字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2013/04/25 02:13:13瀏覽295｜回應0｜推薦0 | |
2002/5/21軍禮歡迎率團來華訪問的尼加拉瓜總統博拉紐   陳總統水扁先生今天以軍禮歡迎率團來華訪問的尼加拉瓜總統博拉紐。 軍禮歡迎儀式是於上午十時在台北中正紀念公園藝文廣場舉行，在鳴放廿一響禮砲與演奏中、尼兩國國歌後，兩國元首檢閱三軍儀隊，並分別致詞。呂副總統、我中央政府首長及各國駐華外交使節也參加了歡迎儀式。 陳總統致詞內容如下： 今天，遠在中美洲與我國邦誼十分密切的友邦│尼加拉瓜共和國的總統博拉紐閣下，接受我國政府的邀請，率領尼國重要政府首長蒞臨中華民國訪問。首先代表中華民國政府與人民，向總統閣下和訪問團全體貴賓表示最誠摯的歡迎。 總統閣下在擔任尼國副總統期間，曾經兩度訪華，去年參選總統後又再次來訪，對我國十分友好，並與我國各界建立了深厚的情誼。去年十一月總統閣下以高票當選貴國總統並在本年一月就職，距離現在不過四個月，就特別選擇於本人五二○就職兩週年的時刻前來敝國進行友好訪問，更讓本人感到特別溫馨。 多年來，中華民國致力推動參與聯合國及世界衛生組織等國際組織，貴國始終堅決助我；最近總統閣下於三月下旬參加在墨西哥舉行的聯合國「全球發展融資」高峰會議時，又曾為我仗義執言；上週世界衛生組織大會召開期間，貴國與會代表也率先助我。凡此種種，充分顯示中尼兩國間敦睦友好合作的情誼，我們甚為感謝和珍惜，更希望和貴國繼續相互勉勵、合作共榮。本人也期盼各位貴賓在華短短幾天內能體驗中華民國人民的熱情、活力和友誼，並請惠予指教。 最後，預祝博拉紐總統閣下及訪問團全體貴賓訪華之行順利愉快！圓滿成功！ 2002/5/22總統和索羅門群島總督拉卜立互贈勳章  陳總統水扁先生今天和索羅門群島總督拉卜立（John Ini Lapli）相互贈勳，象徵兩國邦誼永固與人民真摯可貴的友誼。 贈勳典禮下午三時在總統府舉行，拉卜立總督夫人海倫．拉卜立女士（Helen Lapli）、索羅門群島駐華大使辜庫納（Seth Gukuna）、外交部次長邱榮男、總統府副秘書長吳釗燮及索羅門群島訪問團成員都在場觀禮。 拉卜立總督首先以象徵索國最高榮譽的「索羅門群島之星」勳章頒贈給陳總統，以表達對陳總統崇高的敬意。陳總統則代表中華民國政府與人民，頒贈「特種大綬卿雲勳章」給拉卜立總督，以表彰其致力增進中、索兩國友好及合作關係之卓越貢獻。 陳總統及拉卜立總督於互贈勳章儀式後，並先後致詞。陳總統表示，獲贈代表索國最高榮譽的「索羅門群島之星」勳章，他深感榮耀。這是中、索兩國關係友好密切的象徵，也顯示索國對兩國政府與人民間友誼的重視與肯定。希望兩國能夠在既有友好的基礎上，持續攜手合作，促使雙邊合作關係不斷提升。 陳總統並指出，索羅門群島是我國在南太平洋地區長期的摯友，兩國邦誼一向極為敦睦友好。近年來，雙方關係更加密切，我國秉持與索國「發展夥伴」的情誼，持續協助該國推動各項發展計畫，例如修建索國中央醫院、提供農技發展援助、協助索國進行動亂後安置及重建工作等；未來也將在能力所及範圍內，繼續提供索國支持與協助，使索國人民的生活福祉不斷提升；更切合太平洋「歡樂群島」的美名。 拉卜立總督則表示，此行是他第二度來訪，第一次是在兩年前參加陳總統的就職大典時，兩年來台灣雖然經歷各種災害及難關，但終能以決心及毅力，邁向成功。特別是中華民國政府長期協助開發中國家從事各項建設，今天頒贈象徵索國最高榮譽的「索羅門群島之星」給陳總統，也是向中華民國政府長期援助索羅門群島的情誼，表達感謝之意。 拉卜立總督也重申，中索兩國人民對於自由、民主及人權有共同的信仰，兩國長達二十年的堅定友誼及合作關係，是以互利、互助為基礎，也因為有這樣的合作基礎，雙方的邦誼才能歷久彌新，而索國今後亦將秉持過去一貫的立場，堅定支持中華民國。  中、尼兩國簽署聯合公報 陳總統水扁先生今天下午與尼加拉瓜共和國總統博拉紐共同簽署聯合公報。 聯合公報簽署儀式是在總統府舉行，中華民國政府相關首長及尼加拉瓜共和國訪問團成員也在場觀禮。 簽署儀式前，博拉紐總統首先率領訪問團成員向陳總統辭行；兩國元首也就雙方共同關切事項進一步交換意見。 陳總統首先表示，非常高興能親自接待博拉紐總統，而現在即將送行，讓他感到十分依依不捨。此外，陳總統也感謝博拉紐總統的到訪為台灣帶來甘霖。 