網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
靈感短文數則
2014/02/10 10:24:53瀏覽1893|回應45|推薦202

1

上個禮拜五女兒要去 St Kilda 海邊參加同學的生日聚會,St Kilda 對我來說很遠,我沒有自己開車到那裡過。她要我送她去,我當然一口答應,我是媽媽啊!

所謂送她去,就是她開車,我陪著。等到目的地,她下車,我再開車回來。大太陽底下坐車,我很容易打瞌睡。快到之前,女兒就提醒我看路,免得回頭不認得路回家。

女兒臨下車時,說她實在很擔心我會迷路。我說,我是媽媽,怕什麼!想想我從二十一年前開始,就要開車載著她到處跑。常常到沒有去過的地方,有時候是晚上,總是掙扎著找路回家。那是媽媽司機的痛苦期。

女兒叮嚀我小心,如果沒有把握,就不要勉強。女兒的叮嚀讓我覺得很窩心。

我把車開出停車場,才五分鐘,經過幾次的岔路及紅綠燈,我已經忘記來時路了。我把車停在太陽曬不到的路邊,慢慢研究地圖。然後不疾不徐的,一路開車到家,才舒了一口氣。(有一段路走的不是女兒行駛的原路)

晚上女兒回來,跟她報告了。她少不得要糗我,“不是說你是媽媽,很有經驗嗎?”

2

春節期間我嘗試喝 Cider,我好奇想到小時候的蘋果西打,結果 Cider 是含酒精的,5%。我啜了幾口後,有點喜歡上了。一個月來墨爾本的天氣真是比烤爐還熱,晚上我忍不住,喝了一點 Cider 加冰塊。已經開了的瓶子,我用塑膠模封起來放在冰箱裏。

第二天早上我自己開車出去買菜。回來後,女兒問我出門前是不是喝了 Cider,因為她看到冰箱裏開瓶了的 Cider。她提醒我, Cider 是有酒精的,如果我是 P 牌駕駛的話,一點酒精都不可以。我說我不是 P 牌,她說,但是車上貼著她的綠色 P 牌標誌。哈哈!我們相視大笑。

實際上,我出門前沒有喝 Cider,那是前一天晚上喝的。女兒的擔心是多餘的。

有女若此,比她有任何成就都值得安慰。

3

在廚房餐桌上,我一如往常在電腦前上網。女兒走進,給她自己準備早餐。她隨口問我,"你的部落格怎麼樣啊?"

我說,"老樣子啊!我每天逛格子,有話說就寫回應。有更多話想說,我就寫文章。你知道,我如果有話想說,就下筆一氣呵成,很容易。不像在學校寫作文,絞盡腦汁想不出寫什麼的時候,覺得寫文章很困難。"

女兒點頭同意,她有同感,寫作的確是這樣的。

女兒說,"I am so pleased for you. You can still be inspired and write, it means you are very healthy, mentally healthy。" (我很為你高興。你能夠有靈感激發,還能寫出來,表示你的心智很健康。)

說得也是,年紀大了,最怕的就是生病,任何病。腦子健康比什麼都重要。

4

女兒在浴室裏,突然大聲尖叫。嚇死我了,好像有賊闖入似地。我沒有立刻行動,她已經衝出來了,是蜘蛛,很大的蜘蛛。

我們家的蟑螂、蜘蛛這些東西,平常都是老公的工作,他常常自己默默的處理。如果女兒驚叫,當然是老爸的職責。

但是老公已經回去上班了,我必須硬著頭皮面對。

我走進浴室,牆上果然是一個大蜘蛛,像嬰兒的手掌那麼大。我也嚇死了,我想到年輕時候在家裡,家裏的異類侵入,都是母親負責。感覺她膽子很大,徒手就可以解決掉任何昆蟲。然後她會不當一回事的說,“這個世間,哪卜郎銩卜醣。” (這個世間,如果沒有人,就沒有蟲。)忘記了說的話是蟲在先,還是人在先。反正兩者是並存的。

這麼大的蜘蛛,我不敢用吸塵器,我也不敢用手去碰,怎麼辦?在看的時候,蜘蛛已經跑上天花板了。我又想到高爾夫球杆。家裏有一批高爾夫球杆,老公要丟,我阻止他丟。我說球杆放在家裏,萬一有人闖入可以用來防衛。如果放在院子裏,盜賊可以用來破窗而入。

