與他們握手寒喧，感謝大家的熱誠接待。 下午，夫人暨訪團開始在德國的訪問行程，首站抵達國家畫廊〈Alte National Galerie〉，由於該畫廊之藝術品也即將在明年至故宮博物院展出，夫人對所展出的作品展現高度的興趣，專注聆聽導覽員的詳細解說，並對展出作品的精采豐富給予熱烈的嘉許。 在回答隨團採訪記者詢問時，夫人表示，她非常感謝大家對她的關心，而此行她的身體狀況不錯，在抵達柏林時即與陳總統通了電話，總統相當關心她的身體健康情形，特地叮嚀她要注意身體保養。夫人也說，她此行除了參加故宮文物來德展出外，也要讓德國朋友更加了解台灣民主的進步與發展。 當結束國家畫廊的參訪後，訪團一行前往柏林圍牆遺址參觀。目前柏林圍牆遺址僅剩約一點三公里長，牆上有遊客以不同色彩油漆的塗鴉，其中有一句寫著：「A扁必勝」，吸引了不少人的目光，夫人也來到了寫有這句話的圍牆前，當記者問到，夫人面對柏林圍牆有何感想時，夫人表示，民主必定站在勝利的一邊，人民一定會選擇民主，柏林圍牆就是最好的例證；期間也有媒體問到，倘若夫人有機會在圍牆上寫句話時，最想寫的是甚麼話時，夫人表示，現在她以第一夫人身分不便在圍牆上寫字，但當她卸下總統夫人身分時，若有機會，她會寫上：「台灣人民勝利」幾個字。 晚間，夫人參加駐德代表處胡代表晚宴，並應邀致詞。夫人首先感謝大家的熱情與會，以及代表處的盛情安排，讓她相當感動。 夫人指出，柏林圍牆拆除前後她都曾來過此地，這次是她第三次來到德國柏林，感覺相當親切。而此次訪德，主要目的是參加長久努力之後，終於有機會實現的故宮文物展出，令人高興。 夫人表示，我國外交處境困難，雖然我們與德國並無正式邦交關係，但在經貿與文化交流上卻頻繁而密切，德國是台灣在歐洲最大的貿易國，而台灣也是德國在亞洲第三大的貿易夥伴，透過這樣的交流方式，雙方的關係可說相當頻密。而方才在國家畫廊看到的作品，也即將前往台灣展出，如此情感與交流，相信彼此的關係一定會更進一步。 夫人也對在德僑胞的努力及對政府的支持表達最高的敬意與謝忱。夫人說，僑胞們不管在國內遭逢九二一震災或SARS期間都能給予熱烈的支持關心，讓人相當感動。雖然，在德僑胞為數並不多，但大家所表現出來的溫馨卻一點也不亞於其他地區的僑胞朋友們。 夫人幽默地告訴在場來賓，她在總統擔任台北市長期間，曾來過柏林，但這次她是第一夫人身分前來，在晚宴前總統與她通話，還特地告訴她要好好表現，可以想見總統的關心。 夫人表示，現在總統是經由民選產生，總統與總統夫人與威權時代已經大不相同，夫人說，「我們與一般人民沒有什麼不同，只是換了頭銜」，總統四年一任，大家都有機會當總統。夫人指出，很高興台灣在公元二千年完成了政權和平轉移，獲得歐洲各先進國家的認同，此外歐洲議會也有很多朋友都非常支持台灣，但即使如此，我們仍然要持續努力，尤其台灣長期處在中共的威脅之下，東南沿海的飛彈部署，造成的威脅比SARS還要大。 夫人也稱許僑胞們在異地的辛勤打拼，他們離鄉背井，在僑居地生根立足，十分不容易，還能在有所成就之後，回饋自己祖國，關懷家鄉，相信台灣每位民眾一定都能感受到所有僑胞們的用心與關愛，而政府也一定有信心能在最短時間內完成各項改革與建設。 對於明天即將開幕的故宮文物展，夫人感到相當高興，而這也是她此行的重頭戲之一，她相信經由此次難得的文化交流，台德之間的關係一定能日益精進，愈來愈好。 