陳總統指出，博拉紐總統此行除參訪我國科技產業及農業技術基礎教育外，昨日並至花蓮慈濟等地參觀，相信已留下深刻印象。陳總統說，慈濟是台灣大愛的象徵、志工台灣的代表，希望我國能為尼國建設帶來台灣的大愛與必要協助。 博拉紐總統則表示，此行成果豐碩，不但強化兩國元首與人民之間的友誼，也與我國立法院建立起深厚情感，中、尼雙方將可發展更緊密的伙伴關係。 博拉紐總統最後重申對我國的堅定支持，並感謝中華民國政府與人民對訪問團一行的熱烈歡迎與誠摯的款待。 聯合公報內容為： 中 華 民 國 總 統 陳 水 扁 閣 下 聯合公報 尼加拉瓜共和國總統 博 拉 紐 閣 下 尼加拉瓜共和國總統博拉紐閣下應中華民國總統陳水扁閣下之邀請，由尼國外交部長卡德拉閣下及其他尼國政府高級官員組成之訪問團陪同，於西元二○○二年五月二十日至二十三日赴中華民國進行國是訪問。 兩國元首在極為坦誠之氣氛下，曾廣泛討論雙方共同關切事項，並就國際局勢交換意見。 兩國總統亦曾就恐怖主義對世界和平及安全所造成之威脅表達關切，並表示，致力打擊此一罪行及其相關活動確有必要。博拉紐總統閣下強調尼國政府所制訂「全國反恐怖主義計畫」之重要性；陳水扁總統閣下對此表示讚揚，並指出，中華民國既為國際社會一份子，自當堅決譴責任何恐怖暴行，並支持國際社會共同合作打擊恐怖活動。 博拉紐總統閣下重申尼國政府支持中華民國政府加入並全面參與聯合國及其他國際組織，尤其參與世界衛生組織及出席世界衛生大會之訴求。陳水扁總統閣下對尼加拉瓜共和國政府不遺餘力支持臺灣人民積極參與國際社會之意願與期望，表示衷心感謝。 博拉紐總統閣下對陳水扁總統閣下及其政府執政兩週年表示祝賀，並肯定此係臺灣落實民主化之成果。 陳水扁總統閣下祝賀博拉紐總統閣下經由自由透明選舉程序當選尼加拉瓜共和國總統、樹立民主楷模，並推崇博拉紐總統閣下為推動尼國邁入新紀元所作創造就業、對抗貧窮之努力。 陳水扁總統閣下亦向博拉紐總統閣下重申：中華民國政府願繼續鼓勵並協助臺商赴尼投資。據此，兩國元首強調延續一九九二年雙方政府所簽署「投資保證協定」效期之重要性。 博拉紐總統閣下感謝中華民國政府與人民對尼國「經濟成長及消減貧窮策略方案」內有關經濟、住宅、農業、基礎建設及技術交流合作計畫所提供之寶貴合作，此項合作使得尼國得以推動其經社發展。 博拉紐總統閣下對陳水扁總統閣下及中華民國人民與政府在其訪華期間所給予渠本人及訪問團之熱忱接待與禮遇，表示誠摯謝忱。 本聯合公報分別以中文及西班牙文繕製，兩種文字同一作準。 本聯合公報於西元二○○二年五月二十三日，即中華民國九十一年五月二十三日在臺北市簽署。 中 華 民 國 總 統 陳水扁 尼加拉瓜共和國 總 統 博拉紐  2002/6/30總統出訪非洲友邦機場發表談話 陳總統水扁先生今天出訪非洲友邦塞內加爾、聖多美普林西比、馬拉威以及史瓦濟蘭，並在機場發表談話。 總統談話內容為 : 再過幾分鐘，阿扁就將展開上任以來第三次的國事訪問，這次的「合作互助關懷之旅」，我們將分別訪問我國在非洲的友邦塞內加爾、聖多美普林西比、馬拉威以及史瓦濟蘭。 還記得在總統大選期間，阿扁曾經提出要以「新國際主義」作為政府外交政策的施政主軸。在「新國際主義」的思維下，台灣不但要以自身在民主與政、經發展上的成就作為與世界接軌的資產，更要以「多元外交」的策略，廣泛而積極的參與國際事務。這也是為什麼阿扁要再三強調，台灣要站起來，台灣要走出去！ 即使面對中共不斷打壓台灣的國際地位、封鎖台灣的國際空間，兩年多來，我們仍然秉持堅定的信念，努力拓展我國的國際關係。經過十二年來的打拼，台灣終於如願成為「世界貿易組織」的會員，與全球一百四十三個國家平起平坐。阿扁相信，只要有信心，我國爭取成為「世界衛生組織」觀察員的行動很快就會實現。 台灣以自身的經驗，協助我國非洲友邦致力於農業、醫療、基礎建設，以及疾病防治等發展，本來就是「人道外交」的體現，也是台灣作為國際社會一份子應盡的義務。我們不會因為經濟實力或是發展程度的差別而對友邦國家有不同的對待。我國友邦哥斯大黎加、巴拉圭以及塞內加爾在本屆世界盃足球賽的優異表現就證明，只要肯努力，國家雖小，志氣卻很大，成就更是佳。 此外，這次的「合作互助．關懷之旅」，不但對強化我國與非洲友邦的夥伴關係有著積極的作用，也是讓國人同胞認識到前線外交同仁辛苦打拼的最好機會。我們的駐外人員和長年派駐在非洲的農技團、醫療團團員，乃至於外交替代役男和志工朋友，都是默默為國家奉獻的無名英雄。