字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2013/04/15 04:26:14瀏覽457｜回應0｜推薦1 | |
2002/3/11總統接見加拿大人權委員會主席Michelle FALARDEAU-RAMSAY  陳總統水扁先生今天下午接見加拿大人權委員會主席佛拉多女士（Michelle FALARDEAU-RAMSAY），除了對於佛拉多主席長期參與人權活動的貢獻表達感佩外，也與訪賓就我國成立國家人權委員會相關議題交換意見。 佛拉多主席此行係應台灣婦女團體聯合會邀請，來台參加「台灣婦女人權發展與弱勢婦女關懷」國際研討會，並在會中發表公開演講，對此，總統也表達歡迎及感謝之意。 總統表示，佛拉多主席與他同是學法出身，也都擔任過律師，他個人在總統就職典禮演說中也揭櫫「人權立國」的理想及目標，目前我國的「國家人權委員會」正積極催生中，並且著手將國際人權標準法典化，同時也與國際人權團體加強交流及合作，希望人權成為中華民國立國的新指標。 總統告訴訪賓，今年的國際婦女節，我國正式實施「兩性工作平等法」，不僅是歷史性、劃時代的創舉，也是婦女人權團體歷經十二年長期爭取的結果，他個人擔任立委時，也曾為此略盡棉薄之力，如今終能在就任總統之後，看見立法三讀通過，令他感到非常欣慰。 總統指出，民主、自由、人權是普世信仰的價值，台灣過去雖曾遭受外來侵略、殖民及威權的統治，但台灣人民從未放棄對此一價值的追求，如今這樣的價值終於能在台灣生根、實踐。而台灣除了追求政治人權之外，對於經濟社會、婦女、兒童、司法、環保人權，也同樣重視及渴望，台灣未來也將朝此方向大步邁進。 佛拉多主席則表示，人權是民主社會的基礎，她此行來到台灣，並不是告訴台灣要如何做，而是希望加拿大曾犯過的錯誤，台灣不要再犯。同時國際人權團體加強交流與合作，也是希望能分享彼此的經驗，讓雙方都能受益。佛拉多主席並推崇台灣婦女人權團體的努力及貢獻，此行讓她對台灣婦女人權的現況有更深入的了解，尤其在「兩性工作平等法」實施之後，相信將對台灣社會及兩性教育有示範的作用。 2002/3/13總統以國宴款待查德共和國總統德比及其訪問團  查德共和國總統德比閣下訪華，陳總統水扁先生今天上午以軍禮歡迎德比總統到訪，雙方也在總統府進行第一次晤談，下午總統則陪同德比總統前往嘉義地區，參訪一心蘭園和交趾陶館，在交趾陶館中兩國元首除仔細欣賞各項作品之外，也一起在交趾陶師傅的帶領下，動手雕塑作品。晚間總統並在嘉義市設宴款待德比總統及訪團成員，代表中華民國政府及人民表達最熱誠的歡迎之意，總統並於國宴中致詞，其致詞內容為： 總統閣下此次率團蒞臨中華民國訪問，本人能代表中華民國政府及人民設宴歡迎，感到非常榮幸與愉快。猶記本人前年訪問貴國時，曾受到總統閣下隆重的接待，今天能再度與閣下相聚，心中感到萬分欣喜，謹再度向總統閣下及全體查國代表團團員表達最熱誠的歡迎。 查德共和國自一九九七年八月與中華民國恢復外交關係以來，由於兩國政府與人民的相互扶持，使得兩國關係日益增進。今天，總統閣下不辭千里第二度率團蒞臨訪問，除彰顯總統閣下對中華民國的重視，也充分顯示兩國的堅定友誼。 前年本人率團訪問貴國，受到總統閣下及貴國各界盛大的歡迎與款待，令人萬分感動。訪問期間，本人親自體驗查國人民卓絕奮鬥、不畏大自然艱困環境的精神，以及總統閣下領導人民積極推動國家建設發展的決心與毅力，至今仍印象深刻。而貴我兩國的各項合作計畫，亦在總統閣下的督導下，逐步順利推動，成效卓著。此外，總統閣下為追求安定與和平，致力以對話解決紛爭，本年一月更與在野政黨及各方達成大和解；同時，總統閣下為國家未來的發展折衝尊俎，促成查德南部石油開發計畫，不但造福全民，並已為查德經濟起飛奠立堅實的基礎，本人由衷欽佩。深信查德共和國在總統閣下英明領導下，未來發展將更為光明遠大，並成為非洲其他國家的典範。 中華民國在臺灣經過長期的努力，從農業社會發展成為工商社會，締造了舉世矚目的經濟發展成果；在政治方面，前年更完成我國有史以來第一次政黨輪替，政權和平移轉，不但證明了民主制度可在華人社會成長茁壯，更獲得國際社會的關注與讚賞。為與友邦分享我國的發展經驗，自加入ＷＴＯ之後，我國將在國際社會中繼續扮演更積極的角色。本人願在此重申，今後將與總統閣下持續努力，加強兩國友好合作關係，共同追求兩國人民福祉，使中、查兩國共享繁榮與進步，並盼查德共和國政府及人民能繼續在國際社會中支持中華民國。謹再度感謝總統閣下接受本人邀請率團訪問中華民國，相信閣下 此行必將為貴我兩國的友好合作關係開創新頁。 最後，請各位貴賓與本人共同舉杯，敬祝 德比總統閣下政躬康泰！ 查德共和國國運昌隆！ 中華民國與查德共和國兩國友誼長存！  總統與查德共和國總統德比第一次晤談 陳總統水扁先生今天上午以軍禮歡迎查德共和國總統德比（Idriss DEBY）後，隨即在總統府與德比總統進行第一次晤談。 對於德比總統再度訪問中華民國，陳總統首先表達誠摯歡迎之意。