網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
ABC還是ㄅㄆㄇ 【感謝電小二推薦】
2012/05/15 14:49:07瀏覽1929|回應9|推薦40

有一天放學時,我到妹妹的教室門口去接她。那時老師正領著小朋友們出來,要到另外一間教室去。妹妹和其他小朋友在門口排隊,她一看到我馬上皺起眉頭,趕快開口說:「I don't want to go home! I want to go to Miss Chelsea's class(我現在不要回家,我要去Miss Chelsea的教室)!」由於她是班上最小的,平常到這個時候都是被送回過去的幼兒班,那天是她第一次有機會跟大夥兒到一起到另一個班上去,怎麼能夠不興奮?所以一看到我要帶她回家才會着急地說她不要走。而這也是我第一次驚覺到,我們兩歲半的小女兒已經可以說這麼一長串的話了,而且是用英語!

相信住在北美的華人父母,都會有一個共同的掙扎,對小孩子,到底該說中文還是英文?

Vivian小的時候,我們相信她在美國長大而且從小就上托兒所,英文不會差到哪裏去,為了讓她多多少少學點中文,我們都堅持在家裏一定說中文。由於她一直是家裏唯一的小孩,兩個大人對著她,想不說也難,所以雖然她是中文學校的中輟生,除了偶爾遇到一些字詞聽不懂外,在與人溝通上基本是沒問題。至於寫的方面就很有限了,能寫的就是自己的名字,還有「吐彈」(吐痰)和「胖馬」(以有限的字彙來表達肥豬的概念),會讀的比會寫的字略多一些,但也是可憐兮兮。

妹妹在一歲半開始上學以前,在家裏完全只接觸中文,可是年齡太小,能說的本來就很有限。上了一年的托兒所,回家後滿口嘰嘰呱呱地都在講英語。雖然有時我們聽不懂她到底在說些什麼,但是聽腔調就知道,她絕對是在說英語。有一天在車上我們先考她中文英文的分別,她了解在家說的是中文,學校裏講的是英文。問她比較喜歡中文還是英文,她想了一下,說她喜歡中文。但是光是喜歡並沒有用,我發現自己有時跟她溝通時,為了怕她聽不懂,得在中文說完以後再用英文解釋一次,而在公共場合裏,為了禮貌的緣故我們大多是用英文交談。雖然在家裏我們用的是主要是中文,但是在某些與學習認知有關的方面,有時為了怕老師誤會她不懂的緣故,我會選擇用英文來教她,比如說動物的名稱,一星期七天,或是一些同年齡孩子該懂得的事物。姊姊放假回家前,我特別叮嚀妹妹,讓她一定要跟姊姊說中文,要不然姊姊聽不懂,所以這幾天她中文說得特別多。。。

妹妹的英文能力,由下頭幾個例子可以看出來。

在Macy's 買完了東西準備要離開的時候,店員阿姨對妹妹說:「Have a good weekend. 」妹妹很有禮貌地揮揮手然後說:「Thank you, you too. 」讓阿姨驚訝地揚揚眉毛。

兩天前妹妹拿著粘土playdoh在手上,一副吃得津津有味的樣子,我們看到了趕緊告訴她那個東西不能吃,她回答:「I pretend(我假裝的).」很少聽到兩歲多的孩子用這個字吧?

去學校接她回家時,她踫到一個同學的爸爸,很大方地問他:「What's your name? (你叫什麼名字?)」那個叔叔笑翻了,然後很有禮貌地介紹自己:「I am Oliver's dad(我是奧利弗的爸爸)。」

今天在學校裏,我告訴她回家後要去跑跑跳跳(幼兒體操),她興奮地衝到老師面前去告訴她:「I am going to 跑跑跳跳 today! 」講跑跑跳跳時腔調還特別轉了一轉,難道想假裝是英文嗎?

至於她的中文造詣。。。

有一天早晨去上學,妹妹帶著她的小河馬一起上車。車開到一半,她忽然開口了:「有兩個鼻屎。」我馬上抽兩張面紙給她:「趕快用紙紙擦掉。」我邊開車邊把紙遞到後頭給她,她並沒有接過去。我再說一次:「妹妹,用紙紙把鼻屎擦掉。」這次她把紙拿過去了,但重複了一句:「她有兩個鼻屎。」「那你趕快擦呀!」雖然我看不見,可是我感覺得到她並沒有按照我的話去做,只是把紙拿在手上。車到了學校門口,我邊下車邊問:「你為什麼不用紙把鼻屎擦掉?」等我打開車門後,看到她以一臉不解的表情看著我。我沒有看到她的鼻屎,又見她手上的紙沒有用過的跡象便問她:「鼻屎在哪裏?」她用小手指指小河馬的兩個鼻孔:「在這裡。」哦!原來她想要說的是:「牠有兩個鼻孔!」

分享到臉書

( 心情隨筆家庭親子 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=peilinghu&aid=6457684

 回應文章

安安小秋
等級:8
留言加入好友
哇!
2012/05/18 22:26

我現在也慢慢要猜我女兒的話了~

妳最後一段,好爆笑!



小史
hi
2012/05/17 10:47
不錯,支持支持

推薦:借錢 融資 票貼 借貸 代書 汽車借款 票貼 借款 代書 信款 借貸 週轉 當舖电脑批发除尘器复合机人才 网站建设

珮珮兒(peilinghu) 於 2012-05-18 04:16 回覆:
謝謝支持!

