續2012年二月和五月（註1）的兩篇俄羅斯園藝雜誌專文介紹筆者所培育的玫瑰，報導這批23個新世代玫瑰品種，已在俄羅斯土地栽培了數年，效果良好；這二篇撰文一再強調筆者所培育的品種不僅美麗，耐寒抗病，皆是上乘之選，非常適合廣大的俄羅斯變化多端的地理氣候環境；身為歐洲玫瑰評審委員之一的作者（Ksenia Surina），更慷慨的推崇筆者為21世紀美國玫瑰育種家（註2）.

這些以俄羅斯文的一連串報導，引起莫斯科總部園藝雜誌首席主編：謝爾蓋·卡爾亞金（Sergey Kalyakin）的注意，從那時起開始關注筆者的玫瑰，在今年初主編即主動聯繫筆者，電洽談採訪的可能性，以致這篇採訪在今年春天（第99期）發行。

園丁雜誌是俄羅斯最大的園藝雜誌之一，它發行網遍布整個俄羅斯和東西歐國家，園丁雜誌每期發行15萬份，屬於邦尼爾新聞傳媒集團(Bonnier Publications Russia)，成立於2005年。地址在莫斯科Shosse 2, Moscow 125993 Russia  網址為http://www.supersadovnik.ru/ 下一期將是該刊第100集。
                          

謝爾蓋的來電，筆者當然受寵若驚，不光是自己的玫瑰被世界的另一端接受肯定，而被異國知名的同行的園藝雜誌採訪，那種感覺參雜著興奮和榮譽；主編操一口流利友好的英語，非常嚴肅認真，一絲不苟且洋洋灑灑的問題，要求資料翔實、圖片高顯；我們Skype來來回回交換意見了數週，上週才做最後修正敲定，三月十八日，同步在網上，雜誌以二頁全彩刊登隆重推出，並且還在邊頁刊登所有筆者培育的品種，幾乎都可在莫斯科苗圃採購，包括深受歡迎的『愛與和平』和最新的雙色品種『音樂盒子』。

本篇俄羅斯文（註3）由谷歌翻譯，筆者盡量保持原稿，沒有多做陳述補充。

林 彬係華裔，美國公民，他實現了美國夢，成為傑出的玫瑰育種家。他的作品既美麗又耐寒。俄羅斯的玫瑰愛好者，還有什麼更多的要求嗎？

以下是俄羅斯從謝爾蓋·卡爾亞金  Sergey Kalyakin（園丁雜誌）主編的採訪報告。

主編：你的“普爾曼東方快車”品種 – 係俄羅斯最流行的玫瑰品種之一，請告訴我們它的培育歷史。

林：這個品牌在美國和英國的名稱為“愛與和平”。在2002年推出，今天它已經贏得了5或6枚獎牌。我認為她在歐洲比在美國更受歡迎。非常健康、美麗的玫瑰。順便說一句，美國的一個軍事學校（西點軍校），在明尼蘇達州選擇了她作為學校的象徵，標示愛與和平而不是戰爭。著名的“和平”，或“凱萊蒂”是其“父本”，“母本”是一個健康未曾上市的種苗。

主編：你如何選擇一對父母本，對新育成品種上，在尋找什麼樣的特點？

林：至於選擇“父母”，我們深信想要得到的目標，必須策劃基礎，尤其是針對疾病的抵抗力。我們希望看到的後代，至少有一個“父母”必須具備非常健壯的基因，另外配合一些重要因素如美麗，芬芳，或是一些加入其他的功能。此外，玫瑰的“母親”應該能夠生產良好的種子，數量多和豐盛的發芽率。成功的選擇母本是育種計劃中最具挑戰，不然可能只是浪費時間和精力。因此，依據：健康，美麗，氣味，新穎性。然後考慮什麼樣的“母本”可配合出更好的效果。

主編：談談你對苗木試驗抗寒和抗病能力的經驗？

（下期待續）

（註1）參：波特蘭新聞2012年五月十一日『花鄉隨筆：美國之美』

（註2）參：http://rosarium.su/publikatsii/kak-i-za-chto-sudyat-rozy.html
（註3）參：http://www.supersadovnik.ru/article_plant.aspx?id=1003768

花鄉隨筆·林 彬 

http://portlandchinesetimes.com/issue/10722/jpg/PCTC02.jpg