陳總統表示，德比總統的再度來訪，象徵兩國的實質關係更向前邁進一大步，特別是近年來雙方所簽訂的合作計畫能有效執行，應歸功於德比總統的卓越領導，去年五月間，德比總統在第一輪的投票中，以超過百分之六十三的高得票率贏得總統大選，顯示德比總統的政績斐然，深獲查國人民高度的肯定及支持。 陳總統也代表中華民國政府與人民，對於查國政府與人民堅定支持我國加入聯合國及各項國際組織，表達敬佩與感謝之意。總統說，前年八月間率團出訪查德共和國，受到查國政府與人民熱烈的歡迎，到訪當天，查國政府還因此宣布放假半天，令他及訪團成員相當感動，雖然此次德比總統來華訪問，國內各機關仍照常上班，但台灣兩千三百萬人民對德比總統的來訪，仍然是由衷的歡迎及感謝。 總統並推崇德比總統政績不僅普受人民肯定，令他印象深刻的是，德比總統主政之後，查國政局穩定，除了與北方叛軍簽訂和平協議外，也與反對派人士大和解，這象徵德比總統獲得朝野一致的支持。 德比總統則對於台灣人民的熱情及所受的各項禮遇表示感謝，他表示，中查兩國合作計畫進行順利，陳總統訪問該國期間曾視察的台灣大橋及台灣大道已接近完工，此外，包括各項醫療、飲水、教育等有利民生等基層的合作建設，也讓查國人民廣泛受益。 德比總統也語帶幽默地告訴陳總統說，他已經當祖父三年，聽說陳總統也即將升格做祖父，他也特別向陳總統表示賀意。 陳總統最後也強調，他了解德比總統非常重視城鄉差距及南北平衡的問題，這與他的施政理念相當一致，因此，此次國宴特別安排在嘉義舉辦，並且也邀請德比總統走訪參觀南台灣，讓德比總統感受到南台灣的風土及民情。 查德共和國德比總統暨訪華團成員外交部長阿納狄夫（MAHAMAT SALEH ANNADIF）、公共衛生部長貝阿述瑪（NADJITA BEASSOUMAL）、工業暨商業部長阿杜（MAHAMAT SALEH ADOUM）、總統辦公室主任法吉（MOUSSA FAKI）、總統府計畫事務顧問佚哈（MOUSSA MOUSTAPHA TERAP）、總統府國際暨合作事務顧問阿里（ISSA ABBAS ALI）、總統府法律事務顧問邦特（MANGARAL BANTE）、總統私人顧問ABAKAR ADOUM MANANI等一行，上午是由我外交部長簡又新陪同，前來總統府會見陳總統，總統府秘書長陳師孟也在座。  中、查兩國簽署聯合公報 陳總統水扁先生今天下午與查德共和國總統德比共同簽署聯合公報。 聯合公報簽署儀式是在總統府舉行，中華民國政府相關首長及查德共和國訪問團成員也在場觀禮。 簽署儀式之前，陳總統和德比總統並就中、查兩國共同關切事項進一步交換意見。 陳總統首先再次對德比總統率團訪問我國，表達誠摯歡迎之意。陳總統說，德比總統的來訪象徵中、查兩國邦誼穩固，希望德比總統暨訪問團成員滿意我方對他們此次訪問行程的安排，也盼望德比總統能有機會再次來訪，能夠更深入台灣，以了解台灣民間旺盛的生命力及活力。 陳總統並恭賀德比總統在去年五月連任成功。陳總統告訴德比總統，他的女兒在昨天產前檢查時已聽到胎兒的心跳聲，還有台灣久旱不雨，也在今天下起了小雨，令他感到非常興奮，也謝謝德比總統所帶來的「甘霖」。 陳總統最後除再次感謝並歡迎德比總統暨訪問團的到訪外，並希望雙方在既有的基礎之上，繼續加強交流，以促進兩國經貿往來與商業合作關係。 德比總統則感謝中華民國政府與人民對訪問團一行的熱烈歡迎與親切接待，讓他們充分感受到我國的文化傳統，德比總統並期望中、查兩國邦誼永固。 聯合公報內容為： 中華民國總統 陳水扁閣下 聯合公報 查德共和國總統 德比閣下 查德共和國總統德比閣下應中華民國總統陳水扁閣下之邀請，率代表團於九十一年三月十二日至三月十五日正式訪問中華民國。 德比總統閣下及隨行之代表團訪問中華民國期間，受到中華民國政府及人民友善而熱烈之接待。此一基於兩國友好合作關係之訪問，使得兩國元首有機會就兩國現有關係、未來兩國合作遠景及國際局勢交換意見。訪華期間，德比總統閣下參觀中華民國多項重要建設，對中華民國之經濟活力表示欽佩。 關於中、查雙邊關係，兩國總統對中、查兩國間各項合作計畫之執行，特別是公路建設及兩國之和睦邦誼表示滿意，並決定擴大兩國在各領域之合作。德比總統閣下盼中華民國能協助查德建立中小企業發展機制，陳水扁總統閣下表示支持。 德比總統閣下對陳水扁總統閣下支持中、查兩國現行各項計畫表示謝意，並盼中華民國政府在能力範圍內增加對查德之援助，以期使中、查兩國合作能在非洲地區成為表率。陳水扁總統閣下向德比總統閣下表達中華民國政府實現各項合作計畫以協助查國經社發展進程之意願。 陳水扁總統閣下祝賀德比總統閣下再度贏得總統大選，對查德共和國在追求民主、經濟發展所獲之成就表示敬佩，並對查德政府以對話、協商方式，與在野勢力達成和平協議表示欣慰，相信此舉將可為查德人民擘劃更美好願景。陳水扁總統閣下回憶一年七個月前訪問查德，受到查德人民、騎士馬隊夾道歡迎，印象深刻，特別向德比總統閣下致謝。