我讓女兒去拿一支球杆。我用球杆打算把蜘蛛揮下來,結果蜘蛛順著杆子爬。嚇得我丟下球杆。我又拿了一個塑膠盒子,迅速罩住正要逃走的蜘蛛。再拿一張比較厚的廣告紙張,把盒子口轉移到紙上。我沒把握是不是抓到蜘蛛了。

我把這個被紙張蓋住的盒子捧到外面的馬路上,路燈的燈光下。打開來,是有蜘蛛,把它放生了。再把盒子丟進垃圾桶。

女兒好高興!想不到媽媽也會抓蜘蛛,太偉大了。

【後記】

這幾則短文其實是這幾天的心情日記。

文章標題強調 “靈感” 兩字,因為我喜歡女兒用 inspired 來形容我的 blogging 心態。

我可以用英文與人交流,但是翻譯就不行了,我不知道 inspired 的正確中文是什麼。

最近看電視節目的 Big Bang Theory,聽到 Sheldon 讚美那個老先生寫的論文是 inspired。可見 inspired 不是開玩笑的。

2月11日澳洲時間晚上8點半,我逮到機會問女兒她那一天說我 inspired 的真正意思。她說,“因為你常常為了花時間上網表示抱歉,其實上網是好的。因為你能寫,能表達出你的人生心得,你的人生心得就是 inspired。” - 所以我說我們母女靈犀相通,我知道她的意思是這樣的,但是要變成中文,我就不敢亂寫了。愛你喲!

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇


 回應文章 頁/共 5 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

寧靜姐
等級:8
留言加入好友
2014/02/12 00:01

我都用拖鞋打蜘蛛。我比較怕死老鼠和壁虎。

以前住永和,家裡跑來老鼠,竟然還跑到臥室去。我老公叫我拿一個大垃圾袋(塑膠袋),他說他趕老鼠往我這邊,要我用垃圾袋兜住。天啊,老鼠跑到我身上怎麼辦,趕了ㄧ次之後,我拒絕用這種方法。哈哈哈....

前一年,隔壁挖下水道,驚動一大堆老鼠,於是家裡跑進來許多老鼠,老鼠把金屬紗窗咬破跑近來吃廚餘。後來我們買黏鼠板,老鼠被黏死很淒慘。痛哭

年紀越大膽子越小,當年是[為母則強]啊!

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2014-02-12 09:59 回覆:

謝謝寧靜姐的回應。

用大塑膠袋捕老鼠,後來有沒有補到?太天才了!大笑

用拖鞋打蜘蛛,也是要斃命的!我最怕那個後果殘局了。這招真的很強。誰理你


張鳳哈佛 哈佛問學錄 得首獎
等級:8
留言加入好友
2014/02/11 22:29

小手掌般大的蜘蛛.哇!

祝福元宵節團圓!


pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2014-02-12 10:03 回覆:
謝謝張鳳的回應。也祝你元宵快樂。

Path Walker
等級:8
留言加入好友
Yes, I come to agree with your daughter
2014/02/11 19:37

Your articles with living experiences are always inspiring to me.

Your insights to reality are worth of deep contemplation for

a Zen practitioner like me.

Thanks again.

Deep bow

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2014-02-11 19:50 回覆:

Dear Path Walker

Thank you so much for your comment which is indeed encouraging.

Let's all appreciate such preciouse blogging time to inspire one another.

Sincerely yours

Pearl


夢屋子 只緣當下
等級:8
留言加入好友
小灰先生..
2014/02/11 19:08

看見小灰先生在生活教室裡到處留香(放屎),聽說我們這兒有個禁忌,

就是不能直呼牠老大的名諱,所以我叫牠小灰先生..大笑

我去衛生組要了一塊黏鼠板,放了半個月終於逮到了...但是可嚇人ㄟ....

牠老大直直雙腳站在板邊緣,我遠遠看不敢靠近,牠一聽動靜就直起身來

前後掙扎,妳知道嗎?活像體操選手伸展一樣...哇!想來雞皮疙瘩....大笑

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2014-02-11 19:17 回覆:

哇!粘鼠板!太可怕了。

我最早的一個住家房子,不知道是不是因為裝了中央暖氣,地板打洞後,地下室原來的老鼠跑進房子裏。所以冬天有了暖氣後,同時也有了小老鼠的蹤影,總是從牆的這一邊快速溜到另一邊,廚房櫃子裏也有老鼠屎,太可怕了。花錢請人來放藥,效果不彰。(忘記了是哪一個辦法生效就是。)我們前前後後用過一二十個老鼠夾 - 當然是老公負責的。每一次都有抓到。好像夾到就死了。非常可怕的經驗。

你說的粘鼠板,粘不死好像比較殘忍!OMG!

