如果你只會講台語、聽台語，就無法和只會說國語、聽國語的子女溝通。對你來說，國語就是一種密碼。你知道全世界目前有多少種語言嗎？告訴你，總共有六千多種。也就是說，一旦脫出了你所了解的語言範疇，全世界共有六千多種語言你無法理解，對你來說，它們都是密碼。

    那麼，如果大家都說相同的語言，是不是就可以互相溝通，明白交流了呢？

    答案是---未必見得。

    根據〈中新網〉上海去年的報導，如今大陸一些大學校園裏流行的“密碼語言”，已經成爲了一種獨特的校園文化，常會讓“校外人士”聽得一頭霧水。

    舉個例子，如果有人約你去“黃昏戀”千萬別會錯意，那是要和你一起“晚上鍛練”，而“甜蜜一下”才是約會。如果有人說你是他的“偶像”，先不要沾沾自喜，那是在說你是她的“嘔吐的對像”。說你“孔雀”，絕不是誇你漂亮，而是笑你自作多情。若是有人說你是“天材”或“神童”，那你更要加以反擊，因為那是在罵你是“天生的蠢材”或“神經病兒童”。

    這和我們的大學生語言次文化很類似。

    舉個例子，模擬考叫做“Morning call”，“爐主”指的是考試倒數第一名(倒數第二名稱為“顧爐”)，上廁所美其名曰“上毛太太的家”(茅房)。如果你聽到孩子說他的朋友很“陳水”，意思是說他“欠扁”，絕不是說他很“水”或像“陳水扁”。有一次我在捷運上看到“就醬子”的捷運詩文，一直搞不懂是什麼意思，實在叫人“AKS”(會氣死，台語)，後來聽孩子解釋，才明白是“就這樣子了”或“就是這樣”的意思。乖乖，每一個字我都認識，可是它們不認得我。

    自從簡訊普遍後，數字語言在年輕人間廣為流行，一時蔚為風尚。“520 ” 是“我愛你”，“請三思” 是“734”；“53719”譯作“我深情依舊”，“53880”翻成“我想抱抱你”；“53542306”是什麼意思？猜得到嗎？答案是“我想我是愛上你了”，“53770880”自然就是“我想親親你抱抱你”囉；至於“5845201314 ”這麼長的密碼，當然只有親蜜愛人才收得到解得出，因為那代表著“我發誓我愛你一生一世”…..。哎呀，這些數字魔術，真是令人意亂神迷，匪夷所思呢。

    如果你連這些淺顯的數字語言都無法理解、跟不上，那就真的是太遜、太LKK了，不配做一個現代人。

    慚愧的是，我不僅不配做個現代人，也不配做父母親那一時代的人。

    這話又怎麼說呢？

    話說父母這一輩，受的是日本式的教育，男人嚴峻，女人溫順。因此，女人生病了，男人明明心裡是關心的，偏偏說出來的話變成：「妳這個『歹』女人，等著去死啊？」，奇怪的是，女人聽了並不生氣。一直要到很久很久以後，人生的閱歷多了，我才曉得這句話的真意。那一句話翻成現代語應該是「生病了，去看看醫生吧。」雖然說出來的言語是苛刻的，女人卻清楚接收到男人打從心底傳來的善意，不像我，只聽到了言語的表象。

    這樣的言語還不算太難，最難的應該是情侶間的甜言蜜語。明明是“要”，卻說“不要”；明明是“喜歡”，卻說“不喜歡”；要你早點來，卻說“不急。不急。”不准你看別的女孩，卻說“愛美是人的天性”。情侶間的言語，常常語意和語言本身整個顛倒了過來，這時候，心有靈犀就變得非常重要了。說真的，如果你不能掌握語言中透露出來的奧妙，你根本不配談情說愛。