MW--隨新世代用語同步無妨
等級:8
留言加入好友
英文不會有問題
2012/05/16 18:05
我的老大,pre-K之前只說中文,上學後,2-6歲是在加國法文+英文,隨著老師同學一起,他沒有一點困擾。老二一樣只學中文,Kidergarten才學英文,他們兩個小學與部分中學都因搬遷唸中文,後來才又回美完成中學與唸大學,語言不曾造成學習困擾,我覺得他們反而受惠更多,相信孩子的韌力,應會適應很好,超出您的意料。
珮珮兒(peilinghu) 於 2012-05-18 04:18 回覆:

是啊,有時我還在想,要不要趁妹妹小的時候搬回臺灣一陣子打好中文底子。


東村James
等級:8
留言加入好友
迷惑
2012/05/16 12:07
我也慢迷惑的,怕最後兩邊不到案。
珮珮兒(peilinghu) 於 2012-05-18 04:20 回覆:

你們家只有一邊說中文,到最後還是以英文為主。

我們兩個雖然母語是中文,最後還不是屈服在環境之下!


JKTsai 老鼠嫁女兒
等級:8
留言加入好友
2+語
2012/05/16 10:39
我家孩子,在家聽及講中文,中文學校唸到十二年級,稍能讀寫中文。每年暑期在台灣,學了台語。在學校,英文流利外,聽和講,西班牙,法文。老大研究所後,在金士頓當工程師,可以和台灣和中國的同事以中文和台語交談。

蔡依林,一歲半,在家,聽及訝訝Daddy的英文,她的媽媽堅持和她說中文,我想,以後,她亦應懂中文和台語。

不必擔心ABC的英文吧!
珮珮兒(peilinghu) 於 2012-05-18 04:23 回覆:

英語是不需要操心的,只是不想她在美國出生還得去上ESL。

你們比我們強,還多一個台語。我們老大聽得懂幾個簡單的日常生活必需用語,包含棒賽在内,呵呵呵。。。


電老大
等級:8
留言加入好友
在家說中文
2012/05/16 09:23

這是之前在美國上小學時

老師千萬交代...那是注重教育的猶太社區

【在家請跟小孩說母語,別讓小孩忘了母語】

另外還有一點,父母的英文 腔調都差  壞了孩子的發音基礎.

不會因為在家說中文,小孩的英文程度就落後,絕對不需擔心

Victor Fox加油  過來人..

珮珮兒(peilinghu) 於 2012-05-18 04:25 回覆:

你們那個社區好,注重母語。

可是,有時候老師遇到只懂西班牙文的西語裔家庭,還是很頭痛的。


R .V. 媽咪
等級:7
留言加入好友
ABC 善用良好的雙語環境
2012/05/16 06:33
我女兒今年要上一年級了,近半年來,她跟我說話百分之九十五都是英語了,即使我跟她說中文,她也是用英語回答我。但和她弟弟說話,卻會說比較多中文,因她知道她弟弟英文聽可以,用英文說就有限。和外子討論過,我女兒現在的情況,外子是覺沒關係,孩子要說英語就說,隨他們吧。而我是較希望他們在家多說中文,要不以後不習慣說中文,只能聽得懂,那樣就有些枉費我每週六陪她上四小時的中文課啊。但,說是這麼說,我和你一樣,當我女兒問我一些她不懂的中文時,我也是用中文解釋一遍後,又用英語說明一次。
珮珮兒(peilinghu) 於 2012-05-18 04:26 回覆:

我們這裡開了一個新的公立小學,是中文英文雙語教學!

以後搞不好把妹妹送去也不一定。


沙漠之花
等級:8
留言加入好友
能說,能聽就好了。
2012/05/15 23:22

我剛開始和我家小朋友說台語時,罵完他們,看他們一臉傻樣,就問他們:聽懂了沒?沒聽懂,再用國語罵一次。

他們每做錯事,就這樣的被我罵兩次。我罵的很爽嗎?不,罵的很累。


珮珮兒(peilinghu) 於 2012-05-18 04:28 回覆:

在美國住久了,有時會發現象要表達某些意念時,用英語比較方便。

有一次一個弟兄開玩笑地對我說“所以我們發現原來你是ABC,因為你激動地時候都是用英文!”哇哩咧

 


Fufuma
等級:8
留言加入好友
整體環境的影響語言
2012/05/15 21:51

我哥的小孩在美出生長大,標準的華人第二代,也是從小在家說中文,在學校說英文。現在已經長大成人了,自認為美國人,英文變成母語,中文有待加強。我著這兩個姪子女跟父母說中文,兄妹倆以英語溝通。

我曾在台灣全美語幼兒園教英文,小朋友大班畢業後的中文程度比不上公立幼稚園的小朋友!還要特別去補習ㄅㄆㄇ呢!

我個人覺得是整體環境會讓人習慣說什麼樣的語言啦!


福福樂樂的媽媽

珮珮兒(peilinghu) 於 2012-05-18 04:30 回覆:

母語跟後天學習的語言,是儲存在大腦不同的地方。

這些ABC,他們的語言記憶區不知道到底是怎麼安排的哦?