作為中華民國總統，不論路途再遙遠、行程再緊湊、環境再不便，阿扁都要親自到非洲向這些勞苦功高的外交尖兵致意、致敬與感謝。 最後，阿扁也要期許政府各級首長以及工作同仁伙伴，在個人出訪期間，能堅守崗位、繼續努力，再一次感謝大家的辛苦，特別要感謝呂副總統、各位院長、首長、駐華使節團團長及友邦駐華大使的送行，晚安，再見。 2002/7/2總統抵達塞內加爾訪問   陳總統水扁先生今天中午（台北時間七月一日晚間十九時三十五分）抵達塞內加爾首都達卡國際機場，進行「合作互助．關懷之旅」第一站的訪問。 總統抵達機場時，受到塞國瓦德總統隆重軍禮歡迎。下午，總統並在下榻的旅館聽取杜筑生大使業務簡報，對於駐塞全體工作人員的辛勞與奉獻，總統除表達高度肯定與感謝外，也期許所有駐塞同仁再接再勵，為我國與塞國友好關係繼續努力。 總統致詞時表示，由於塞內加爾是西非的龍頭大國，我國與塞國的關係對於我國與西非地區國家的關係有相當程度的影響，因此他自就任總統以來，即對我國與塞內加爾的關係非常關切。尤其近幾年來，在全體駐塞人員的努力下，我國與塞內加爾的關係日趨密切，除了兩國簽署「中華民國與塞內加爾共和國政府間有關促進塞國經社發展五年（二○○一年至二○○五年）合作協定」外，雙邊的農技合作也成果輝煌，而瓦德總統去年七月訪問我國時，也一再表示對兩國合作的關係至為滿意，這些都是大家辛勤努力的成果。 總統說，我國駐塞內加爾資深農技團團長陳西虎先生不幸於五月下旬因病去世，他曾在六月間接見陳團長家屬，據告陳團長臨終遺言都是有關駐塞國技術團工作移交的公務細節。陳團長犧牲奉獻的精神，令人十分敬佩，而駐塞工作人員無私的付出不僅將永存於塞國人民心中，也將為塞我兩國政府及人民的友好關係，留下歷史見證。 總統接著並提到，稍早他與瓦德總統會晤時，瓦德總統曾告訴他，台灣與塞內加爾恢復邦交前，當時的狄伍夫總統曾徵詢他的意見，當時他擔任狄伍夫政府的國務部長，並兼任在野黨主席，當年若不是他的支持與同意，中塞兩國不可能恢復邦交，瓦德總統也再度強調，兩年前他當選塞內加爾總統後，有關兩國關係即將生變的傳聞，都是不實的說法。瓦德總統並再次重申，他對雙方邦誼的重視及珍惜。對此，總統也深表欣慰，因為這些成果都是我駐塞全體人員辛勤耕耘所致，總統說，雖然他是第一位到訪塞內加爾的中華民國總統，但比起駐外人員、技術團的長期耕耘，這點辛苦實在也算不上什麼了。 隨後，總統並在塞國總理伯耶女士的陪同下，前往塞國三軍參謀本部向塞國三軍陣亡將士紀念碑獻花。總統首先在受禮台上接受塞國軍禮致敬，接著為塞國三軍紀念碑獻花，並進入紀念廳參觀，總統同時也題上「保鄉衛國，世人所仰，將士英靈，永垂千秋」十六字，向塞國三軍陣亡將士致意。 獻花儀式結束後，總統轉往塞國總統府與瓦德總統晤談，瓦德總統並在總統府庭園舉辦由我國輔導產製的加工食品品嚐會，瓦德總統除了感謝我國提供的技術協助外，並親自帶領解說，同時也與陳總統一起品嚐兩國共同合作的成果。 隨後，總統前往我國駐塞內加爾大使館視察館務，並慰勉駐館工作同仁的辛勞。 總統與塞內加爾總統瓦德簽署聯合公報並參加國宴  陳總統水扁先生晚上（台北時間七月三日上午）與塞內加爾總統瓦德閣下在塞國總統府共同簽署聯合公報，隨後在兩國元首聯合記者會中，陳總統在回答記者提問時表示，此次他偕同不分朝野的立委、工商企業界人士、地方政府及部會首長到塞內加爾進行「合作互助‧關懷之旅」，自一九九六年中塞兩國正式建交以來，分別簽訂農業合作協定、經貿科技文化合作協定、保障投資協定、避免雙重課稅協定，以及二○○二年十二月簽署五年合作協定，這次到訪親眼看到各項合作成果，感到非常欣慰。就像瓦德總統所說，來自中華民國的合作計畫都能百分之百履行，具體而為的實踐，中華民國的合作計畫是有方法的，也是真正深入塞國民間的，更能讓塞國人民獲得直接的協助。總統說，這兩天的參訪行程當中，我們瞭解到我國農業技術團輔導塞國農民食品加工技術、農業訓練中心的設立，以及在稻作、蔬菜、水產養殖等方面的技術協助。另外，今天我們也參加援建公路的通車典禮和援建托兒所的啟用，在協助各項民生問題的解決上，我們都看到具體成果。總統並強調，這次出訪的主題是「合作互助、關懷之旅」，這表示中華民國關心塞內加爾的一切，除兩國合作互助之外，我們也期待也能更增進兩國邦誼及人民的感情。我們也希望，在既有基礎之上，更提升各項合作交流計畫。 聯合公報內容為： 中華民國總統陳水扁閣下應塞內加爾共和國總統瓦德閣下之邀請，於二ＯＯ二年七月一日至三日正式訪問塞內加爾共和國。 