最近新學到一句很有趣的日文，腦袋不好，記不了太多的單字，唯獨這個字倒是印象深刻；因為念起來還滿順口的。

這個單字的意思是「不知不覺」。

知らず，我本來以為是由動詞演變而來，而動詞的模樣是：

註：我用的字典是－新時代日漢辭典（我可沒有打廣告的嫌疑），有這本辭典的人再去翻來看看吧。

「知る（しる）」五段（他）動詞，翻成（辭典p828）：
『曉得、察覺、認識、懂得、了解、體驗、有關（每個涵意的用法不同）』

它的否定形是五段動詞的第一變化，變成－知ら，再加上ない，翻成『不知道』。「ず」＝「ない」，它屬文章體（意即只在文章上面才會看到，一般會話不使用。）

所以「知らず」這個字我就直覺似的把它拆開來看了；不過，翻了字典，又有另一番新發現。它還有另外的獨立說明（辭典p824）：
『不知道（連語詞）、表示不懂和沒有經歷過、不知道目的地（名詞）』。

再往辭典內容往下看，才發現了該詞正體。

知らず知らず（辭典p824）：副詞，翻成『不知不覺』。跟「いつのまにか」相同意思。

這個單字再加上「うちに」是更加的修飾內心的感覺。

所以「知らず知らずのうちに」＝不知不覺。

例句：
日本人と付き合っていたら、知らず知らずのうちに、納豆が食べられようになっていた。

中譯：與日本人交往的時候，在不知不覺當中，已經變得敢吃納豆了。

以上。

－－－－
軒琤 2008.2.2