網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
玫 瑰 之 歌
2008/02/19 06:41:09瀏覽937|回應6|推薦53

古今中外不少歌頌玫瑰的歌,在50年代 "玫瑰、玫瑰我愛你"【 Rose Rose I Love You】即是陳歌辛作曲、吳村作詞,為美國歌手 Frankie Laine 唱紅世界。

無獨有偶我的出生地 - 寮國百細市【Pakse】, 在60年代就有一首非常動聽的玫瑰之歌,不僅旋律優美,歌詞更是感人,至今30多年仍是餘韻嬝嬝,百聽不厭。居然讓我在 Youtube  發現,如獲至寶,一下子令我回到了小學童年,初次在菠蘿芬高原看見玫瑰,那般甜美的驚艷,至今難忘! 玫瑰寮語稱為 Kularp 係源自印度佛教用語。

百細位于寮國南部夾在湄公河和其支流舍敦河之間的一個小城,非常單純美麗的流水人間,沒有巴士,沒有火車,沒有電視,雞犬相聞,連襟帶親,人人相識的祥和社會。6-70年時代人口約2萬人左右,華人佔50% 有一所華語學校【華僑公學】,只辦小學和初中。我家人在陷共前夕才飄離我們這三代的祖居【1905-1975】。流落在無盡的鄉情裡,浮雲流水歲月,或隱或現昨日影子,千里關山雖朦朧,而青梅竹馬的笑嬮,老歌的旋律,振蕩著歷史的傷懷,玫瑰有情,喚回了青春的小鳥,歲月的欷噓!

《 註》菠蘿芬高原距百細以東50公里,氣候涼冷,紅土盛產質優咖啡,玫瑰長得又大又艷,家母說菠蘿芬高原的玫瑰,係法國殖民統治中期【1893-1954】,一位法國牧師夫人從法國帶來的品種。真是風水輪流轉,他們當年【1760年也是法傳教士】自亞洲帶去的玫瑰原種,改良後又送回來了!

百細玫瑰歌詞意譯如下:

百細玫瑰  玲瓏奪目的香魂  我今生的最愛  浪漫之芬芳

月亮用妳來祈福  清晨因你而香艷  鄉土也因你而欣喜  我心中數妳最美

百細玫瑰  玲瓏奪目的香魂  我今生的最愛  浪漫之芬芳

把你置於金盤  不讓你褪色  獻給湄江之神  溫情注滿人間  你的一枝一葉 

不能忘懷  我心中的花神  日夜常牽掛

百細玫瑰  玲瓏奪目的香魂  我今生的最愛  浪漫之芬芳 

我曾在夕陽裡 湄江的晚風中  吻你千百遍  香沁入我心  高興的往事  凋謝太快  

而我心中之花  今宵最美  惜妳那永恆之香

百細玫瑰  玲瓏奪目的香魂  我今生的最愛  浪漫之芬芳.........

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=muxiang&aid=1627119

 回應文章

提琴
等級:8
留言加入好友
百細
2008/03/12 06:46
百細的寮語發音﹐好像客家或閩南語發音。

林 彬
等級:8
留言加入好友
母 校
2008/02/29 12:52
19eb2cb6.jpg picture by kwan99_2007

~ 嵐奈兒 ~
等級:8
留言加入好友
古 拉
2008/02/23 15:58

 古 拉 巴 ㄙㄟ  好美 

說不完的故事

細訴遊子情懷

最是

難捨故鄉情



等級:
留言加入好友
.°∴°‧°‧°
2008/02/22 15:49

好特別的越南歌.°∴°‧°‧°

還好您有翻譯.°∴°‧°‧°

真不錯聽.°∴°‧°‧°



尋陽
等級:7
留言加入好友
陌生的語言
2008/02/21 14:14
柔美的旋律令人難忘,我母親也超愛玫瑰,謝謝分享