謝謝夢屋子的回應與經驗分享。


Retiredbum
等級:8
留言加入好友
I am so envious of your having an intimate daughter.
2014/02/11 18:37
I wish my daughter is as that close to her parents.
pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2014-02-11 18:51 回覆:

謝謝 Retiredbum 的回應。我也是很欣慰,我們開始交流不久,所以你一定不知道,我一兩年前分享過女兒的叛逆期,當時她的態度也讓我很傷腦筋。

但是經過我的努力,呵呵!我強調我的努力,其實我先生也是有努力。父母合作分開按照自己的方式,不管是暗示還是明說,給予開導。終於贏得她對父母的完全信任與仰慕,這一點我真的以我們全家的表現為傲呢!

不好意思,竟然藉這個機會顯得洋洋得意 - 實在是苦心沒有白費。愛你喲!


pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
inspired - 女兒的說明
2014/02/11 18:15
2月11日澳洲時間晚上8點半,我逮到機會問女兒她那一天說我 inspired 的真正意思。她說,“因為你常常為了花時間上網表示抱歉,其實上網是好的。因為你能寫,能表達出你的人生心得,你的人生心得就是 inspired。” - 所以我說我們母女靈犀相通,我知道她的意思是這樣的,但是要變成中文,我就不敢亂寫了愛你喲!

the dreamer girl
等級:8
留言加入好友
2014/02/11 17:17

我對付我不敢碰的爬蟲只有101招

就是找蟑螂藥來噴

然後再掃進畚斗內

您比我的招術高明多了


the dreamer girl~~ 最新作品:



義大利- 維羅納(Verona) 下

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2014-02-11 17:30 回覆:

謝謝 amanda 的回應。蟑螂藥也是我第一個想到的,不過這一隻太大,我怕蟑螂藥無效,還把牆壁弄髒了就不好。

我女兒建議用瓶子,因為櫃子裏有很多空瓶子,我在找的時候,發現有 butter 的空盒子,很適合。拿一張廣告紙張蓋住,也是女兒的主意。我不在這裡的時候,她打過幾次電話跟我們求救,遠水救不了近火,只能提供精神安慰。愛你喲! 她自己大概已經絞盡腦汁過了,只是沒膽子行動。大笑 所以順利完成任務,也出乎我自己的意料之外。得意


清道夫
等級:8
留言加入好友
2014/02/11 16:06

好温馨的一對母女!好感人的文章,對付一隻蜘蛛也別有情趣。

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2014-02-11 16:34 回覆:
謝謝清道夫的美言。家人之間,不管是夫妻,母女,父子,那種靈犀相通的關係真是美好。

靜ㄚ宜
等級:7
留言加入好友
2014/02/11 15:35
我喜歡珍珠阿姐的女兒說妳心智健康那段話;還有您阿母說:「這世間哪毋郎丟毋螗。」太經典了!
pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2014-02-11 16:19 回覆:

謝謝氣欲淩雲破九天的回應。(你的暱稱好長啊,我不知道要如何簡寫比較合適呢!)

很高興你跟我有同感,長輩頭腦清晰身體健康的話,真的是子女的幸福。如果上網能夠幫助年長的人維持心智健康,實在應該推廣。

我母親經常說那句話,年輕的時候左耳進右耳出,沒有什麼感覺,年紀大了才懂得其中的奧妙啊!你還年輕,就能有感動,真是聰慧!愛你喲!


陳正華 牧師
等級:8
留言加入好友
2014/02/11 15:29
或許可以中譯為「受靈感」、或是「被激勵」?
pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )(pearlz01) 於 2014-02-11 16:07 回覆:

謝謝陳傳道的回應。你說的是有點那個意思,但是翻成中文出來就是不能傳神,而且中文字面似乎不能表達真正的意思。我自己在國外已經養成用英文思考的習慣,所以剛開始寫文或者在跟人家用中文交流,就是苦於詞不達意。

我們唸書的時候學到的 inspire 有啟發的主動意思,那一次聽到電視上 Shelden 說 inspired 被動式,覺得既然是人家自己寫的論文,為什麼是被動式的呢?我問我現成的英文老師。我的瞭解是,被動式表示作者寫的文章是經過深思熟濾的,是有自己的思想的,所以也是讚美。

呵呵!語言用字不只是不是 native speaker 有分別,文化程度,專長領域也各有不同,所以我不敢亂翻,除非我有把握能翻譯得百分之百正確傳神達意。所以我就是愛上這個 inspired 的形容詞了。愛你喲!

 

頁/共 5 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