陳水扁總統閣下所率領之高層代表團，團員包括外交、僑務、經濟、農業、衛生等部會首長，以及高階行政官員、國會議員與工商界領袖等。 瓦德總統閣下率領之代表團包括塞國總理、政府閣員及高階行政官員等。 兩國代表團成員名單如附件。 塞內加爾總統瓦德閣下向中華民國總統陳水扁閣下表達最誠摯之歡迎以及塞國人民接待友邦傑出元首來訪之欣喜之意。 瓦德總統閣下基於中華民國與塞內加爾既存友好邦誼，特向陳水扁總統閣下表達其崇高敬意及誠摯友誼。 陳水扁總統閣下由瓦德總統閣下陪同，為多項中、塞合作之具體成果，包括捷士-諾多-達塞特公路、達塞特托兒所及桑嘉剛多功能農業訓練中心，舉行落成典禮。 陳水扁總統閣下曾向塞國三軍陣亡將士紀念碑獻花。 兩國元首繼而在極為誠摯及友好之氣氛中，討論亞太、非洲區域問題，並就國際情勢及雙方共同關切事項廣泛交換意見。 雙方均指出世界各國均應協力開創一個更尊重個人及民族權利與尊嚴，以及國家平等與主權之世局。 兩國元首盛讚聯合國倡議對抗恐怖組織，並對國際社會唾棄此一現代劫難表示欣慰。 雙方認為世界各國在對外關係上均應揚棄使用武力，並以和平對話及談判解決歧見。 兩國元首對「非洲發展新伙伴關係」計畫將促進非洲大陸整體發展同表樂觀，並呼籲世界各國積極參與並實現該計畫。 陳水扁總統閣下對塞內加爾在各方面，特別在深植民主及發展經濟之卓越成就，表示欽佩。 瓦德總統閣下盛讚中華民國近年來政治改革及經濟發展之成就，對於中華民國多年來堅定支持並協助塞內加爾成就國家建設與發展計畫，表示感激。 瓦德總統閣下強調中華民國如能充分參與國際組織，如聯合國及世界衛生組織等，必能對世界和平及繁榮有所貢獻，並重申其堅定支持中華民國實現其在國際社會扮演積極角色之正當訴求。 瓦德總統閣下曾設晚宴款待陳水扁總統閣下及其所率代表團成員，雙方並舉杯互祝。 兩國元首相互慶賀兩國極為友好之合作關係，並願擴大及深化合作，增進兩國人民福祉。 陳水扁總統閣下對渠本人及台灣代表團於訪問塞內加爾期間所受到之赤誠接待與關懷，向塞國政府及人民表達誠摯謝忱。 陳水扁總統閣下邀請瓦德總統閣下再次正式訪問中華民國，瓦德總統閣下欣然接受邀請，訪期將經由外交管道確定。 本公報以中文及法文繕製，兩版本同一作準。 中華民國九十一年七月二日，即西元二ＯＯ二年七月二日在達卡簽署。 中 華 民 國 總統 陳水扁 塞內加爾共和國 總統 瓦 德 稍後，瓦德總統為歡迎陳總統及訪問團，特於總統府設國宴款待所有成員。總統於宴前應邀致詞時首先以烏羅夫語－阿撒拉嘛哩咕麼（ASALA-MALI-KOUM，大家好之意）向大家問候，獲得現場熱烈掌聲和喝采。 總統致詞內容為： 本人及中華民國訪問團全體團員自從昨天抵達達卡以來，一路受到熱情親切的歡迎和接待，大家均有賓至如歸的感覺，不僅證實塞內加爾「殷勤待客之國」的美譽名不虛傳，也充分顯示了塞內加爾人民對台灣人民的誠摯友誼。謹在此向 瓦德總統閣下、塞內加爾共和國政府與人民表達由衷的感謝。 總統閣下去年的今天在台北，一年後的今天本人在達卡，感覺到彼此之間沒有任何距離。個人認為，主要原因是中塞兩國人民對於民主自由、人權普世價值有共同的信仰，對於維護區域的和平、安全、穩定，也有一致的期待。其次，總統閣下和本人都為兩國關係盡心盡力過，一九九六年的中塞復交，如果沒有瓦德總統的支持和同意，就沒有今天的外交關係。而本人在擔任台北市長期間，一九九七年台北市和達卡市締結姐妹情誼關係，一九九八年達卡當時的市長也協助台北市辦理地方政府聯合會的「世界首都論壇」台北會議。 瓦德總統閣下和本人也有一些共同點，都是律師、國會議員、反對黨出身，兩人都在二○○○年三月締造自己國家的歷史紀錄，完成歷史上第一次政黨輪替，台灣是在三月十八日，而塞國是在三月十九日。除此，在民主之路，總統閣下和本人也都付出相當大的代價，本人坐過黑牢，瓦德總統也曾經出入監獄。記得瓦德總統曾提及，他有一次參選總統，票尚未開出，就被關起來，隔天雖然宣布當選，但是因為人已經被關，所以當選無效。我們兩人對女性也都非常尊重和信任，所以中塞兩國都有最優秀的女性領導人，台灣有歷史上第一位女性副總統，塞國則有歷史上第一位女性總理。 儘管這是本人第一次訪問 貴國，但目睹 貴國各方面的發展，印象深刻，尤其本人此行有機會與 貴國民眾接觸，進一步瞭解塞國人民的生活方式、歷史文化及風俗信仰，見證傳統與現代生活的價值並行不悖，不同的族群和睦相處，以合作的精神、樂觀的態度及和平民主的方式來面對生活中各種不同的挑戰。 