德比總統閣下向陳水扁總統閣下表達支持中華民國以和平方式解決兩岸問題，呼籲臺海兩岸進行深入對話，並恭賀陳水扁總統閣下榮獲國際自由聯盟頒贈人權獎章及民主進步黨贏得二○○一年年底之國會選舉。 德比總統閣下對中華民國加入世界貿易組織，向陳水扁總統閣下表達賀忱，並重申查德政府與人民堅定支持中華民國參與聯合國等國際組織。陳水扁總統閣下感謝德比總統閣下對中華民國之支持。 關於國際事務，兩國元首對全球若干區域在經濟、政治與治安方面的不安定情勢同表關切，也譴責二○○一年九月十一日在美國發生之恐怖攻擊行為，表明團結一致對抗恐怖主義。 關於非洲事務，兩國元首認為民主制度係國家穩定、區域和諧發展之必要條件，亦係保障法治及維護人權較為理想之政治制度。 兩國元首對世界經濟情勢變化，造成開發中國家可能蒙受邊陲化之危機亦表關切，呼籲國際社會能重視開發中國家利益，以建立公平之世界經濟秩序。 兩國元首對雙方洽談議題達成共識表示滿意，對會談期間真誠、友好氣氛亦感欣慰。 德比總統閣下對渠本人及訪問團於訪問中華民國期間所受誠摯熱烈之接待，向陳水扁總統閣下、中華民國人民及政府表達誠摯謝忱，並歡迎陳水扁總統閣下再度訪問查德，陳水扁總統閣下欣然接受邀請，訪問日期將透過外交途徑商訂。 本聯合公報中文及法文兩種文字版本同一作準。 本聯合公報於中華民國九十一年三月十四日，即公元二○○二年三月十四日，在中華民國臺北市簽署。 中華民國 總統 陳水扁 查德共和國 總統 德 比 2002/3/18總統贈勳巴拉圭參議院議長賈雷阿諾   陳總統水扁先生今天以特種大綬景星勳章，頒贈給巴拉圭參議院議長賈雷阿諾(Juan Roque Galeano Villalba)，以表彰他為促進中、巴兩國合作關係及鞏固雙方邦誼所作的卓越貢獻。 贈勳儀式是於上午十時在總統府舉行，賈雷阿諾夫人、巴拉圭費格蕾朵（Ana Maria Figueredo Amaro）參議員、巴雷德斯（Carlos Paredes Ozuna）參議員及巴國駐華大使瓦第斯及我外交部長簡又新、總統府副秘書長吳釗燮等人在場觀禮。 儀式首先由禮官宣讀勳章證書，接著由陳總統親自為賈雷阿諾議長佩掛勳章，先佩綬帶，繼掛正章，授勳後，陳總統向賈雷阿諾議長握手致賀。在賈雷阿諾議長致詞後，觀禮人員持香檳酒杯向陳總統和賈雷阿諾議長舉杯祝賀。 總統首先對賈雷阿諾議長伉儷一行訪華表達誠摯的歡迎，他並表示，三月十八日對台灣而言，是歷史性的一天，因為在二年前的今天，台灣二千三百萬人民用愛、智慧及民主的選票完成了中華民國歷史上第一次的政黨輪替，而他也當選中華民國第十任的總統，在富有歷史性的今天，頒贈勳章給賈雷阿諾議長甚具特殊意義，也象徵中巴兩國穩固的邦誼。 總統並推崇賈雷阿諾議長是一位資深及傑出的政治家，在兩年前接任巴國參議院議長，對促進中巴雙方的實質合作關係有卓越的貢獻。在睽違十餘年後，他於去年五月間，再度至巴國亞松森市參觀訪問，親眼目睹巴國十餘年來在各方面的長足進步，他特別向龔薩雷斯總統表達心中的敬意。 總統指出，中巴兩國邦誼歷史悠久，自一九五七年以來，有超過半世紀的時間，近年來在既有的基礎之上，於貿易、技術及軍事合作方面也獲致更好的開展，去年他在訪問巴國期間，中巴兩國也正式簽訂「中巴貿易合作策略聯盟備忘錄」，為兩國經貿合作邁出關鍵的一步，如今巴拉圭不僅成為台灣進入南美洲市場的灘頭堡，台灣也同時成為巴拉圭走向亞洲市場的重要據點。 總統最後也希望，賈雷阿諾議長此行能深入了解台灣民間的活力與創造力，分享台灣這幾十年所締造的經濟奇蹟與民主成就。 賈雷阿諾議長則表示，能獲陳總統授勳，心中至為感動，也感到意義非凡，這象徵中巴兩國的邦誼永續，中、巴兩國雖然位處地球的兩端，但多年來仍維持著堅定的邦誼，他也代表巴拉圭政府與人民轉致對中華民國政府與人民的敬意。 賈雷阿諾議長同時指出，中華民國的文化及政經、民主方面的成就，深為巴國人民所景仰，巴國人民非常敬佩台灣人民為堅持民主理想而奮鬥的精神及勇氣，也就是這樣的精神，讓兩國人民的邦誼永久結合，歷久而彌新。 2002/4/6陳水扁總統軍禮歡迎瓜地馬拉共和國波狄優總統   軍禮歡迎儀式是於上午十時在台北中正紀念公園藝文廣場舉行，在鳴放廿一響禮砲與演奏中、瓜兩國國歌後，兩國元首檢閱三軍儀隊，並分別致詞。隨後台北市市長馬英九呈贈市鑰。呂副總統、我中央政府首長及各國駐華外交使節也參加了歡迎儀式。 陳總統致詞內容如下： 本人今天以隆重的軍禮來歡迎具有悠久歷史文明的中美洲友邦－瓜地馬拉共和國波狄優總統閣下以及瓜國多位重要政府官員的到訪，感到非常榮幸。首先，謹代表中華民國政府與人民，向總統閣下，以及訪問團全體貴賓表達誠摯及熱烈的歡迎。 內子與本人曾於去年五月率團訪問瓜地馬拉。這是中華民國自一九一二年建國以來，國家元首第一次到瓜國訪問，當時受到波狄優總統閣下伉儷以及瓜國朝野優渥禮遇與熱誠接待，內子與本人至今仍念念不忘。波狄優總統閣下自二０００年一月就任以來，致力瓜國政治、經濟及社會改革，推動國家整體建設，謀求瓜國人民福祉，成就斐然，令人深感敬佩。