夫人也再度提及當她參觀柏林圍牆時，記者問到她心中的感受時，夫人強調，柏林圍牆的拆除代表了民主是全世界普世價值，再堅固的鋼筋水泥也比不上人民的心，民心雖然無形，卻是最為堅韌，沒有什麼事物比得上的。 夫人最後再次感謝大家的撥冗與宴，大家來自德國各地，這份盛情令她難忘。她並代表總統，以最誠摯的祝福獻給大家，祝大家身體健康、萬事如意。  總統夫人「珍藏台灣‧文化睦誼」之旅（四）－教廷僑宴 在結束德國訪問行程後，總統夫人吳淑珍女士「珍藏台灣‧文化睦誼」之旅在當地（十九日）時間下午四時許(台北時間晚間十時)抵達義大利羅馬Ciampino軍用機場，開始梵蒂岡與義大利的訪問活動。當夫人抵達機場時，駐教廷大使館大使戴瑞明伉儷登機迎接，駐義大利代表處林基正伉儷則迎於機坪。在夫人與訪團一行抵達下榻旅館羅馬希爾頓騎士大旅館時，受到僑胞代表熱烈歡迎，並接受兩位可愛小女孩的獻花。 在短暫休息後，夫人晚間參加由中華民國駐教廷大使館舉行的歡迎晚宴，與會貴賓包括教廷華裔神職人員、旅義僑領與僑胞等，場面熱鬧而溫馨。當夫人抵達會場時受到在場所有賓客掌聲熱烈地歡迎，隨即音樂會正式展開，由男女高音獻唱的威爾第義大利中部山歌、普契尼的太陽與愛情以及史特勞斯的敬獻等曲子，優美的樂聲飄揚全場，隨後我駐教廷大使戴瑞明、駐義大利代表林基正、羅馬地區華人司鐸邱宗傑神父、僑務委員李阿進等分別致詞，表達歡迎之忱。 夫人在致詞時表示，二十年前在她尚未受傷前曾來到羅馬，今天很高興能再度前來。夫人發揮她的幽默感，告訴在場賓客，在德國的幾天訪程，說不累是騙人的，而剛才在歌劇表演時，她的肚子也正在唱歌，所以隨行護士才會遞了一顆糖給她，因為她肚子一餓，血糖就會低，加上累，眼皮似乎都得靠牙籤支撐了。 夫人指出，故宮文物在德國的開幕展，既熱鬧且成功，令她很欣慰，而昨晚在故宮杜院長所主持的貴賓之夜，一頓飯就吃了三、四小時，但即便如此，她對德國人原本嚴肅的印象卻完全改觀，因為會中大家熱鬧非常，情緒高昂，賓主盡歡，熱鬧的情況宛如台灣的夜市一般。 夫人表示，教廷是我國在歐洲唯一邦交國，今年是教宗若望保祿二世就職二十五週年銀慶，陳總統特別要她代表前來梵蒂岡向教宗道賀，並代表台灣人民向教宗表達最崇高的敬意。 夫人說，她很高興教宗能在夏宮撥冗接見她，她也抱著朝聖客的虔敬心情前來梵蒂岡訪問，希望能利用此次短暫的停留時間，一方面認識天主教會對西方文明的影響，另方面進一步強化雙方的夥伴關係，共同為全人類的福祉服務。 夫人告訴現場賓客，她相信大家平日一定很關心國內的情況，尤其是發生SARS疫情的時候，國內外各界的關心及援助，幫助我們度過最困難的時刻，經政府及民間共同努力，台灣已由「世界衛生組織」（WHO）之旅遊警示區及感染區名單除名，現在大家都可以安心地回台灣。 夫人表示，SARS雖然是一個全新的疾病，讓我們一開始有點無法適應，但經過政府妥善宣導與控管，加上民眾獲得正確的認知後，終於逐步獲得改善。但是，我們也不可疏忽，仍要相當留心注意。相信經過SARS的考驗，台灣人民會更堅強，政府也可以全心全力進行「大改革」和「拼經濟」。 夫人指出，在德國訪程中，她與德國國會議員晤談，談到德國的失業率為百分之十，當她答以台灣的失業率為百分之五時，訪賓都感到訝異，與世界其他國家比較，台灣算是中上階級，但即使如此，夫人仍呼籲，我們不能因此而滿足，仍需持續努力，也不要氣餒，大家共同奮鬥，台灣是個有希望的國家。 