貴國足球隊日前在世界盃足球賽的優異表現，令全球刮目相看，也讓身為貴國友邦的中華民國與有榮焉。誠如 總統閣下所言，雖然塞國的天然資源不豐，但塞國的人力資源充沛，足以為傲。本人相信，此一寶貴的人力資源即是 貴國持續發展、不斷進步的最大保證。 總統閣下、各位女士、各位先生：總統閣下就任以來，致力推動經濟改革，增進人民福祉，使國家建設蒸蒸日上。本人今日有幸與 總統閣下再度會談，就國際與區域情勢、推動世界和平、伸張國際正義、維護自由與人權、貴我兩國國家發展建設計劃，以及加強雙邊友好合作關係等共同關切事項交換意見，獲益良多。本人欣悉總統閣下為促進非洲整體復興與發展，正致力推動「非洲發展新夥伴關係」，謹祝福這項劃時代的計畫順利成功。 中華民國於二０００年舉行總統大選，完成憲政史上首次的政黨輪替。本人所領導的政府目前正積極推動政府再造、政治革新與「挑戰二００八：國家發展重點計畫」等重大政經建設，並繼續在維護國家主權、安全與尊嚴之政策下，積極參與國際社會，發展與各國友好關係。塞國多年來在國際上積極支持中華民國，本人謹藉此機會重申感激之意。 總統閣下、各位女士、各位先生：本人此行目睹 貴我兩國合作成果豐碩，令人欣慰。 貴我兩國在各方面的合作能夠迅速發展，必須歸功於 閣下的全力支持、塞國人民的積極參與以及兩國官員及技術人員的密切合作。本人願在此重申，中華民國將長遠地與塞國並肩合作，協助塞國早日實現「梭必」(SOPI，烏羅夫語，改變之意)的目標。 最後，本人敬邀各位舉杯，恭祝 瓦德總統閣下政躬康泰！ 塞國人民幸福快樂！ 中塞兩國共同攜手「向前邁進」！  總統訪問聖多美普林西比共和國 陳總統水扁先生台北時間七月三日下午結束塞內加爾兩天的訪問行程，在接受塞國總統瓦德隆重軍禮歡送儀式之後，搭乘專機轉往聖多美普林西比共和國，進行「合作互助．關懷之旅」第二站的訪問。 陳總統及訪問團專機是在台北時間七月三日晚間抵達聖京聖多美國際機場，聖國梅尼士總統除親往迎接外，並在該國獨立廣場為訪問團一行舉行富有當地特色的歡迎儀式，展現了聖國多樣化的生活面貌，以及純樸、善良的民風。 陳總統受邀致詞時表示，來到風景秀麗、民風純樸的聖多美普林西比訪問，他深感榮幸，雖然聖國與台灣地理位置相隔遙遠，但兩國自一九九七年建交以來，關係日益密切，而梅尼士總統也於去年十二月間率團遠道訪台，今天他應邀回訪，顯示兩國進一步加強彼此合作關係的意願。 總統也指出，聖國與台灣同樣是海洋國家，但並不是孤島，而是世界島，以前葡萄牙人稱台灣是FORMOSA－美麗之島，但今天來到聖多美普林西比，他認為，聖國也是FORMOSA－美麗之島，他希望未來在東方的福爾摩沙－台灣，與非洲的福爾摩沙－聖多美普林西比的共同攜手合作下，讓聖多美普林西比成為非洲另一個台灣。 隨後，總統並在下榻的旅館聽取駐地柯吉生大使、醫療團陳志福團長及技術團童通雄團長所作的業務簡報。總統致詞時除對駐外同仁的辛勞與奉獻精神表達慰勉與肯定外，並期許所有駐外同仁再接再勵，為我國與聖國的友好關係繼續努力。 總統致詞時並特別提到，兩年前他宣示政府將推動替代役，甄選高素質役男赴海外服勤，如今這項政策也已經落實，目前有一位外交替代役役男黃閔農正外派駐在聖國醫療團服勤，在大使館及醫療團輔導下，任事積極，發揮所學專長，對我醫療團業務的推動貢獻良多，對此，他也深感欣慰。 總統指出，我國自一九九七年與聖多美普林西比民主共和國建交以來，雖然只有短短的五年多時間，但在各駐外人員、醫療團及技術團的努力下，我國與聖國的關係日益密切，除了兩國簽署合作協定，雙邊的醫療、農技合作也成果輝煌，梅尼士總統去年十二月訪問我國時，即一再向他表示對兩國合作關係甚為滿意，這些都是大家辛勤努力的結果。 總統並強調，近幾年來，國內各方對我國援外業務日益關切，希望我國援助國際社會的每一分錢都能確實有利受援國國計民生的發展，因此他願與大家一起共勉，讓我們與友邦的每一項合作計畫都能本著協助友邦「永續發展」的原則和理念來進行，以不負國人的期望。  2002/7/5總統抵達馬拉威訪問 陳總統水扁先生今天上午結束聖多美普林西比兩天的訪問行程，搭乘專機轉往「合作互助．關懷之旅」的第三站，素有「非洲溫暖之心」美名的馬拉威訪問。 陳總統及訪問團一行是在七月五日下午（台北時間同日晚間）抵達馬拉威首都里朗威國際機場，聽取陳錫燦大使業務簡報，陳總統除慰勉駐外人員的辛勞外，也對他們的付出與貢獻表達肯定及嘉許之意。