尤其，總統閣下致力增進中﹑瓜兩國邦誼，並且在國際事務上給予我國堅定的支持與協助，對於這份隆情高誼，本人特別要藉這個機會，向總統閣下表達崇高的敬意與深摯的謝忱。 中瓜兩國人民都崇尚民主，愛好自由與和平，兩國關係一向極為敦睦。近年來由於雙方高層首長的互訪，以及在政治、經貿、技術、文化、體育等各方面的合作與交流，已使兩國關係更加密切與友好。總統閣下此次來訪，本人能有機會再度與總統閣下就兩國共同關切的事項，深入交換意見，相信必能使雙邊的友好合作關係，與日俱增。本人也希望總統閣下此行能夠實際瞭解敝國政治、經濟及社會發展的情形，並請不吝指教，提供建言，作為本人進一步改善施政的參考。 最後，本人預祝波狄優總統閣下及訪問團全體貴賓此行順利愉快，圓滿成功。 2002/4/9中、瓜簽署聯合公報 陳總統水扁先生今天下午與瓜地馬拉共和國總統波狄優共同簽署聯合公報。 聯合公報簽署儀式是在總統府舉行，中華民國政府相關首長及瓜地馬拉共和國訪問團成員也在場觀禮。 簽署儀式之前，波狄優總統除率領訪問團成員向陳總統辭行外，兩國元首也就中、瓜兩國共同關切事項進一步交換意見。 晤談時，陳總統首先對波狄優總統即將離華表示依依不捨。陳總統說，美好的日子感覺總是很短暫，但中、瓜兩國之間友誼的距離卻是非常近，希望能有機會再度訪問瓜地馬拉，並到波狄優總統的故鄉薩卡巴（Zacapa）參加國宴。 陳總統表示，今年十月ＡＰＣＥ非正式經濟領袖會議將在墨西哥舉行，希望波狄優總統能從旁協助，如果他能順利與會，一定會到與墨西哥近在咫尺的瓜地馬拉進行訪問。陳總統並提及他、波狄優總統以及墨西哥的福克斯總統，三人都先後以反對黨身份當選總統，完成國家偉大的政黨輪替。波狄優總統則表示，將會盡力促成。 波狄優總統也感謝中華民國政府與人民對訪問團一行的熱烈歡迎與誠摯的款待。波狄優總統指出，民主價值是中、瓜兩國友誼的基礎；而此行，讓他回到瓜地馬拉後，能有更多的力量來進行瓜國經濟現代化的改革工作。 聯合公報內容為： 中 華 民 國 總 統 陳水扁閣下 聯合公報 瓜地馬拉共和國總統波狄優閣下 瓜地馬拉共和國總統波狄優閣下應中華民國總統陳水扁閣下之邀請，偕同外交部長歐雷亞納閣下暨政府內閣閣員，於西元二○○二年四月五日至九日赴中華民國進行國是訪問，受到中華民國政府及人民之熱烈歡迎。 波狄優總統閣下於訪華期間，曾與中華民國陳水扁總統閣下會晤，雙方在極融洽之氣氛下，曾就中瓜雙邊關係、國際現勢及其他共同關切事項，廣泛交換意見。 波狄優總統閣下代表其政府，對中華民國政府多年來在經貿、農業、科技、教育及文化等各方面對瓜地馬拉所提供之協助與合作，特向陳水扁總統閣下申致謝忱。兩國總統咸認為有必要繼續加強此一合作關係，並使其更為多樣化，例如增加在引進自來水､廢水處理及森林再造等方面有利瓜國全體人民之合作計畫。 此外，中瓜兩國元首重申繼續加強雙邊投資之重要性。準此，中華民國政府同意研議以實際可行之措施，積極鼓勵臺商赴瓜國投資設廠，以創造更多就業機會，提升瓜地馬拉人民生活品質，進而協助瓜國經濟發展。 陳水扁總統閣下對瓜國政府一向堅定支持中華民國參與聯合國、世界衛生組織及其他國際組織，向波狄優總統閣下申致由衷之謝意。同時，對波狄優總統閣下為維護瓜地馬拉之自由民主制度、致力推動區域和平、解決瓜、貝領土紛爭及增進人民福祉所作之努力，尤其是在穩定國家總體經濟、健全財政金融、振興教育文化、照顧農民勞工生活及提升生活品質等方面所獲致之顯著成就，表示敬佩。 波狄優總統閣下強調，中華民國作為一主權國家，自有完全參與國際活動之權利與義務，對中華民國加入世界貿易組織向陳水扁總統閣下申致賀忱，並重申中華民國參與聯合國、世界衛生組織及其他國際組織對全世界之重要性，以及瓜國對此一公正訴求之堅定支持。另鑒於中華民國與瓜地馬拉同為追求民主法治完善之國家，兩國承諾消弭任何形式及表現之恐怖主義。 兩國總統亦對中華民國與中美洲國家間之多邊合作關係現況表示滿意，對此，特別強調中華民國與中美洲國家元首高峰會議之重要性。雙方並同意加強推動多邊對話，以尋求更能落實區域整合之機制。 波狄優總統閣下對中華民國政府與人民，於其訪華期間，所給予渠本人及訪問團成員之熱烈歡迎及殷勤款待，表示誠摯之謝忱。 本聯合公報分別以中文及西班牙文繕製，兩種文字同一作準。 本聯合公報於中華民國九十一年四月九日，即西元二○○二年四月九日在臺北市簽署。 中 華 民 國 總 統 陳水扁 瓜地馬拉共和國總統 波狄優 ,br> 2002/4/11總統接見美國商務部次長格蘭特．艾多納斯  陳總統水扁先生今天上午接見美國商務部次長格蘭特．艾多納斯（Grant Aldonas），除代表中華民國政府與人民對他的首度來訪表達高度歡迎外，雙方並就台灣經濟前景及台美經貿雙邊合作議題交換意見。 總統表示，艾多納斯次長的來訪，是台美關係進入新里程的重要象徵。由於兩國人民對民主、自由、人權的普世價值有共同信仰，對於亞太安全、和平與穩定的一致期待，以及雙方商業往來及經貿合作的共同利益，讓台美雙方合作愉快，兩國實質關係也獲得進一步的提昇。 