最後，夫人特別感謝駐教廷大使館安排這次愉快的聚會，同時也感謝政府機關及民間企業、機構團體派駐義大利的相關人員對訪團這次訪問的關心與鼓勵。她並敬祝大家身心健康，精神愉快、事業順利成功。 2003/7/23總統夫人「珍藏台灣‧文化睦誼」之旅返國記者會  總統夫人吳淑珍女士結束為期八天的「珍藏台灣‧文化睦誼」之旅行程，於今天上午十時五十分返抵國門，並隨即舉行記者會，向國人同胞說明此行出訪的經過及成果，陳總統水扁先生、呂副總統秀蓮女士、外交部長簡又新及總統府副秘書長吳釗燮也出席了今天的記者會。 總統夫人致詞時首先感謝國人的關心，並表示此行身體狀況較上次訪美時良好。她表示，此次到德國參加故宮文物展覽，係屬文化活動而非政治活動，但她認為，透過文化活動的舉辦，對提高台灣的國際能見度很有助益。此外，在參訪德國過程中她也感受到，長期以來德國政府雖然因為中國的因素，與台灣保持距離，但在此行中德國友人展現了超乎想像的熱情，她認為這是一個好的開始。總統夫人也拿出教宗所致贈的十字架項鍊，她說，這個禮物的價值與意義非凡，是一個無法以金錢來衡量的禮物。 總統在致詞時表示，他首先要代表政府與全國人民對於總統夫人及訪問團團員一行能圓滿達成任務，表達敬意與感謝。他表示他最高興的是看到訪問團每位成員在分工合作之下，圓滿達成任務。他指出，台灣要站起來走出去，吳淑珍女士雖然站不起來，但是卻用輪椅把台灣推出去，不僅讓台灣國旗在義大利機場升起，也令歐洲媒體對於吳淑珍女士此行作了大幅報導。他並感謝德國政府與義大利政府及教廷給予我國訪問團的禮遇，以及我外交部及駐外館處工作夥伴的努力。 總統指出，雖然中國對台灣的打壓無所不在，但是他相信偉大台灣人民的努力，一定會讓全世界看到台灣與台灣人民。他表示，在夫人結束歐洲的文化之行後，緊接著副總統將於八月中旬代表國家及總統前往中南美洲友邦訪問並參加巴拉圭新任總統就職典禮。而在八月下旬，我方將舉辦第四屆中華民國與中美洲國家元首高峰會議，屆時將有多位中美洲友邦元首來台與會，他本人將以地主身份接待他們，他強調，我們一定會用最好的準備及最熱情的心情來迎接這場盛會。 2003/8/19總統頒授日本參議員椎名素夫「大綬景星勳章」  陳總統水扁先生今天頒授日本參議員椎名素夫「大綬景星勳章」，以表彰他在促進台日邦誼及維護區域安全與穩定所作的付出及貢獻。 贈勳儀式上午十一時在總統府舉行，李前總統伉儷、椎名參議員夫人、交流協會台北事務所所長內田勝久先生及總統府秘書長邱義仁也在場觀禮。 授勳儀式開始，禮官首先宣讀勳章頌詞，接著由總統親自為椎名素夫參議員佩掛勳章並握手致賀，觀禮人員並以香檳酒向椎名參議員表達祝賀之意。 總統致詞內容如下： 今天個人非常高興代表中華民國政府與台灣人民致贈勳章給椎名參議員，表彰椎名參議員在過去二十多年，致力於亞洲和平及穩定的建構，以及為維護台、日兩國對民主與自由等共同價值，所作的努力與貢獻。 由於椎名參議員的高瞻遠矚及堅定的信念，才能夠在八○年代，所謂的「同盟的漂流」困境中排除萬難，鞏固了日、美之間密切的安全保障關係，為亞洲近二、三十年的和平、繁榮奠定了堅定的基礎。更讓台灣人民感佩的是，椎名參議員基於台、日雙方追求民主與和平的信念，慷慨提供機會，讓台灣能夠參與這個機制。這是近年來維持台灣海峽和平、安定的一個重要里程碑。 椎名參議員一向謙沖為懷，在李前總統時代並不願接受任何的表彰。