隨後，陳總統一行搭乘馬國專機至馬國第一大城也是總統府所在地的布蘭岱市與莫魯士總統會晤，並接受莫魯士總統贈勳及國宴款待。 陳總統專機抵布蘭岱市時，受到僑胞及馬國人民熱情歡迎，莫魯士總統並以軍禮儀式歡迎陳總統一行來訪。陳總統稍早在聽取陳錫燦大使簡報後表示，能在馬拉威共和國獨立三十八週年紀念日前夕抵達馬國訪問，感到非常榮幸，雖然中馬兩國邦誼有長達三十六年的歷史，但中華民國卻從未有國家元首前來訪問，而莫魯士總統上任至今，也已訪問我國三次，今天他以總統身份回訪，除了要慰勉駐馬同仁及眷屬的辛勞與奉獻外，也希望兩國邦誼及合作關係能更進一步發展。 總統指出，在聖多美普林西比及馬拉威各有替代役男派在醫療團服勤，在大使館及醫療團的輔導下，任事積極，發揮所長，對醫療團業務推動貢獻良多，對此，他也深感欣慰，證明政府在兩年前宣示推動的替代役制度成功落實。 晚間，莫魯士總統特以國宴款待中馬兩國自一九六六年建交以來第一位訪問馬拉威的中華民國總統及所有訪問團成員，表達馬拉威政府及人民誠摯歡迎之意，國宴設於國賓賓館，應邀者除我國訪團成員外，並包括馬國各部會首長、國會議員、駐馬國外交團等人士共約三百人，場面隆重盛大。 宴前，陳總統並接受莫魯士總統頒贈馬拉威雄獅勳章，總統表示，此象徵最高榮譽的勳章與其說是頒給他個人，不如說是頒給兩千三百萬偉大的台灣人民，更是頒給中華民國駐馬拉威大使館、農技團、醫療團等所有同仁及眷屬們，因為他們才是實質為馬國提供協助和貢獻的人，他們絕對是當之無愧。 莫魯士總統則表示，今天對馬拉威全國人民而言，是特別榮耀的日子，因為這是一九六六年中馬兩國建交以來，首位到訪馬拉威的中華民國總統，是兩國邦誼穩固的最好見證，更是增進彼此合作交流的里程碑。 國宴中總統應邀致詞時也表示，中華民國幾十年前的經濟情況與當時大多數開發中國家並無太大差別，以農業為主也接受國際援助，幸賴政府與全民的辛勤與努力，終能逐步發展，造就今天繁榮的局面。由於我國具有與多數開發中國家相同的發展經驗，深能體會開發中國家的需要，也毫無保留地與我們的友邦分享台灣發展經驗。 總統致詞內容為： 本人及代表團團員自抵達馬拉威以來，受到馬拉威政府與人民熱情親切的接待，使本人及我國代表團有賓至如歸之感覺，謹代表中華民國政府及人民申致謝意。 中馬兩國地理位置雖然相隔遙遠，但自一九六六年建交以來，關係友好密切，相扶相持，情如兄弟，令人感佩。 貴國素有「非洲溫暖之心」的美名，貴國人民溫暖的心讓兩國情誼沒有距離，而台灣人民溫暖的手將台灣的愛和關懷送到馬國的每一個角落。本人早已期盼能獲緣欣賞馬國美麗景緻，今日得償宿願，心中有說不出的愉快。 總統閣下就任以來，致力多黨民主政治，提升人民生活水準，推行免費教育，改善醫療及公共設施，協助小農、鼓勵投資，在在俱見勛績，令人敬佩。本人就職以來，亦積極推動政治革新、政府再造、新近推出「挑戰二００八：國家發展重點計畫」，將致力台灣經濟社會建設。本人相信， 貴我兩國基於共同的理念，攜手合作，既有友好之關係將可與日俱進。 中華民國幾十年前的經濟情況與當時大多數開發中國家並無太大差別，以農業為主也接受國際援助，幸賴政府與全民的辛勤與努力，終能逐步發展，造就今天繁榮的局面。由於我國具有與多數開發中國家相同的發展經驗，深能體會開發中國家的需要，也毫無保留地與我們的友邦分享台灣發展經驗。本人願在此重申，中華民國將長遠與馬拉威共和國並肩合作，協助消除貧窮及增進人民福祉。 中聖兩國外交部長簽署聯合公報 陳總統水扁先生於七月四日晚間〈台北時間七月五日凌晨〉前往受訪國聖多美普林西比民主共和國總統府，除與梅尼士總統會晤外，中聖兩國並簽署「中華民國總統陳水扁閣下訪問聖多美普林西比民主共和國聯合公報」。與其他國家都由兩國元首簽署聯合公報不同，為尊重聖國的儀節慣例，此次聯合公報是由中聖兩國外長簽署，兩國元首則是在場觀禮。 聯合公報內容為： 中華民國總統陳水扁閣下應聖多美普林西比民主共和國總統梅尼士閣下之邀請，於九十一年七月三日至五日訪問聖多美普林西比民主共和國。 隨行團員包括政府部會首長、立法委員、縣市長及企業人士等。 陳水扁總統閣下及其訪問團抵達聖多美機場時，受到梅尼士總統閣下及聖多美市民熱烈歡迎，驗證兩國及人民間現有良好友誼及合作關係。 陳水扁總統閣下訪問聖國期間，兩國元首在誠摯友好之氣氛下，就兩國共同關心及合作之事項廣泛交換意見，並重申進一步推動加強雙方友誼及合作關係之意願。 