外甥女是在她十五歲那一年來到美國的, 準備讀我家附近的高中。因為她在臺灣學了一些英語, 經過考試後, 英語從 ESL-3 開始上課, 數學沒有問題。

記得她剛來時, 我常常一邊開車,一邊問她路上看到的英文廣告, 以提高她的閱讀能力。有一次, 看到電線桿一個廣告 "Single? Join the local club at www.localsingles.com"。我就問她: "那個廣告是什麼意思?", 她回答說 : "是不是說這一條路是單行道?"。我一聽, 笑了起來, 趕緊對她解釋: 單行道是 one-way; single 是單身的意思。

外甥女個性羞怯, 靦腆。記得第一次帶她去體驗萬聖節要糖果的活動時, 我開車載她到一個社區, 跟她說 : 先按門鈴, 主人開門後, 說 "trick-or-treat"; 主人給糖果後, 說 "Thank you"。這樣連續二十家後, 我們就可以回家了。她幾乎哭了出來, 問我 : "可不可以十家就好?"。最後, 在我的堅持下, 她完成了二十家要糖果的任務。

她在美國的第一個生日, 我鼓勵她邀請同學到家裡參加 生日聚會, 她也是幾乎哭了出來。為了幫助她克服羞怯的個性, 我只好一步一步地指導她 : 訂日期, 訂同學名單, 製做邀請卡, 邀請同學, 一直到生日當天的節目安排。感謝神, 這次的生日, 她也和幾個同學成為好朋友。

考慮到新澤西交通不像臺北市那麼方便, 我開始教她騎腳踏車。一開始真的是困難重重, 車子騎不直, 踏沒幾下就雙腳著地。慢慢地, 她有了進步, 由近而遠, 她終於學會了, 可以騎腳踏車到離家三英里的圖書館。她和我都很高興, 覺得很有成就感。

有一段期間, 太太和我工作都非常忙碌, 太太在前一晚將菜準備好, 請外甥女隔天炒一炒, 這樣, 三個人的晚餐就有著落了。慢慢地, 她炒菜的技術越來越好。好幾次, 太太都問她: "這道菜很好吃, 怎麼炒的?"。現在, 她可以看看冰箱裡有什麼, 自己設計, 配菜, 煮三人分的晚餐了。

那一年暑假, 外甥女回臺灣。幾天以後, 她媽媽打電話跟我太太說 : "我發現我女兒變得很懂事"; 她父親問我 : "易子而教, 效果很好。還有一個弟弟, 可不可以也住在你家讀書?"。但是, 我考慮到太太和我工作忙碌, 不敢答應。老實說, 我太太和我也沒有教外甥女什麼, 是她自己到了一個新的環境, 沒有退路, 只好強迫自己每天成長一些。

高三時, 考 SAT 對她是一個很大的挑戰, 英文的字彙, 閱讀, 文法對十五歲才來到美國的她, 都是很不容易的。經過了一年多的努力, 嘗試, 挫折, 調整, 參考書, 家教, 補習班, 總算考到一個不錯的成績, 申請到一個很好的州立大學。

6/20/2011 貼心下午茶

2011/06/20 14:57 Dear peterNJ(peter666)： 特前來恭喜您所發表「我的外甥女 - 成長與獨立」一文，已經登上聯合新聞網首頁，生活天氣｜貼心下午茶，歡迎有空前往觀看。^_^ 非常謝謝您的好文分享，此推薦是利用轉址的方式連結到您的文章。如此文有原因不希望被推薦，請到電小二訪客簿留言，會盡快協助取下。 電小二

http://udn.com/NEWS/LIFE/OUT1/6409503.shtml

2011/06/22 10:50 Dear peterNJ(peter666)： 特前來恭喜您所發表「我的外甥女 - 成長與獨立」一文，已推薦登上本期《網路城邦週報》的特蒐精選集，希望您有空前往觀看，並繼續努力，讓眾網友耳目一新！ 網路城邦週報訂閱網址：http://paper.udn.com/UDN/Subscribe/PapersPage/papers?pname=PIA0027 本期內容：http://paper.udn.com/udnpaper/PIA0027/196678/web/ 如果還有任何問題，請再與我聯絡！ 電小二

[延伸閱讀]

紙飛機

談話