網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
缘深多相聚
2015/03/24 05:00:40瀏覽1242|回應14|推薦69

那天去火車站接太太下班時, 真是巧, 遇到一位久未聯絡的朋友G; 太太和我跟她聊了起來, G說她的車停在鄰近的停車場, 我就順路帶她去找她的車; 找到了, 以前她開 Honda Accord 的車, 現在開一輛 Lexus 的車; 我正在奇怪她怎麼願意花比較多的錢買Lexus的車時, G說起她的朋友賣她一萬美元, 開五萬多英里的車, 又是 Lexus, 只是一萬美元, 很好的價格!

G說她的車被鎖住了, 發不動, 太太要我幫一下她; 她這輛 Lexus 的車, 有一點奇怪, 一般發動車子是把鑰匙插進去, 右脚輕踩剎車, 右手順時針方向轉鑰匙, 車子就發動成功了; 她這輛車可能是新型的, 發動車子是用右手按一個地方, 只見她按了幾次, 都沒有發動成功; 我坐在後座, 跟她借了車子的手冊, 翻到指示燈那一頁, 我說你的車是不是電池沒電, 我看到儀表盤有一個燈亮, 是電池的符號; 我的車上有一個 cable, 我可以幫你的車 jump, 就算電池沒電, 也可以成功地發動車子; 她說"應該不是電池沒電", 她又說"當我按這個地方要發動車子時, 儀表盤顯示一行字, 要我 press the brake, 剎車是要怎麼 press?"; 我反射式地回答 : "用腳踩!" 此時奇蹟出現了, 她終於發動車子成功了! 我心裡OS : Toyota 公司, 你也幫幫忙, 把車子設計得這麼複雜, 發動車子好像變成一個智力測驗; 還有 "press the brake" 裡 press 這個字會讓人想到需要用手去按, 而不是用腳踩。

車子發動成功, 問題解決了! 我想幾年未聯絡, 突然巧遇, 留了太太的手機號碼給她, 邀請她週末一起吃個飯; 讀到金大俠的詩"缘深多相聚,缘淺由它去",真的是! 太太和我和G認識多年, G的丈夫過世後, 邀她一起吃飯, 她不是說工作忙, 就是說家裡有事走不開, 幾次以後, 太太和我也就不再打擾她; 現在有缘不期而遇, 一起吃個飯聊聊天, 也很好。

星期天中午, 在一個四川菜餐廳, 我和太太, 和G一邊吃飯一邊聊天; 她退休一年了, 還繼續學日文, 想去日本兩年, 一邊讀博士一邊玩; 她女兒在加州, 兒子在紐約, G家裡和我家裡遇到一個相同的問題, 如果退休後搬到加州, 最好是在女兒家鄰近地區買一個房子, 可是加州的房子貴得嚇死人! G說 : "說不定以後大家會在加州見面", 未來的事, 誰知道呢? 如果缘深, 就會相聚!

( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=peter666&aid=21627552

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

安歐門
等級:8
留言加入好友
2015/03/25 01:35

怎麼說呢,日本人的英文,實在是鴉鴉烏。

每次買日系產品,那個英文說明書真的是莫名其沙。(台灣的也差不多)

若用Step on the brake或Hit the brake不是很好嗎?

PeterNJ(擁擠與便利)(peter666) 於 2015-03-25 20:41 回覆:
安歐門說得沒有錯!
Step on the brake 或 Hit the brake都很好;
有一些國家的人的英文,真的是鴉鴉烏;
globalization 全球化以後, 產品說明書, 英文, 西班牙文都是需要的。

多硯坊 (休)
等級:8
留言加入好友
2015/03/24 11:56
老婆一年半前在東莞買車
是來自台灣的納智捷
也是踩煞車、按啟動扭
現在新款車型都是如此
和 Toyoto 無關啦  得意
PeterNJ(擁擠與便利)(peter666) 於 2015-03-24 19:43 回覆:
謝謝多硯坊!
原來現在新款車型都是如此;
我誤會Toyota 公司了, 趕快道歉!

瑩雪
等級:8
留言加入好友
2015/03/24 09:53

要她 press the brake, >>>用手按也行啊...它已經明示了不是.不過, 你的反應是對的, "踩煞車"...或許英文"PRESS"也是OK吧, 他們怎知道"老中"會不解....哈哈, 我胡說的, 別理我.

"緣深才會相聚"呀, 要不你們和G朋友如何會重聚. 其實, 這些說法就是:隨緣啦.

PeterNJ(擁擠與便利)(peter666) 於 2015-03-24 10:20 回覆:
瑩雪居然挺 Toyota 公司!!! "來人啊! ...";
開個玩笑, 幸好你說 "我胡說的, 別理我." ^_^

真的! 就是隨緣, 說得很好呢!

Jenny***
等級:8
留言加入好友
2015/03/24 08:46

緣深多相聚.緣淺由它去.

真是有意思的 一句話.

相遇相守看緣分.緣盡由她去.

看不透.放不下.才是跟自己過不去.

PeterNJ(擁擠與便利)(peter666) 於 2015-03-24 10:26 回覆:
可能是我的朋友丈夫過世後, 把自己封閉起來一段時間;
緣深多相聚.緣淺由它去. 真是有意思;
我完全同意!
頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