梅尼士總統閣下對陳水扁閣下執政兩年政績輝煌表示欽敬，對陳總統撥冗專程訪問聖國表示欣感。 兩國元首咸認為在最近期間之相互訪問，已大大強化中聖兩國既存邦誼，使兩國人民互享利益。 兩國元首雙方並認為國際關係應尊重國家主權獨立及平等互惠之原則，以談判及和平方式解決爭端，重申共同致力促進國際正義與和平之堅定決心。 梅尼士總統閣下對中華民國加入世界貿易組織表示祝賀。並期盼中華民國亦能加入其他國際組織。 陳水扁總統閣下對渠本人以及訪問團團員訪聖期間受到聖多美普林西比民主共和國梅尼士總統閣下、聖國政府及人民之熱烈歡迎及盛情接待，至深感謝。 中華民國九十一年七月四日，即公元二００二年七月四日在聖多美簽署 中 華 民 國 外交部長 簡 又 新 聖多美普林西比民主共和國 外交部長 敖 妲  2002/7/7總統抵達史瓦濟蘭王國訪問 陳總統水扁先生及訪問團「合作互助‧關懷之旅」今天來到第四站史瓦濟蘭王國。 總統專機在下午四時許〈台北時間七月七日晚間十時〉抵達史國首都墨巴本的瑪沙壩機場，史王恩史瓦帝三世迎接於階梯前，在演奏兩國國歌及鳴放二十一響禮炮隆重軍禮歡迎後，總統檢閱史國儀隊，及在史王陪同下向史國王室成員、內閣官員及外交團致意，隨後並觀賞了史國傳統迎賓舞蹈。身著傳統服飾的史國民眾及深具特色的民族舞蹈讓歡迎儀式的氣氛充滿歡樂喜慶的氣氛。 軍禮歡迎後，總統及訪團前往我駐史瓦濟蘭大使館，總統除聽取張大使金鉤簡報外，並應邀致詞。 總統致詞內容為： 今天來到這次出訪的第四站〈史瓦濟蘭〉，非常感謝史王的誠摯邀請，更感謝駐館全體同仁、農技團、志工團體，大家不分彼此做了如此周詳的準備，尤其是非洲台灣商會在此舉行年會，一方面對訪賓表達歡迎，一方面也是台商表達對史國的肯定。 記得出發前，我也曾請教過陳秘書長師孟，因為總統府裏來過史國的不多，陳秘書長是其中之一，在九七年時，他曾代表本人來到史國，與首府墨巴本市締結為姐妹市，事隔多年，本人問他對史國印象如何？他都忘了，只記得史國的民族舞蹈比較特別，相信大家在軍禮歡迎儀式上也都看到了。國內媒體鏡頭也全都對準了那團由當地少女所組成的舞蹈團，國人也可透過鏡頭瞭解此地的特殊文化。 來到史國，馬上就來到高速公路，和台灣一樣，雖然較短，但在非洲算是少見，相信這應能使國內很多人改變對非洲的印象才對。 在車上，個人也曾對史王提到，中史兩國高層互訪頻繁，誠如張大使所說，一九九四年李前總統也曾來過，此次阿扁也來訪，個人認為這是對中史兩國邦誼的珍惜與重視。大家都知道，我們在非洲有八個友邦國家，其中甘比亞、布吉納法索、查德、塞內加爾、聖多美普林西比及馬拉威等國，都是中華民國總統第一次到訪，只有史國是前後兩任總統都來訪，史王對此感到很高興，我們對中史兩國邦誼的重視也可見一斑。 張大使方才也提到王母恩彤碧曾在台大醫院就醫，我們在車上也提到此行將來探視王母身體健康，史王也提及當時治療王母的主治大夫是韓毅雄醫師，他對王母的特別治療，使得王母在其他地方醫院診斷原都認為將殘廢，到現在如張大使所說，已能唱歌且跳舞，因此，此行韓醫師同來，特地親自探望王母，相信王母也會感到非常溫暖。 本人相信此行「合作互助‧關懷之旅」，如此人道關懷、對王母的關懷，史國人民應能感受深刻。而張大使也提到，中史兩國邦誼穩固的基礎，其中高層互訪頻繁，例如史王登基後，前後已七次訪華，前年本人就任中華民國總統時，渠本人也曾親來祝賀，去年也抵華進行非正式訪問，其次，兩國又推動良好的合作計畫，台商在此的投資設廠更提供了史國人民一萬人就業機會，個人認為這是個好地方，在場的台商企業領袖可以好好瞭解參考此地許多地方，政府也會做為大家的後盾，支持大家。 本人要再次感謝駐館同仁長期的付出與貢獻，以及志工團體的默默奉獻，還有兩位在此服役的替代役男，本人謹表達感謝與敬佩之意。 中、史兩國簽署聯合公報 陳總統水扁先生今天上午八時(台北時間七月九日下午二時)在史瓦濟蘭王宮與恩史瓦第三世簽署聯合公報，兩國元首重申繼續密切合作，以促進亞太，非洲及全球和平與繁榮之意願。 聯合公報內容為： 中華民國總統陳水扁閣下應史瓦濟蘭王國國王恩史瓦帝三世陛下之邀請，於公元二ＯＯ二年七月七日至九日訪問史瓦濟蘭王國。 兩國領袖在誠摯及互信之友好氣氛中，討論亞太、非洲區域問題，並就國際情勢及雙方共同關切事項廣泛交換意見。雙方同意世界各國均應基於尊重人民權益、尊嚴及各國主權獨立平等之原則，揚棄使用武力或對抗，而以和平對話與談判解決其國內、外之爭端。 兩國元首重申繼續密切合作，以促進亞太、非洲及全球和平與繁榮之意願。 