【911 六週年】「懷念 remember-me」玫瑰園   by Reed [在水一方]

本譯文先後發表於：
1.《美南週刊》2007年9月2日
2.《波特蘭週刊》2007年9月9日
3.《台灣花卉協會月刊》2007年9月15日

「懷念」玫瑰園是一個非營利慈善機構，為推崇人類生命的價值和維護發揚大無畏精神，創建三處玫瑰花園，作為奉獻給2001年911罹難者之永續的思念。該機構在紐約宣佈The Finest Rose 『至善』玫瑰，為其九種紀念玫瑰中入選的第五個品種。

『至善』玫瑰，美麗有緻、花型大而典雅，白色帶芳香的雜交新品種玫瑰，其蓓蕾則略帶點兒珊瑚或粉紅色。將之命名為『至善』，以紀念在2001年9月11日為公務盡忠職守而捐軀的紐約市23名警察。

為配合國家園林協會(National Gardening Association)，於2007年4月27日在紐約市的格林威治村(Greenwich Village) 第41號公立小學，啟用其新建的屋頂花園儀式上正式宣佈。該小學是2007年「懷念」玫瑰校園的得獎者，這項活動是由全美玫瑰花協會(AARS～All American Rose Selection) 所主辦。

在該儀式上，「懷念」玫瑰園執行董事Sue Casey說道：「紐約市這23名警察，為了保護紐約市民的生命，而犧牲了自己寶貴的性命。這是一份殊榮，以「至善」玫瑰，來紀念紐約市警局這23名警員的勇敢與大無畏精神。」Casey並引述已退休的前警官Mike Hughes的話說：「為紀念紐約市警察而為新品種玫瑰命名，沒有比『至善』更恰如其分的了！」

「至善」玫瑰，是貝利苗圃公司 (Bailey Nurseries, Inc.)玫瑰育種專家林彬(Ping Lim)先生的又一心血精品，並將於2009年期間，在世界各地的零售園藝中心同步上市。詳細資料請上網http://www.baileynurseries.com/查詢。

「懷念」玫瑰園之前三種紀念玫瑰，包括「消防員(Firefighter)」、「情操(Soaring Spirits)」以及「致敬(We Salute You) 」已經問世，第四種「群英 (Forty Heroes)」也將在明年2008上市零售。

2007年6月10日，在俄勒岡州的波特蘭市，宣佈「消防員(Firefighter)」玫瑰，榮獲華盛頓公園玫瑰園中入選波特蘭市2007年金牌獎得獎的兩種玫瑰之一。這項比賽的評審需經過兩年的觀察期。

也是在今年六月，「懷念」玫瑰園得到來自國稅局(IRS)的最終信函，將其名列501(c)(3) 永久公共非營利慈善機構的名單之內。

在七月上旬，『至善』玫瑰被「波特蘭市皇家玫瑰專家協會」剛上任2008年總理 Peter Glazer選訂為其任期內的皇家玫瑰。在2008年度，該玫瑰將被廣泛栽種在全國各地以及Glazer先生及其皇家玫瑰專家成員所出席之各項儀式上。

設立「懷念」生氣蓬勃的玫瑰園，其主旨是推崇生命的價值，並緬懷所有在美國受攻擊的911事件當天的罹難者。「懷念」玫瑰園，將分別設立在靠近事件發生地點附近，以紀念當天在紐約市、五角大廈以及賓州Somerset郡Stonycreek小鎮等地罹難的男、女以及孩童們。

這些玫瑰園的用意，是想更新及向上提升我們國家的精神，並且提供罹難者的家屬、朋友以及所有崇尚自由的人士，有一個美麗的聖所，以尋求安慰與和平；一處寧靜之地，來感覺並撫平追思之痛。

Casey女士說，玫瑰一向與「愛」相關聯，當天每位罹難者皆為人所鍾愛，我們希望在「懷念」玫瑰園中，藉著每一株肯定生命之玫瑰，年年不斷的開花，得以將這些愛，生生不息地永續下去！

想知道「懷念」玫瑰園更多的訊息，我們邀請您參觀它們的網站http://www.remember-me-rose.org/

作    者：Sue Casey, 「懷念」玫瑰園執行董事
原文刊載於《美國玫瑰》2007年8-9月份雜誌

【譯者註】簡介「懷念」玫瑰園之紀念玫瑰：
1.「消防員 (Firefighter)」，2003年9月入選的來自法國、深紅色雜交玫瑰，以紀念343位捨己為人的消防隊員。

5. 「至善 (The Finest)」(見首圖)，2007年4月27日入選的白色雜交玫瑰，以紀念紐約市23名犧牲自己寶貴性命的警察。它也是來自貝利苗圃公司的專家林彬先生的成就。