但古語說：「桃李不言，下自成蹊」，由於椎名參議員多年來默默的付出與努力，已為亞洲的繁榮及台海的和平和穩定做出最重大的貢獻，也成為世人敬佩的典範。 今天是歷史的一天，也是我們最敬愛的李前總統卸任後，第一次重返總統府。此時此刻，個人以總統的身分，在 李前總統共同的見證下，代表中華民國政府和台灣人民贈勳給椎名參議員，特別具有歷史的意義。個人相信，由兩位前、後任元首一起參與，共同見證頒授勳章給外國友人，這是中華民國歷史上的第一次。個人認為，這不僅是歷史上的第一次，也可能是唯一的一次，因為能讓兩位元首一致推崇的外國友人並不多見，椎名參議員可能是唯一的一個。 另外，必須一提的是，椎名參議員的尊翁，椎名悅三郎先生，在一九七二年台、日斷交之前，不辭辛勞奔走於兩國之間，希望能在雙方斷交後，能安排出更密切的互動架構，這份心意台灣人民也同樣感念在心。今天個人也要代表台灣人民一併致謝！最後，個人要誠摯的恭喜椎名參議員於六月九日獲得美國副國務卿親自頒贈特別功勞獎，並祝福台、日雙方友誼長存。椎名參議員暨夫人身體健康，同時也祝賀椎名參議員生日快樂。 椎名參議員致詞時則表示，能獲得總統親頒勳章內心無比的喜悅，尤其是蒙獲李前總統伉儷也在場觀禮，更感到無上的光榮，這象徵台、日兩國間深厚的情誼。椎名參議員並指出，台、日邦誼中斷雖已達三十年之久，但在亞東關係協會及交流協會的積極運作之下，已為台、日實質關係的維繫與增進樹立了良好的典範。 椎名參議員並提及，去年所舉辦的台日斷交三十年的研討會中，與會者也重新思考台日關係的定位，希望能為今後的台、日關係尋找到另外一條可能的道路，而他也深盼，在美日同盟關係日益增進的同時，台灣也能共同參與其中，讓台、美、日三方關係，在既有的基礎之上獲得進一步的進展與提昇。 2003/8/20總統會見哥斯大黎加共和國總統白契哥  陳總統水扁先生今天上午在總統府會見哥斯大黎加共和國總統白契哥（Abel PACHECO de la ESPRIELLA），並代表中華民國政府與人民歡迎白契哥總統率團來華參加「第四屆中華民國與中美洲國家及多明尼加元首高峰會議」。 陳總統表示，白契哥總統此行風塵僕僕，親自率團與會，代表對中、哥邦誼的珍視。而去年白契哥總統訪華時，他曾陪同前往台北市華西街夜市參觀，至今仍然印象深刻。 陳總統指出，原本預訂於上半年訪問哥國，但因為台灣SARS疫情而延後，希望十月份後能恢復國是訪問，屆時能請白契哥總統一同見證已於七月通車的台灣友誼大橋的壯觀與便利。 陳總統也代表中華民國政府與人民感謝白契哥總統去年在世界衛生組織部長圓桌會議為我仗義執言，並將於九月下旬親自出席聯合國大會，為我國重返聯合國伸張正義。陳總統強調，醫療、衛生、保健無國界，中華民國非常希望能夠成為世界衛生組織觀察員，以善盡國際責任。 對於中、哥兩國在基礎建設、教育、農工技術合作的成功，陳總統也表欣慰，並希望雙方能在既有基礎之上，繼續加強合作關係。此外，自由貿易協定的推動與簽署，符合兩國人民利益，亦盼能進一步加以推動。 白契哥總統則表示，哥國會繼續貢獻心力，協助中華民國加入世界衛生組織、聯合國。此外，哥國政府與人民非常感謝中華民國長期推動的各項合作交流案，也希望能進一步加強觀光、環保相關合作事項。 陳總統答說，哥國素有「中美洲瑞士」之稱，政治民主、政局安定、自然資源豐富，一定能吸引觀光客前往旅遊；相信哥國在白契哥總統的卓越帶領下，必將成為中美洲各國最佳的學習典範。 