總統並指出，經濟安全是國家安全大戰略中重要的一環，而台美雙方對於台海和平及亞太地區安全與穩定也維持良好的合作及交流，特別是布希總統去年四月間所作對台軍售的決定，不僅對提昇台灣的國防戰力有很大的助益，也使台海兩岸軍事力量不致失衡，他代表台灣兩千三百萬人民對美國所給予的協助申致謝意。 此外，對於美國國會八十五位議員於昨日成立「台灣連線」，聲明支持台灣的立場，總統也表達感動與欽佩之意，他說，曾有美國友人私下告訴他，支持台灣的美國國會議員比想像中的還多，因此他確信，美國與台灣的合作關係將會持續改善及提昇。總統同時感謝美國政府支持台灣加入世界貿易組織，讓台灣在歷經十二年的奮鬥之後，成為世界貿易組織第一四四個會員國，也因此讓台灣打開了「世界之窗、世紀之窗及機會之窗」。 總統認為，經濟安全是國家安全及區域安全的重要關鍵，為避免中國大陸的磁吸作用，過度向中國大陸傾斜，台美日三方有必要簽署雙邊自由貿易協定（FTA），才能確保彼此的共同利益，維護亞太地區的安全與平衡。 艾多納斯次長則對於台灣加入世界貿易組織過程中，總統所展現的智慧及卓越領導，表達欽佩之意，他也同意總統維護經濟安全的看法，他指出，加入世界貿易組織對增進區域和平與穩定、促進區域安全及合作必將有所助益。而台灣的經濟發展及民主成就，也足堪為世界開發中國家的典範，因此台灣可以在世界貿易組織中扮演更積極的角色。 艾多納斯次長並請教總統對於台灣經濟前景的看法。總統告訴訪賓，「深根台灣、布局全球」是台灣新世紀的經濟戰略，其內涵除了在實現「投資優先、經濟優先及台灣優先」的原則外，也同時追求「自由化」及「全球化」，除了要發展台灣成為研發創新中心及高附加價值的製造中心外，也要促使台灣成為「運籌管理中心」，同時更重要的是要改善政府施政效能，因此由他親自主持的政府改造委員會，目前正進行政府體質的重整，而這項工程是只許成功，不許失敗。 總統並向訪賓說明以「積極開放、有效管理」政策取代原先「戒急用忍」政策的用意，他說，戒急用忍只是消極禁止，等於是無法管理或放棄管理，最後將危及台灣的經濟安全，因此在「台灣優先、全球布局、互惠雙贏、風險管理」的前提下，調整原先的戒急用忍政策，將中國大陸納入成為全球市場的一部分，朝向更自由化、全球化的方向發展，才是台灣身為一個島國的生存之道。 對於艾多納斯次長所提台灣應加強落實保護智慧財產權一事，總統則強調，台灣要成為創新研發中心的前提，就必須加強落實智慧財產權的尊重及保護，不尊重及保護智慧財產權，就不是一個文明及現代的國家，台灣未來必將與美國繼續攜手合作，共同打擊仿冒，維護並保障智慧財產權。 2002/4/12總統接見史瓦濟蘭王國外交暨貿易部部長恩江加西  陳總統水扁先生今天上午在總統府接見史瓦濟蘭王國外交暨貿易部部長恩江加西（Abednego Ntshangase），並代表中華民國政府與人民歡迎他第四度來華訪問。 總統說，中、史兩國邦誼歷史悠久。一九六八年史瓦濟蘭王國獨立後即與中華民國建立正式外交關係，至今已超過三十年，我們非常感謝史國長期以來對我國的堅定支持，包括為我國重返國際社會，仗義執言。 總統指出，史瓦濟蘭國王恩史瓦帝三世曾七次訪台，是中華民國最好的友邦元首，二○○○年的就職典禮就承蒙恩史瓦帝國王率團來賀，去年也有幸再度與他會面，史瓦濟蘭王國在恩史瓦帝國王的卓越帶領下，國家進步有目共睹。 總統進一步表示，中、史兩國合作項目，早期局限在農技、手工藝的協助，現在已提昇至民生建設方面，未來雙方的實質關係，將有更大的成長空間；而我們也會繼續鼓勵台商，前往史瓦濟蘭投資設廠，以提高史瓦濟蘭當地居民的就業機會。 恩江加西部長除帶來恩史瓦帝國王的問候外，並希望兩國邦誼能繼續成長壯大，也感謝中華民國政府支援兩國的合作計畫，與台商在該國的投資。恩江加西部長強調，史瓦濟蘭不只將中華民國當成朋友，而且還當作兄弟。 總統並再次感謝國際社會對我國加入世界貿易組織的支持。他說，能在今年年初加入世界貿易組織，是我國十二年來長期努力爭取的結果，但如果沒有史瓦濟蘭的堅定支持，是不可能成功的。另外，歐洲議會、美國政府也都正式支持我國成為世界衛生組織觀察員，希望史瓦濟蘭能秉持對我國的一貫支持，給予熱情協助。 總統最後期望中、史兩國能夠共同努力，攜手合作，讓邦誼更加穩固，各項合作也能順利開展、圓滿成功。 2002/4/19總統接見史瓦濟蘭王國經濟計劃部部長古杜扎親王  陳總統水扁先生今天下午在總統府接見史瓦濟蘭王國經濟計劃部部長古杜扎親王（Prince Guduza），並代表中華民國政府與人民歡迎他率團來華參加第七屆中史經技合作會議。 總統表示，日前方與史瓦濟蘭王國外交暨貿易部部長恩江加西晤面，今天又與古杜扎親王會見，顯示中、史兩國邦誼密切而穩固；另外，近逢史王恩史瓦帝三世華誕，總統也特別表達祝賀之意。 