昨天在家裡看了日劇「離島大夫日誌」。

聽到一個在日文課上曾聽老師講過的單字，「おふくろ」。

以及只聽對話內容（有看字幕啦）就有發現到的慣用句。

「おふくろ」，在日文當中，是「媽媽」的俗稱，翻成中文，用台語的「阿母」就很貼切。當然，在日劇當中，是翻成「老媽」。

另一個句子是「てをかしてください。」這是聽出來的句子。

內含漢字大概是「手を貸してください。」

日劇對話是翻成，「請幫幫忙」（我忘了中文是不是這麼翻，我自己翻出來的基本文意是如此。）

在這部日劇的第二集，是五木醫生在巡診的過程中，到了一位經常為人接生，被人稱作「內婆婆」的家裡，遇到了內婆婆的兒子勸說到本島居住的事，但內婆婆不願意離開這個富有人情味，且視為唯一故鄉的離島，而與兒子起了爭執，當兒子負氣正準備離開，內婆婆卻發病了。

五木醫生馬上趨前初步診斷，並帶回診療所，才發現是動脈發生囊腫（我忘了是不是這個病症，請不吝指正），並告訴內婆婆的兒子，必須儘快開刀，否則會有生命危險。

內婆婆不願意開刀，一心只想隨著早逝的丈夫而去，對開刀而有所抗拒。五木醫生略帶悲傷的表示：「我不是神，我不能決定您的生命，也不能看著您如此的痛苦，而撒手不管。」

當五木醫生向護士彩佳表示要在診療所動手術，彩佳驚訝的說明診療所設備不足窘況，但五木醫生只要彩佳幫內婆婆測量血型，並籌措相同的血液，以備在手術當中的輸血準備。

看起來好像信心滿滿的樣子吧。有看過這部日劇的人會知道，其實不是這樣子，在離島駐診的醫生是非常難找的，而醫生也來來去去，也發生過不少悲劇的事，使得島上的居民都不願意相信離島駐診的醫生，而寧願搭６小時的船到本島就醫，若是遇到急症，只能自求多福。

當內婆婆的病症再度發作昏迷不醒，五木醫生決定親自去求島上居民，與內婆婆相同血液的人，來捐血救人。想想，捐血一袋可以救人一命的呢。

PS.題外話，台灣正在鬧血荒，只要健康的人，都可以去捐，車上會有護士小姐會為您測試血紅素是否充足，也會問您近期是否有出國（疫區）、拔牙、感冒、吃藥、女生會多問是否為生理期…等。在通過這些詢問的範圍，血紅素充足，就可以捐出您的愛心囉。相關問題請問各捐血站的護士小姐囉，我只是在許久以前曾經服務關於填單的簡單問答，還記得問過什麼就是了（笑）。

在五木醫生求島民幫助的時候，有人問了一句：「你以為你是什麼人？你以為你可以主宰生命嗎？」而五木醫生的回答是：「如果我可以不顧白白無辜犧牲的生命，那我寧可不作醫生！」並深深的一鞠躬，說著：「手を貸してください。」

當時，我向跟我一起看同部日劇的大嫂說明，自己聽到一個很不錯的慣用句，而劇中翻譯是「請大家幫幫忙。」，我說要翻文一點的就是「懇請大家伸出援手。」

呼～我扯遠了，只是分享我聽到的這兩個日文啦。拉太遠了，來複習一下好了。

おふくろ：媽媽的俗語稱呼，意即「老媽」、「阿母」

てをかしてください：請求幫助的說法，應該是慣用句。意即「請幫幫忙」

部份漢字表示：「手を貸してください。」－意境，請求對方借出手，伸出援手。

以上，博君一笑。

－－－－－
軒琤 2008.3.1 今天可是３月１日呢，不過，有沙塵暴，請大家多小心唷。