總統接見宏都拉斯共和國副總統迪亞士  陳總統水扁先生今天上午在總統府接見宏都拉斯共和國副總統迪亞士（José Alberto Díaz Lobo），並代表中華民國政府與人民歡迎迪亞士副總統率團來華參加「第四屆中華民國與中美洲國家及多明尼加元首高峰會議」。 總統表示，從一九四一年到現在，中、宏兩國有超過六十年的正式外交關係，歷史悠久，源遠流長，皆植基於兩國人民對民主、自由、人權等普世價值的共同信仰。今年一月雙方更簽署合作瞭解備忘錄，希望能夠依據備忘錄的精神，逐步落實各項合作項目。總統並感謝宏國政府與人民長期對中華民國重返聯合國、世界衛生組織不遺餘力、無條件的支持；而對於台商在宏國已有二十一件投資案，投資金額更高達一億美元，總統也感到非常欣慰。 總統指出，迪亞士副總統不僅具有土木工程的專業，也是傑出的政治家與企業家、銀行家，希望藉由明天高峰會議的各項議程安排，能親自聆聽迪亞士副總統的理念，並且一同分享他在企業經營上的寶貴經驗。 迪亞士副總統則代表宏國政府與人民感謝中華民國長期以來，對宏國經濟發展的協助與支持。他說，貧窮是中美洲各國亟待克服的問題，由於我國的協助，讓宏國人民能夠擺脫貧窮。至盼雙方關係蒸蒸日上，高峰會議順利成功，各國都有更好的交流。 總統接見貝里斯總理穆沙（Said W. Musa）伉儷  陳總統水扁先生今天上午接見來台參加第四屆中華民與中美洲國家及多明尼加元首高峰會議的貝里斯總理穆沙（Said W. Musa）伉儷，除代表中華民國政府與人民表達誠摯的歡迎外，並對貝里斯政府長期以來堅定支持我國參與各項國際組織，表達肯定及感謝之意。 總統表示，此次是他與穆沙總理第五次晤面，能再度與老朋友、好朋友見面，令人振奮。而他原訂今年六月的國是訪問因SARS疫情而延期，希望十月份以後能造訪貝里斯。 總統進一步表示，去年二月穆沙總理訪台時曾送給他有關貝里斯的簡介，現在他已對貝里斯耳熟能詳，對於貝國的風土民情、自然景觀極為嚮往，希望訪貝的日子快些到來，讓他能親自踏上貝國美麗的國土。 總統指出，貝里斯與我國於一九八九年建交以來，已經十四年，其中最大的功臣之一就是穆沙總理，當時穆沙總理擔任外交部長，如果沒有他的穿針引線，就沒有今天兩國邦誼的細水長流。尤其在穆沙總理的卓越帶領之下，中貝兩國能在既有的基礎上，加強交流合作、共存共榮，且兩國人民對自由、民主、人權普世價值的共同信仰，使邦誼更形穩固，這得來不易的成果，我們極為珍惜也希望能更發揚光大。總統並感謝貝里斯在各項國際組織中毫無條件、不遺餘力地堅定支持中華民國。 總統也指出，台灣是一個海島國家，有大小不一、有感無感地震，颱風更經常來襲，但我們從未被地震水患擊倒，台灣已經從一九九九年九二一地震廢墟中站起來；也走出二年前水患的陰影。此次SARS疫情對台灣影響很大，造成許多工商活動停擺、消費萎縮、觀光客取消來台，及國際展覽被迫取消或延期，第二季的經濟成長率甚至呈現負零點零八，但令人欣慰的是當SARS疫情獲得控制後，我們很快恢復正常工作、教育及生活作息，我們有信心第三季的經濟成長率將為百分之三點九、第四季為百分之四點六，全年經濟成長率將可維持在百分之三以上。 穆沙總理則感謝中華民國政府與人民在經濟合作、農業技術等方面，對貝里斯所奉獻的心力，並期望陳總統能在十一月訪問貝里斯。 