網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
偶~ou~~(四川話)(榮登聯合新聞網首頁貼心下午茶)
2013/11/06 09:16:53瀏覽2508|回應50|推薦214

在上海我最常聽到的上海話是「夏夏儂」,讓人立刻想到你儂我儂。記得我曾經從上海去西安遊覽,電話預訂好的車子來接我們。司機原來以為我是上海人,後來明白我們不是後,他說難怪他覺得我說話沒有吳儂軟語的上海腔。

在四川我覺得最可愛的四川話是「偶~」ou~~的啟音聲調,聽起來有點類似台灣人說「厚~~」,不過音調與意思還是有點出入。台灣人說「厚」,好像直爽的對接下來的句子表示早知道的意思。(我也是瞎猜,如果有人有更好的說明,請不吝賜教。)四川人說「偶~」(第三聲)ou~~(聲音上揚拉長),像是有點認同對話的人的意思,有點像是謝天謝地,總算搞清楚了。(這也是我自己的觀察感受)

在大陸的超市買蔬菜水果,需要找專人過磅貼上價錢標籤,到收銀臺才能付賬。我昨天在家樂福,在蘋果攤子挑了四個蘋果,放進塑膠袋子準備過磅。過磅的女子用四川話指著蘋果說了一堆話有意見,我回答她,「你說什麼,我聽不懂。」她一副驚奇的說,「你聽不懂?」又說了一堆,然後指指蘋果上的廠家標籤,我猜是說價錢不一樣。大概是說四個蘋果是兩種不同產地廠家的,我便拿出來分裝兩個袋子給她,她看我弄對了,就喜悅的發出 「偶~ou~~」的聲音,然後說「你懂,不懂....,」反正是友善的對話吧!

豬肉攤子有分一般的肉、綠色食品的肉及精分的肉,按照價錢可以作為品質不同的分辨。但是我看一般的肉攤子顧客很多,肉存貨的進出流量快,感覺比較新鮮。感覺歸感覺,我問綠色肉攤一臉友善的女店員,這幾種肉有什麼差別。她也是說了一堆我聽不懂的話,我簡化解讀她的意思,「就是這個比那個好? 那個比這個好?」她笑逐顏開的說,「偶~ou~~,就是嘛!」

有一次在小區人行道碰見大樓的清潔工,他友善有禮的對我打招呼,「要出去?」我微笑點頭示意,他接著說,「去唰啊!」我沒懂,他連說幾次,我一臉狐疑,最後突然靈光一閃,他說的是,「去耍啊?」就是出去玩的意思。當我表現從朦朧不懂到豁然開朗的樣子時,通常就會迎來對方「偶~ou~~」的開語詞。

我在成都生活,每天接觸的都是市井小民。我最常說的話是,「我聽不懂」。我最喜歡聽的四川話是 「偶~ou~~」,感覺很有意思。

[備註]

前兩天電視的西洋鏡檔案節目介紹二三十年代的一個德國女攝影師拍攝的一系列北京人物生活寫實照片。旁白說這個攝影師還有一個美國的攝影師拍的照片特別讓人感到溫暖親切,因為照相的取景就是,把攝影機的高度降低到跟被拍攝的人一般或更低。

我想,到大陸旅遊的話,降低自己的高度與市井小民一樣,所感受到的風土人情一定比走馬觀花用高姿態走動所看到的更真實,富人情味。

 [2013年11月7日] 

早上早起,活動一下筋骨後,心血來潮給自己來一個最新自拍。感覺還很年輕耶!我習慣戴帽子出門已經很久了,帽子大概快成為我的招牌了。我問老公這張照片如何,他說像從前的特工!大笑 不知道路人看到的我跟手機照出來的樣子一不一樣?

 

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇


 回應文章 頁/共 5 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

我愛臺灣
等級:8
留言加入好友
2013/11/07 21:36

偶!真正的四川人李長官終於發言! "先人板板"意味著祖先牌位倒過來

是真的罵人的話, X日---算了吧!

湖南人吃辛辣的超過四川人,當我還是孩子的時候,湖南鄰居一旦炒菜,我們的眼睛充滿了淚水, 辣!!

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2013-11-08 11:22 回覆:
謝謝我愛台灣的回應,我忘記你是哪裡人,你是四川人嗎?我最近在電視上一個吃的節目,一個老外,看起來像是俄羅斯人還是法國人的外表的女青年主持的,普通話說得非常好,很懂得吃,懂得如何評論食物入口的味道。有一次她到湖南就提到湖南的辣,我聽了真覺得可怕,我四川的麻辣都吃不了,到了湖南可怎麼辦?

