字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/03/19 19:43:32瀏覽3121｜回應0｜推薦16 | |
 ◎尤克強，《預約一季冬雪》。台北：愛詩社，2008。 想很久的，要為尤克強學長譯著的幾本詩集寫一篇介紹，近五年來，這幾本詩集恆常有其中一本放在我的書包裡，搭車時，旅行時，看病時，陪我度過許多美好時光。 想著，想著。不知想了多少次，硬是未曾動筆。沒有動筆的原因殊甚無謂，有時是忙著寫臨時要趕的東西；有時是想到要拍書的封面，我因為沒有單眼數位相機，也沒有翻拍架，平常用傻瓜相機拍拍唱片、音響器材或硯台，倒還可用，拍書的封面老覺得不對頭。就這樣左蹉跎、右蹉跎，直到今天春節前後還一直叨念著得給尤克強學長的書寫篇介紹。 庚寅年舊曆年前，我的左手中指忽然出現鈑機指現象，拖了一個多月才遲遲就醫，書包裡帶著尤克強學長的《預約一季冬雪》，在候疹時閱讀，我再一次想到要為尤克強學長的五本詩集寫篇介紹。 2010年3月17日深夜接到聯合文學寄來的Eamil，獲悉尤克強學長已於3月11日因肺腺癌大去，心中大慟，數日未復。我想起2009年夏天到元智大學聯合文學文營談散文創作，再度遇到尤克強學長，克強學長送了我他新近出版的《夏夜聽花開花謝》，這是我最後一次看到他。彼時克強學長看起來精神奕奕，告訴我說借調到交大兩年，2010年夏天將再返回元智大學。一切就像平日友朋間的寒暄，不意一別竟成永訣。 2005年8月5日聯合文學文藝營在元智大學舉辦，這是聯合文學文藝營第20屆，當時擔任元智大學總務長的尤克強教授協助主辦單位處理場地事務，這是我第一次見到尤克強教授。我在聯合文學草創半年後，第一次公開徵求編輯時應徵時，僥倖錄取。當時聯合文學編輯主要由聯副編輯兼任，真正專任聯合文學編輯的只有簡媜。1985年5月徵人，用了王介安(王菲林)和我，編輯部因此有了三位專任編輯，我記得是6月3日正式去上班的，王菲林比我早三天。8月由梅新和台灣省政府洽談合作的全省巡迴文藝營登場，設置各組導師，我因為在聯合文學擔任編輯，也幫著帶散文班，所以2005年是我第20次擔任散文組導師，聯合文學發行人張寶琴女士特別頒給我一個大紅包。 聯合文學文藝營的導師們在晚上帶完班之後，會在住居的飯店共歡相坐，喝點小酒。2005年8月5日晚上，尤克強教授也到飯店來陪導師們飲酒作樂。尤克強教授人很溫和客氣，稱文藝營導師們老師，而在聊天過程中，我們發現彼此都是東海大學畢業的，算了一下屆次，我是東海歷史系第廿三屆，尤克強學長比我高七班，是東海工業工程系第十六屆。克強學長問我認不認識康樂，說是高他一屆的歷史系學長。我說康樂是我老大哥，快三十年的老朋友。克強學長說，大學時代常和康樂一塊兒喝酒，我說大學畢業以後我常和康樂一塊兒喝酒，兩人相視大笑。在喝酒時我發現克強學長酒量並不是特別好，我想他大概只是喜歡那種相濡以沫的氛圍。 第二天早上，克強學長送我他譯著的《用你的眼波和我對飲》，是一本導讀性質的外文詩翻譯，我之所以用外文詩而非英詩，是書裡收錄了一些非英語系詩人的作品，雖然譯者是從英文譯為中文。文藝營導師的工作甚是繁瑣，例如每節課要介紹任課老師，要看學員繳線交的作品，帶寫作實習，所以也沒空看《用你的眼波和我對飲》。文藝營結束後，我回到家裡，整理行囊時發現了這本書，隨意翻看著，克強學長導讀極為引人入勝，我竟不知不覺看了大半本。這本《用你的眼波和我對飲》不僅譯筆信達雅，書中對詩人的介紹，譯者的感想，詩人軼事，使我順著譯者的指引，進入詩人和詩的世界。後來有很長一段時間，我書包裡常帶著這本書，在旅行、搭車、等人、候診的時間，時時讀著。 2006年8月5日，在聯合文學文藝營期間再度遇到尤克強學長，克強學長送了我《當秋光越過邊境》；2007年8月17日送我《未盡的春雨珠光》；2008年8月8日送我《未盡的春雨珠光》。我要特別提一下這本書，因為在這本書的〈自序〉中，尤克強寫道：「三十六年前的大度山校園裡，康樂兄一口菸，一口酒再加一口滷味，在月色的文理大道教室屋頂上，和四、五好友對吟唐特宋詞，文采飛揚的景象，頃刻間重回腦海歷歷在目。康樂兄未及六十算是在人生的秋末仙歸，雖然逃過了冷峻寒的考驗焉知非福，但是好人不能平安地渡完人生四季就匆匆離去，畢竟太令人扼腕與不捨。恰如英國詩人濟慈(John Keats, 1795- 1821)所寫的一首〈人生的四季〉(The Human Season)── 我就用這首譯詩來祝他一路好走，願來世再共飲一杯： 人生的四季／尤克強(譯) 年復一年四季更迭 心靈也有季節輪迴： 春光明媚時夢幻清麗 隨意攬盡萬物之美： 漫漫長夏依然縱情地 享受青春遐思的甜蜜 縈迴不去直到沉醉昇華 飛上天際：港灣沉寂 靈魂進入秋天 羽翼已疲 密密闔起 平靜地凝視 霧色深鎖──讓美好人世 如門前溪流悄悄流逝： 滿眼不堪是蒼涼的冬季 除非他願意提前離去」 兩年後的此刻讀到這段文字，我的心裡真是百感交集。