穆沙總理表示，他很榮幸有機會接待呂副總統、游院長，也期待有幸接待陳總統，尤其外交部長二度訪問貝里斯，可見中華民國對貝里斯的重視。他每次來訪都感受到中華民國的長足進步與發展。中貝兩國人民共同抱持對民主、自由、人權的共同信仰與普世價值，貝里斯將秉持民族自決原則，支持台灣人民自己決定未來的命運及加入國際組織。 穆沙總理另表示，一九九八年米契颶風侵襲中美洲，當時他人並不在國內，自然災害可以左右政治人物的政治生涯及前途，所幸米契颶風並未侵襲貝里斯，但卻造成宏都拉斯重大損失。之後貝里斯遭受吉思與愛麗絲颶風的侵襲損失慘重，所幸在中華民國的援助下，貝國已快重建完成。 穆沙總理也推崇陳總統在SARS肆瘧期間領導有方、政府採取有效措施，迅速控制疫情，使台灣回復正常。他也希望能藉此次高峰會議，各國領袖齊聚一堂，能就安全、青少年議題等群策群力，共謀解決之道。 總統最後表示，此次高峰會議有多國領袖親自參與，這是台灣有史以來的盛事，也是中華民國與中美洲共同的盛事，希望能藉此與各國領袖進一步就共同關切事項交換意見、集思廣益。 總統會見尼加拉瓜共和國總統博拉紐  陳總統水扁先生今天下午會見前來我國參加「第四屆中華民國與中美洲國家及多明尼加元首高峰會議」的尼加拉瓜共和國總統博拉紐（Enrique Bolanos Geyer），並代表中華民國政府與人民對他率團遠道來訪表達誠摯的歡迎。 總統表示，此次是博拉紐總統第四度訪台，再次見到老朋友特別讓他感到親切與喜悅，因為博拉紐總統除了在二０００年時曾以副總統的身分來台參加他的就職典禮及應邀出席世界科技資訊大會外，二００一年時亦曾以總統候選人的身分再度來訪，去年五月博拉紐總統則以總統的身分正式訪問我國，這不僅象徵中瓜兩國深厚的邦誼，也顯示博拉紐總統對兩國邦誼的重視及珍惜。 總統指出，中尼兩國自恢復邦交以來，雙方交流密切，各項合作方案也獲得良好的進展，總統也希望，藉由此次博拉紐總統的蒞訪，促使兩國的邦誼更進一步提昇。 對於尼加拉瓜在前任阿雷曼總統、查莫洛夫人及博拉紐總統的領導下，堅定支持我國加入各項國際組織，多次為我國仗義執言，總統也代表我國政府與人民表達敬意與謝忱，總統並期盼，博拉紐總統在聯合國大會中，能再度為我國發聲，給予我國加入聯合國最大的支持。 總統也提出中尼兩國儘速簽訂自由貿易協定的期許，他表示，我國即將在明天中午與巴拿馬簽訂自由貿易協定，他深切盼望，尼加拉瓜也能在博拉紐總統的支持與推動下，與我國簽訂自由貿易協定，以保障兩國人民最大的利益。 晤談時，博拉紐總統也對我國所提供的各項協助表達謝意，他表示，尼加拉瓜也期盼與台灣簽訂自由貿易協定，他希望中尼兩國也能儘速簽訂自由貿易協定，以吸引更多的外資，促進尼國的經濟發展，而此行他除了和與會的各國元首分享治國的理念與心得外，也與在尼投資的台商聚會，為尼國爭取更多的商機。  2003/8/21總統出席「第四屆中華民國與中美洲國家及多明尼加元首高峰會議」開幕典禮 陳總統水扁先生今天上午出席「第四屆中華民國與中美洲國家及多明尼加元首高峰會議」開幕典禮並致詞。 總統致詞內容為： 貝里斯穆沙總理閣下、哥斯大黎加白契哥總統閣下、薩爾瓦多佛洛瑞斯總統閣下、瓜地馬拉波狄優總統閣下、尼加拉瓜博拉紐總統閣下、巴拿馬莫絲柯索總統閣下、宏都拉斯狄亞士副總統閣下、多明尼加葛魯勇秘書長閣下、中美洲統合體尚塔馬利亞秘書長、各位部長、各位貴賓、各位中外媒體朋友、各位女士、各位先生：大家早安！ 