說文解字（17）：常見的錯誤/不妥新聞用語句型

下列兩類句型，常在報刊、網路新聞中出現， 相信很多讀者也曾讀到類似句例。讓我們看看這些句例， 錯在哪裡。  

文法錯誤的句例：

1. 根據氣象預測指出，明日將有陣雨。

2. 根據調查顯示， 琉球獨立運動只有不到三成的民意支持。

3. 由於水災沖斷橋樑， 使得蔬菜無法運出產地。

4. 由於中央的指令含糊， 導致地方政府無所適從。

5.  因國際經濟不穩定, 使得印度經濟正面臨「艱難時期」。

6. 而正由於扁案偵審過程給特偵組累積的種種經驗，及給社會留下的種種記憶，使得林益世案的進行始能如 此流利平順。

分析討論： 我們知道， 「根據」、「由於」、「因為」等等 是介系詞， 用介系詞開頭的片語， 是介詞片語 ─ 當副詞用， 不是主詞， 既然不是主詞， 後面就不能接上「指出」、「使得」、「顯示」、「導致」或其他動詞。 令人感到訝異的是， 這類錯誤， 常在報紙的記者報導和社論中出現。為了交代消息來源， 記者們常需使用「根據」和「指出、顯示」等字眼，  有些「文字工作者」 卻常在這類語法上犯錯。

語意不妥的句例：

1. 他呼籲馬英九應採取具體行動

2. 林益世案 蘇貞昌籲馬總統不應置身事外

3. 他呼籲中國大陸，應務實面對中華民國存在的現實，
4.. 林佳龍今天在記者會上呼籲總統馬英九應成立六四翻案專案小組、人權諮詢委員會
5,. 資深外交官陳錫蕃建議立院應儘速建立糾儀長制度來維護議事秩序
6.. 希望政府應有具體行動

7. 海巡署要求日方不准登船

分析討論：「 籲、呼籲、建議、希望、要求」都意味請求/期盼， 怎能同帶有強迫、主張意味的「應該/不應該」、「不准」用在同一句中； 再者， 如果所提事物不是「應該」的話， 你會「呼籲、建議、希望、要求」嗎？顯然「呼籲」和「應該」在語意上是重疊 卻不搭配 的 ─ 用了「呼籲」就不需「應該/不應該」了。

相信很多人都知道， 白話文， 尤其是新聞用語， 受英日文的影響廣且深， 當我們在模仿人家的報導和寫作方式時(包括日常說話/造句)， 應該注意到語意邏輯， 有些錯誤的句型， 永遠不會積非成是， 因為大部份人在這方面寫得正確， 少部份人一直錯下去， 他們不正確的寫法，不會變成主流。

記者和其他寫作班底， 決定其所屬媒體的素質， 錯誤的句型能誤人子弟，因為 很多人通常都認定報紙上印出來的文句， 必定是正確的； 記者、社論作家從寫作方面來說， 有為人師表的作用， 為文造句， 能不慎乎？