陳水扁總統閣下對史瓦濟蘭王國在各方面，特別是政治改革、經濟發展之卓越成就，印象深刻，深表欽佩。 恩史瓦帝三世陛下盛讚中華民國近年來政治改革及經濟發展之成就，對於中華民國多年來協助史瓦濟蘭王國進行國家建設與發展，表示感激。史王陛下體認中華民國如能參與聯合國及世界衛生組織等機構，對世界和平及繁榮當有貢獻，決心繼續支持中華民國重返國際社會。 中史兩國元首對兩國現存之友好合作關係表示滿意，並願繼續密切合作，增進兩國人民之福祉。 陳水扁總統閣下對渠本人及訪問團於訪問史瓦濟蘭王國期間所受到之熱烈及兄弟般殷勤之接待，向恩史瓦帝三世陛下﹑史瓦濟蘭王國政府及人民表達誠摯謝忱。 陳水扁總統閣下誠摯邀請恩史瓦帝三世陛下再次訪問中華民國，史王陛下欣然接受邀請將在適當時機再訪台灣。 中華民國九十一年七月九日，即西元二ＯＯ二年七月九日在墨巴本簽署。 中華民國總統 陳水扁 史瓦濟蘭王國國王 恩史瓦帝三世 隨後，總統與訪團一行在接受史方隆重軍禮歡送後， 搭乘專機抵達馬拉威首都里朗威國際機場做技術性加油，總統也特地前往我位於里朗威農技團訪視，品嚐了農技團館眷特地準備的中式佳肴，並與農技團團員與所有館眷合影留念。 之後，總統並來到我駐馬拉威大使館，實地了解使館工作情形，並與館員及眷屬合照，以勉勵渠等為外交工作所付出的貢獻與辛勞。 專機在下午四時許飛離里朗威國際機場，陳總統「合作互助‧關懷之旅」也在此畫下圓滿的句點。 2002/7/10總統結束「合作互助．關懷之旅」返抵國門發表談話 陳總統水扁先生圓滿完成為期十天的「合作互助．關懷之旅」，訪問包括塞內加爾、聖多美普林西比、馬拉威及史瓦濟蘭四個非洲友 邦，在今天上午順利返抵國門，並於中正機場發表簡短談話。 總統談話內容為： 非常高興，順利完成十天四國的友邦訪問，平安返抵國門。個人認為，這一次的「合作互助．關懷之旅」，我們說非常圓滿成功。我們帶著台灣的人道關懷出發，最後滿載著友邦的熱情和真誠的友誼回來，真的可以說是滿載而歸。 從塞內加爾、聖多美普林西比、馬拉威到史瓦濟蘭，每一個國家都有不同的風土民情，但是對於台灣的熱情都是一樣真誠，讓我們非常感動。過去，大家把非洲視為「黑暗大陸」，但是此行所有的團員可以做最好的見證，非洲不是「黑暗大陸」，而是充滿了陽光和熱情的土地。人民的臉上洋溢著樂天知命的燦爛笑容，尤其我們看到當地的兒童，如此天真可愛，和台灣的孩子一樣，都是天堂的小孩。從他們黑白分明的眼睛裡面，可以看到希望，而讓我們感到最驕傲的是，他們的希望一部分是來自台灣的溫暖和愛。 許多世紀之前，基督教傳教士進入非洲，傳播上帝的福音。如今，台灣的醫療團、技術團散佈在非洲的許多角落，數十年來，他們就像上帝的使者一樣，散播人道關懷的福音，帶給友邦人民溫暖和希望，所以，我們要對所有駐外人員，包括醫療團、技術團及所有替代役的年輕朋友，致上最高的敬意。 非洲許多國家和人民過去曾經承受苦難，脫離殖民統治之後，要自己站起來，這一條路非常辛苦，但是他們的精神和努力值得我們尊敬。阿扁此行與四國元首有直接、熱情的對話，建立了深厚的情誼，可以說是「搏感情、拼外交」。非洲友邦對於兩千三百萬台灣人民的關懷十分感激，也一定會在國際社會為台灣仗義直言，為台灣發聲，成為我們邁進國際舞台的穩定基石。 儘管中共仍然竭盡所能威脅利誘，但是台灣對國際社會的積極奉獻，中共無法滅和改變。中共以霸道的手段來阻擋台灣人道的關懷，更無法獲得國際社會的認同。 數十年前，台灣同樣需要外援，最後我們靠自己的力量站起來，如今我們成為國際社會的奉獻者，我們應該感到驕傲。這一趟出訪是「合作互助．關懷之旅」，也應該可以說是一趟「熱情友誼．豐富之旅」。非常感謝全體工作人員、團員，尤其此行多位企業領袖、朝野立委及地方首長同行，印證了我們拼外交，為台灣爭取國際生存空間，是不分政府與民間，更不分朝野黨派、地方和中央。外交部及相關單位國內、國外工作人員的細心安排，使得行程非常順利圓滿。華航全體同仁的認真努力，大家有目共睹，讓我們倍感體貼溫馨。我們要表達最高的感謝之意。 十天下來，大家收穫很多，心情都非常愉快，所以全體團員並沒有如預期的瘦了一圈，倒是膚色深了一層，阿扁也相信我們和友邦的外交情誼同樣更深了一層。 最後，感謝副總統及所有政府團隊的夥伴，包括維護國防、國安的同仁，大家堅守崗位，在阿扁出訪這一段期間，國內能夠平安、順遂，大家辛苦了！再一次感謝大家！ |
|
| ( 時事評論｜人物 ) |