總統說，史王自一九八六年登基以來，勵精圖治，推動各項改革，政績斐然，有目共睹；而史瓦濟蘭王國在一九六八年獨立當天，即與我國建立正式外交關係，三十四年來兩國邦誼穩固，往來密切，我國也非常感謝史國在國際舞台給予中華民國的支持與仗義執言。 總統進一步指出，近幾年來中、史兩國經貿關係進展快速，去年貿易額高達八百萬美元，比前年成長二倍，而台商在史國的投資也有二千四百餘萬美金，並為史國創造一萬多個就業機會。總統期盼台商能在史國有更多的投資，以協助改善史國人民的生活。 古杜扎親王則表示，史國非常珍惜與我國的友誼，對兩國合作前景也表樂觀，今後將會持續加強雙邊關係，尋求更多的合作交流；此外，史國並將一秉初衷，支持我國參與聯合國等國際組織。 總統最後希望古杜扎親王能藉此行機會，走訪台灣各地，與我們一同分享各項建設進步的喜悅與驕傲。 2002/4/30總統贈勳義大利眾議院外交委員會主席賽爾瓦  陳總統水扁先生今天頒授「紫色大綬景星勳章」給義大利眾議院外交委員會主席賽爾瓦（Gustavo SELVA）議員，以表彰他對促進中義兩國友好合作關係的付出與貢獻。 贈勳儀式下午四時十分在總統府舉行，賽爾瓦主席公子羅倫佐．賽爾瓦（Lorenzo SELVA）、義大利經濟貿易文化推廣辦事處代表蓋路佳（Alberto Galluccio）、以及總統府秘書長陳師孟等人也在場觀禮。 授勳儀式開始，首先由禮官宣讀勳章證書，接著由總統親自為賽爾瓦主席佩掛勳章並握手致賀，觀禮人員並在受勳人致詞完畢後，以香檳酒向賽爾瓦主席表達祝賀之意。 賽爾瓦主席致詞時表示，能獲總統頒贈勳章，象徵中義兩國密切的友誼，雖然他目前已卸下義大利國會友華小組主席一職，但他仍將會秉持一貫的信念，致力中義兩國關係的發展與改善，支持台灣加入各項國際組織，促進世界的和平及民主。 賽爾瓦主席指出，中國大陸與台灣同時加入世界貿易組織是新的開始，義大利國會也將持續支持台灣加入各項國際組織，因為台灣是人權與民主最進步的國家之一，這也為中義兩國的友好合作關係奠下良好的基礎。義大利國會友華小組的成員未來也將透過各種管道，為台灣爭取應有的國際地位與尊嚴。 總統則對於賽爾瓦主席在擔任義國國會友華小組主席及外交委員會主席期間，為促進中義兩國友好合作關係所作的努力及貢獻，表達肯定與感謝之意。同時對於呂副總統在今年三月過境義大利期間所獲得的禮遇，總統也對賽爾瓦主席的協助表達感謝。總統並深盼歐盟國家能正視歐洲議會在四月十一日所通過呼籲歐盟國家尊重自由旅行的基本人權決議案，核發簽証給包括他本人在內的台灣高層官員，讓我國的高層官員能自由前往歐盟國家訪問。 總統並表示，中義雙方今後除了應加強經貿交流及對話外，也應建立次長級以上的雙邊對話機制，而他也深信在賽爾瓦主席的協助及支持下，中義兩國的交流合作將會進一步改善及提昇。 2002/5/2總統接見美國外交政策全國委員會代表團並就兩岸相關議題相互交換意見  陳總統水扁先生今天上午在總統府接見美國外交政策全國委員會代表團，雙方並就兩岸相關議題相互交換意見。 總統首先歡迎代表團的來訪，並對美國外交政策全國委員會成立二十多年來的卓越貢獻表示肯定。總統說，該會自一九七四年成立以來，以超政黨觀點，凝聚共識，尋求美國外交最大利益；近年來並對美國、中國大陸、台灣等兩岸政策相關議題，提出報告，對美國政府、國會有很深遠的影響；而他也曾在二○○○年四月成為中華民國總統當選人時，與該會訪華團有很深入的意見交換，並感謝去年五月他過境美國紐約時，與該會成員的早餐會談，對方所給予的許多指教。 訪賓則肯定總統為兩岸對話踏出第一步的勇氣。訪賓指出，對岸似乎已經察覺到，未來六年可能都必須要和總統打交道，而在去年年底國會大選結果，民進黨成為國會第一大黨後，中國大陸對台做法似乎有些轉變，但堅持一個中國的立場卻仍未改變。總統回應表示，我們踏出兩岸對話的第一步，到現在都沒有退縮，這就是勇氣，而既然已經踏出一大步，就不可能走回頭路，就像民主制度一樣，是條不歸路，必須持續進行各項改革工作。 總統進一步指出，去年美國的對台軍售，並不表示美國鼓勵兩岸從軍事競賽，而是要維護亞太區域和平、確保中華民國得來不易的民主成就，也讓我們在安全獲得確保的情況下，更有信心與中國大陸重啟協商大門。另外，美國對我國加入世界貿易組織與世界衛生組織的支持，也代表台灣長期在追求民主、自由、人權的道路上是不孤單的。 總統重申，他帶領中華民國二千三百萬人民追求兩岸關係正常化的決心不變。總統並呼籲對岸要以和平、對話、協商方式來解決兩岸問題，不能動不動就以武力要脅，更要重視二千三百萬人民的意願，以及最後的選擇權。 總統強調，身為中華民國總統，必須依據憲法維護國家主權、尊嚴，並為人民謀求最大福祉，這是身為中華民國總統的天職，不論是誰來當總統，都不可能背棄多數民意，放棄主權，讓中華民國變成第二個香港、澳門，或是成為中華人民共和國的地方政府，這是非常清楚的一件事。 總統認為，去年民進黨在國會大選中勝選，成為第一大黨後，大陸態度與做法有些改變與彈性，但這仍是不足的，兩岸關係的改善，還是必須要和政府打交道，要與阿扁做接觸，因為沒有任何個人、台商或是政黨可以代替政府來做決定。 