「真正的朋友，是當你在最需要幫助的時候，展開雙手，與你站在一起的人」。 歡迎遠道而來參加「第四屆中華民國與中美洲國家及多明尼加元首高峰會議」的各位貴賓們！中華民國政府以及兩千三百萬台灣人民，用最溫暖的雙手和最燦爛的笑容，迎接各位的蒞訪！ 「疾病無國界、衛生無國界、醫療無國界」，嚴重急性呼吸道症候群(SARS)的侵襲雖然為台灣人民帶來傷痛，卻阻隔不了來自友邦人性的關懷與協助。正如同兩年前在薩爾瓦多舉行第三屆高峰會之前不久，薩國也經歷大地震的打擊，但是天災並沒有打倒薩國人民重新站起來的意志，也不會阻擋珍貴友情的傳達，它反而更拉近了薩國與台灣，以及薩國與鄰近友邦的距離，為兩年前的高峰會，增添更多「患難見真情」的歷史意義。 本人在此，要再一次代表中華民國政府與人民，向各位在台灣抗SARS期間所展現出來的關懷和幫助，以及在「世界衛生組織」為台灣仗義執言的努力，表達最祟高的敬意和謝忱。對照中華人民共和國代表在「世界衛生組織」漠視兩千三百萬台灣人民生命健康的無情，正顯示出各位堅持正義與公理的彌足珍貴。有了各位的支持，台灣一定會勇敢、尊嚴、堅定的在國際社會中屹立不搖、勇往直前。 本人曾經在公元兩千年除夕談話中提出「兩岸統合」的概念，不久前也明確提出推動「兩岸直航」的時程，目的是希望藉由經貿與文化的經驗交流和統合，化解兩岸政治的對立，呼籲對岸揚棄「用武力解決紛爭」的非理性手段，以創造兩岸和平、民主與繁榮的美好願景。事實上這也是中華民國積極參與中美洲區域統合進程的主要外交思維，我們真心期盼能夠與中美洲友邦共同為區域內的民主、均富及和平貢獻心力。 「中華民國與中美洲國家元首高峰會議」自一九九七年首度舉行以來，已經為中美洲各國與台灣之間各項合作的議題，勾勒出明確的方向及藍圖，在「睦誼共榮．合作發展」的理念下，本人有信心本屆高峰會的舉行，將會為我們共同邁向民主繁榮與永續發展的前景奠定堅實的基礎。台灣從威權走向民主，從政黨輪替的「民主鞏固」進步到催生公民投票的「民主深化」，正襯托出台灣在開拓國際關係上所具有的優勢，我們永遠會捍衛民主、自由、和平的普世價值，也會持續為友邦，以及為全世界付出最大的貢獻。 本人就任中華民國總統以來曾兩次率團前往中美洲國家及多明尼加共和國進行國是訪問，除了在既有的基礎上鞏固邦誼，延續固有的合作計劃，更全面性的展開與友邦間的「建設性夥伴關係」。除了繼續鼓勵國人前往中美洲各國及多明尼加共和國投資外，為體現「志工台灣、人道外交」的理念，本人更積極推動「外交替代役」及「外交志工」兩項制度，遴派充滿理想與朝氣且學有專長的年輕人前往各友邦服務，期盼結合原有的醫療團與農技團，增加台灣對友邦人民的協助。 本人始終相信「元首外交」能夠帶動兩國人民之間的交流，豐富對彼此的認識。因此各位貴賓來台訪問時，本人都陪同各位前往不同縣市參訪，讓各位親自體驗台灣各地的風貌與人民的活力，也讓台灣的民眾有機會目睹這些在聯合國等國際組織替台灣用力發聲的親密夥伴，並且用微笑和歡呼，向我們的友邦元首們表示敬意。「友情誠可貴，關懷傳千里」，廣闊的太平洋，不但阻絕不了台灣人民與各位的感情，反而為我們之間牽起近在咫尺的情意與感恩。本人希望今年十一月初第三度的中美洲國是訪問，能夠再一次將台灣人民的愛和友情散播給中美洲的好朋友們。 最後本人謹代表中華民國代表團敬祝本次高峰會議圓滿、成功。 |
|
| ( 時事評論｜人物 ) |