如斯
等級:8
留言加入好友
2013/11/07 19:50

照片有一點上海灘的味道

我家樓下有個四川奶奶

她一開口就是:「偶~~事情是這樣地」或「事情不是這樣地偶~~」

她把小孩統稱為「娃娃」。

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2013-11-08 11:26 回覆:

謝謝如斯的回應。照片能照出味道總是不錯,本人實在沒什麼味道。大笑

你家鄰居的四川奶奶該不會是八九十歲的老奶奶吧? 聽她說偶,應該蠻親切的感覺。大陸很多地方都把小孩稱為娃娃,或娃。電視劇還看到有女人稱老公為哥,不知道是不是習俗。


平平安安
等級:8
留言加入好友
2013/11/07 19:38

四川話口音很特別

大姊的相片很有味道呢足感心耶

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2013-11-08 11:27 回覆:
謝謝開心小屋的回應。呵呵!相片有味道?本人實在沒味道耶!

航迷老叟
等級:8
留言加入好友
2013/11/07 18:26

從小在眷村長大,但對一般的四訓話也多少能聽懂一些,但是當四川人一吵地架來,那就不容易聽得懂嘍!

但,我認為四川人也都掌握著一片快樂哲學,很容易相處,見面常說的口頭禪是句「格老子的~」。

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2013-11-08 11:32 回覆:
謝謝航迷老叟的回應。我今天又去家樂福了,我最近好像去上癮了。今天再賣菜秤重的櫃檯邊就看到一個女人跟一個男人吵架,兩個人嘰裏呱啦的,吵得很凶,一句也聽不懂。那個女人比較兇!誰理你 我想聽聽看有沒有格老子的,但是聽不出半句!呵呵!

住在山上的天使魚
等級:7
留言加入好友
2013/11/07 16:08
的確有特工的感覺!
pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2013-11-07 17:21 回覆:
謝謝天使魚的確認。不知道我在街上走的時候,人家是不是也這麼想的。大笑

見素 - 與癌偕老(3)-罹癌的好處
等級:8
留言加入好友
2013/11/07 15:55

我是說四川話長大的。小時候在空軍眷村,不管是哪一省來的,全都講四川話,大概跟抗戰時期,中央政府曾遷往大後方,定重慶為陪都有關。

離開眷村多年,我的四川話已經不道地了。您文中提到的"偶~歐",基本上是開口講話時的語助詞,可說沒有意義,也可說具有多重意思,端視這"偶~歐"的聲調高低拖音長短而定。多年沒說四川話,我已經說不出那味道了。多年前我曾去過四川探親,雖然語言溝通無礙,但正因為說話間沒有"偶~歐",當地人一聽就知道我是外地來的。

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2013-11-07 17:20 回覆:
謝謝見素的回應。想不到台灣的四川人還真不少。我猜你也不會說川普吧!四川人說普通話是典型的川普,你如果會說四川話,但是普通話說得好的話,應該也算是少數的 - 我猜的。大笑

姥姥
等級:7
留言加入好友
2013/11/07 15:40

哈! 您老公真幽默! 您們的生活挺有樂趣的喔?!

我雖是四川人, 怎麼回想也想不出曾聽爸媽說過"偶".

是離鄉太久? 還是重慶,成都有差呢?

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2013-11-07 17:17 回覆:

謝謝姥姥的回應。你是道地的四川人啊!你們在家說四川話嗎?如果說國語慣了,大概就會省略了,像我就很少說厚。大笑 我猜重慶跟成都是有一點差別,只是我不常去重慶,還不怎麼認識,說不出什麼不同。


ono
等級:8
留言加入好友
偶歐...
2013/11/07 15:37

南腔北調各有不同

這篇文章觀察入微趣味十足

不過妳的鏡片還要再深一點

才有像特工啦微笑

 


pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2013-11-07 17:13 回覆:
謝謝 ono 的來訪與回應。也謝謝你的仁慈,我猜深色帽子有沿,遮了不少光的結果。不管怎樣,只要看起來不老就好。大笑

青青的家
等級:8
留言加入好友
哈!
2013/11/07 15:33

像變魔術女郎

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2013-11-07 17:07 回覆:

哈哈!像魔術女郎?表示非常年輕耶!大笑 太好了。

謝謝青青。


東村James
等級:8
留言加入好友
2013/11/07 12:57
不好意思﹐看到最後我也笑得很大聲。真的很像電影裡面的特工。
pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2013-11-07 17:05 回覆:
謝謝東村的回應。這頂帽子是去年在上海買的,一直沒有機會戴直到上個月天氣開始涼了。我自己覺得好看,想不到相片照出來這個模樣!痛哭 下次我戴著出門的時候,我可要表現一點特工的氣息。大笑
頁/共 5 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