總統說，目前中國大陸面臨諸如接班人等問題，或許短時間內難以期待兩岸關係會有較進一步的改善，但維持現狀，各自努力發展經濟，以改善兩岸人民生活，這也未嘗不是一件好事。總統並再次強調，我們願意在不預設立場、時間、地點的情況下，和大陸領導人坐下來交換意見，甚至包括三通的議題，我們都願意透過協商的方式來解決，沒有什麼不能談的，我方有信心進行兩岸對話，只怕對方不肯談。 總統並提及一個國家的外交政策是有連續性與穩定性的，並不會因為政黨的輪替而有所改變。總統表示，目前看不出美國對台政策有任何的改變，我們也非常感謝布希總統在許多場合，尤其是今年東亞之行時，強調把台灣當成美國最好的朋友，也記著對台灣人民的承諾；但是，有美國的支持並不等於可以為所欲為，我們絕對不會錯估情勢，做出錯誤的決定來影響台海的穩定；我們會用事實、行動來證明，台灣不是問題，台灣不是負債，而是資產。 總統告訴訪賓，將棘手、複雜的問題當成對話前提，只會擴大歧見，是不可能解決問題的；我們希望，有爭議時可以各自表述，但中國大陸並不這樣想，而是要強迫台灣接受他們的看法，擴大彼此裂痕，這才是最大問題所在。我們充分了解許多歧見短時間內並不容易解決，所以要先予擱置，否則很難坐下來談。 另外，訪賓也請教總統有關兼任民進黨主席的問題。總統表示，我們珍惜並捍衛政黨輪替的民主價值與意義，做為第一次政黨輪替後的總統，難免要面對許多挑戰與困境，二年前與二年後的今天，環境、狀況有很大的不同，這是事實；執政黨在這段期間遭受到在野黨許多杯葛，現因民進黨已經成為國會第一大黨，而使政局呈現相對的穩定。 總統接著指出，現今政治上，只有當了黨主席後爭取擔任總統的，並沒有當了總統後還要做黨主席的；當了黨主席後做總統，是以黨領政，但當了總統後兼任黨主席，是以政領黨，或者說是黨政同步，其結果將有助於政局的穩定與政務的推動，甚至是民進黨的轉型。 總統最後除再次歡迎、感謝美國外交政策全國委員會代表團成員的來訪外，並希望以後能有更多的機會與該會進行意見交流。 美國外交政策全國委員會代表團成員包括該會會長史瓦博（George D. Schwab）、美國前亞太助卿羅德（Winston Lord）、該會理事查哥利亞（Donald Zagoria）、加州柏克萊大學東亞研究所榮譽教授施樂伯（Robert Scalapino）、戰略暨國際研究中心太平洋論壇社社長柯薩羅夫（Ralph Cossa）、華府戰略暨國際研究中心國際安全計畫資深研究員米德偉（Derek J. Mitchell）等一行，上午由外交部部長簡又新、美國在台協會台北辦事處副處長蘇佩秋（Pamela J.H. Slutz）陪同，前來總統府晉見總統。總統府副秘書長吳釗燮也在座。 2002/5/13軍禮歡迎馬紹爾群島共和國總統諾特伉儷   陳總統水扁先生伉儷今天以軍禮歡迎率團來華訪問的馬紹爾群島共和國總統諾特伉儷。 軍禮歡迎儀式是於上午十時在台北中正紀念公園藝文廣場舉行，在鳴放廿一響禮砲與演奏中、馬兩國國歌後，兩國元首檢閱三軍儀隊，並分別致詞。呂副總統、我中央政府首長及各國駐華外交使節也參加了歡迎儀式。 陳總統致詞內容如下： 今天，本人以無比喜悅的心情，歡迎總統閣下暨夫人應邀前來中華民國訪問，謹代表中華民國政府及人民，向總統閣下伉儷以及訪問團全體團員，表達最誠摯的歡迎之意。 總統閣下是南太平洋地區優秀的政治家，見識卓越，服務公職近三十年期間，對貴國各項建設之發展具有重大貢獻；而自二ＯＯＯ年元月就任總統以來，積極推動各項施政，普受各界肯定及貴國人民愛戴，更為貴國在新世紀的發展奠定良好基礎。 貴、我兩國自一九九八年十一月建交以來，本著推誠相與、互利互惠的精神，在國際社會上相互扶持、密切合作，兩國間各項交流與合作計畫也順利推展，邦誼與日俱增。總統閣下自就任以來，更大力支持中、馬邦交，使兩國邦誼能在既有基礎上持續成長茁壯。總統閣下此次能在百忙之中率團來訪，即顯示對中華民國的友誼與重視。今後，敝國政府願與貴國共同努力，落實民主自由的崇高理想，實現兩國人民與政府的美好願景。 這次總統閣下來訪，將為貴、我兩國目前密切友好合作的關係，增添新的動力。本人也可以藉此機會，與總統閣下就國際現勢、區域議題，以及雙方共同關切事項，廣泛交換意見，深信必有助於增進彼此的瞭解，加強雙方互惠互利的合作關係，為貴、我兩國睦誼再啟歷史新頁。 最後，本人謹預祝總統閣下暨夫人，以及訪問團全體貴賓訪華之行順利愉快。  陳總統水扁先生伉儷今天上午以軍禮歡迎馬紹爾群島共和國總統諾特伉儷（Kessai H. Note）後，隨即在總統府與諾特總統進行第一次晤談。 陳總統首先代表中華民國政府與人民，對諾特總統訪問團一行的遠道來訪，表達最高歡迎之意。陳總統指出，這是諾特總統第四次來華，卻是第一次以馬國總統身份來訪；而他才在五月八日接受駐華大使葉艾炳呈遞到任國書，短短不到一個星期，又在此歡迎諾特總統的到訪，這象徵著中、馬兩國邦誼穩固。 