康樂於2007年10月26日驟世，享年五十七歲；克強學長在部落格有一篇〈人生的四季──悼念康樂〉(http://blog.udn.com/aa2028anna/1628031)，提到康樂紀念集中〈康樂，我們的朋友〉中的一段文字：「康樂與朋友交，肝膽相照，頗有古人遺風。……率情適性、灑脫超逸，正是康樂給朋友的印象。而其告別人世，亦是爽快俐落，彈指間神遊天外。宛如大俠，千山獨行，不必相送。」這段文字乃我執筆所寫，而現在我卻再度執筆悼念我的學長尤克強教授，而克強學長享年五十八歲，僅比康樂多一歲；用克強學長的話來說，亦是「不能平安地渡完人生四季就匆匆離去」，同樣「令人扼腕與不捨」。 2009年8月8日，尤克強學長送我《夏夜聽花開花謝》，我跟克強學長開玩笑說：「您真是多產作家呀！」克強學長說：「我每年要送您一本書。」我現在想起那天的對話，克強學長那陽光般的笑臉彷彿就在眼前，卻已是明日天涯。而我再也收不到克強學長送我的新書了，那字字珠璣的譯筆，親切的導讀，陪伴我度過許多美好的時光。 我想我仍須略事簡介尤克強學長的生平，好讓識與不識者略知其人其事。 尤克強學長1952年出生於台灣，1974年東海大學工學院工業工程系第十六屆畢業，1976年擔任東海大學企管系助教，1977年出國進修，1987年獲德州大學Austin校區管理學院Management Science/ Information System博士學位。1988- 1989獲麻省理工學院Sloan School 聘任為Research Scientist，1989-1990轉任Kansas State Univ. 商學院助理教授。1990年返國，任交通大學資訊管理所及科技管理所副教授，1993年借調元智大學，1996年轉任元智大學專任教職，曾任元智大學管理學院院長、管理研究所所長、研發長。2008年借調交通大學經營管理研究所，並擔任交通大學策略發展辦公室執行長，本擬於2010年8月歸建，不意於2010年3月11日因肺腺癌病逝。 擔任元智大學管理學院院院長任內，尤克強學長創設EMBA，因而有台灣EMBA之父的美譽；其後台大、政大等校起而仿效。並創設元智大學管理學院不分系專班，迄2010年島內已有二十幾校跟進，元智管院2010年起全院不分系招生。 2003年尤克強學長應邀到北京清大當特聘教授，花了一年時間讀完清大外文系四年要讀的書，並開始翻譯英詩，此後在電子報刊登譯作，並結集出版《夏夜聽花開花謝》等五本譯詩。任職元智大學期間，尤克強建議元智設「桂冠文學家」，頒給陳之藩、白先勇、鄭愁予等大師。 在學術事業、譯詩志業均正值高峰的尤克強學長，不意驟然長逝，我胸中實有著深沈的哀痛。歲入壯年，好友先後遠行，思緜緜而彌長。 最後我願用英國詩人羅塞蒂(Christina Georgina Rossetti 1830---1894)的〈歌〉(Song)來為尤克強學長送行。 歌(Song) ／尤克強(譯) When I am dead, my dearest, 我走了以後，愛人， Sing no sad songs for me; 你毋須悲歌； Plant thou no roses at my head, 墳前不要栽玫瑰， Nor shady cypress tree; 也別讓柏樹成蔭； Be the green grass above me, 就讓青草覆蓋我， With showers and dewdrops wet; 帶著雨露的濕潤； And if thou wilt, remember, 你記得也好， And if thou wilt, forget. 忘了也好。 I shall not see the shadows, 我再也看不見影子， I shall not feel the rain; 覺不到雨淋； I shall not hear the nightingale, 聽不到夜鶯， Sing on as if in pain; 是否依然哀鳴？ And dreaming through the twilight 夢已過天際， That doth not rise nor set, 不再有黃昏和黎明； Haply I may remember, 我也許會想起， And haply may forget. 也許會忘記。 克強學長，一路好走。 尤克強譯詩集 尤克強，《用你的眼波和我對飲》。台北：愛詩社，2004。 尤克強，《當秋光越過邊境》。台北：愛詩社，2005。 尤克強，《未盡的春雨珠光》。台北：愛詩社，2007。 尤克強，《預約一季冬雪》。台北：愛詩社，2008。 尤克強，《夏夜聽花開花謝》。台北：愛詩社，2009。  ◎尤克強，《用你的眼波和我對飲》。台北：愛詩社，2004。  ◎尤克強，《當秋光越過邊境》。台北：愛詩社，2005。  ◎尤克強，《未盡的春雨珠光》。台北：愛詩社，2007。  ◎尤克強，《夏夜聽花開花謝》。台北：愛詩社，2009。 |
|
| ( 創作｜散文 ) |