陳總統說，諾特總統是馬國最傑出的政治家之一，長期擔任國會議員，並歷任自然資源暨發展部長、內政部長、交通部長等公職，二○○○年就任馬國總統則是馬國人民的愛戴，也是馬國人民最大的福氣。而諾特總統就任後，勵精圖治，以公開、透明、負責任的原則，從事馬國各項改革，成就令人敬佩。 陳總統也感謝馬國在一九九八年與我國建立正式外交關係後，對我國加入聯合國、世界衛生組織等國際性組織的支持，尤其是在今年四月支持我國以伙伴關係參與南太平洋島國論壇。陳總統進一步表示，中、馬兩國位處戰略地位，都是美國的重要友邦，也都是島國；而馬國陸地面積雖然不大，但卻擁有豐富的海洋資源，令人羨慕。 陳總統強調，中、馬兩國人民長期對民主、自由、人權等普世價值有共同信仰，對區域的和平也有一致的期待，相信兩國在這些既有基礎以及諾特總統卓越領導之下，雙方實質關係必能有更好的發展。 諾特總統則感謝我國對訪問團一行的隆重接待，也重申兩國邦誼將會有更進一步的提昇，並希望加強雙方在農技、漁業、科技等各方面的交流與合作。 陳總統最後除再一次歡迎諾特總統的到訪外，並盼訪問團一行藉此行機會，深入台灣民間，一同見證並分享我們各項建設成就的喜悅與驕傲。 諾特總統伉儷率領馬紹爾群島共和國訪華團成員包括外交部長薩奇奧（Gerald Zackios）、財政部長柯尼柳（Michael Konelios）、上院副議長羅伯特（Tony Robert）、參議員巴洛士（Ataji Balos）、參議員朱達（Tomaki Juda）等一行，上午由外交部部長簡又新、我國駐馬國大使林松煥、馬國駐華大使葉艾炳（Alex Carter Bing）陪同，前來總統府與陳總統進行第一次晤談。總統府秘書長陳師孟也在座。  陳總統水扁先生今天上午與馬紹爾群島共和國總統諾特共同簽署聯合公報。 聯合公報簽署儀式是在總統府舉行，中華民國政府相關首長及馬紹爾群島共和國訪問團成員也在場觀禮。 簽署儀式之前，兩國總統並進行第二次的晤談。陳總統首先對諾特總統率團訪問我國，再次表達誠摯歡迎之意。陳總統說，感謝諾特總統的福氣，為台灣帶來雨水，天降甘霖，好預兆，象徵中、馬兩國邦誼穩固。 陳總統表示，諾特總統此行深入台灣各階層，看到台灣的活力、台灣的創造力與台灣的想像力，而這正是台灣進步的最大動力。陳總統希望中、馬兩國在既有基礎之上，各項交流與合作都能向上提升，兩國關係能夠更進一步，越來越好。 諾特總統則感謝中華民國政府與人民對訪問團一行的熱烈歡迎與親切接待。諾特總統指出，在馬國，雨水代表好運，所以這也表示中、馬兩國邦交未來會有許多的好運發生；此外，諾特總統也表示，訪問團此行成果豐碩，學習到許多台灣的寶貴經驗，他並再次承諾，將繼續加強與我國的實質關係，並協助我國拓展國際空間。 聯合公報內容為： 中 華 民 國 總 統 陳水扁閣下 聯合公報 馬紹爾群島共和國總統諾特閣下 馬紹爾群島共和國總統諾特閣下暨夫人應中華民國陳水扁總統閣下之邀請，率高層訪問團於二○○二年五月十二日至十七日在中華民國進行六天國是訪問。 諾特總統閣下於訪華期間與陳總統閣下，就當前世界局勢及雙方共同關切事項交換意見，會談氣氛友好融洽。兩位元首亦對兩國關切之雙邊議題進行廣泛討論。兩位領袖均同意，所有國家均應基於主權及平等原則，透過對話、談判與其他和平手段，解決區域及國際爭端。渠等皆對目前兩國間友好合作關係表示滿意，並欣見過去數年間中、馬兩國在各項領域之合作已獲致進展。 諾特總統閣下代表馬紹爾群島共和國政府與人民，對於中華民國在馬國教育、衛生、漁業、農業、交通、道路、環境、司法、基礎建設、電力發展、技術援助、民間部門發展及其他國家發展方面提供義助，向陳總統閣下表達誠摯謝忱與深切感激。 諾特總統肯定中華民國對馬紹爾群島共和國之各項協助，對於馬國之提升具有貢獻及正面影響，並籲請中華民國繼續大力支持馬國，俾使馬國能達成其經濟、社會與政治安定以及自給自足之長期目標。諾特總統亦重申馬國堅定支持中華民國參與聯合國、世界衛生組織及其他區域性組織與國際組織。 陳總統則對馬紹爾群島共和國在國際場合上給予中華民國之堅定支持表示誠摯謝忱與無任感激，並重申中華民國承諾繼續提供協助予馬紹爾群島共和國，並強化兩國間既有之相互友誼與合作。 兩國元首承諾致力發展長期友誼，俾進一步強化雙邊友好關係。為達此一目標，兩國決定基於上述承諾，今後將繼續經由相互諮商、合作及團結一致，堅定深化雙方友好睦誼之主張。 諾特總統閣下對於中華民國在經濟發展、社會進步、均富、維持強大國防力量及維護民主、自由、人權等方面之卓越成就印象極為深刻。諾特總統於離開臺北前，就渠本人、諾特總統夫人及全團所受到之熱烈歡迎與熱誠接待，向陳總統及中華民國政府表達衷心謝意及感激。 諾特總統誠摯邀請陳總統訪問馬紹爾群島共和國，陳總統欣表接受，訪問日期將經由正式外交管道協商。 本聯合公報於西曆二○○二年五月十七日，即中華民國九十一年五月十七日，在中華民國臺北市簽署。 中 華 民 國 總統 陳水扁 馬紹爾群島共和國總統 諾 特 |
|
| ( 時事評論｜人物 ) |
