網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
牛津字典新收入的中文俚語
2021/05/29 19:23:01瀏覽1158|回應3|推薦22
                     牛津字典新收入的中文俚語

     我們知道英、美的大字典,每年都會收入該年新出現的值得入典的新字新詞新俚諺語,近日報載牛津字典收入了一句中文俚語,介紹如下。

     新冠病毒發生並流行以來,西方社會將病毒起源地傳說為武漢,美國前任總統川普,在他下台前,幾次在記者會上稱呼它為武漢病毒,有時甚至稱它為功夫病毒。

     有些中國人不高興聽到這些稱呼,公開的反唇相譏,駡那些說法為:放你媽的屁。這個罵法,被音譯為:Funny 放你 mud 媽的 Pee 屁。牛津字典的編輯們,顯然覺得此譯法很合邏輯且有趣,每個英文字的字義,也合乎此中文俚语的涵義。因此決定收入,下一版本的牛津字典或詞典,極可能會出現:Funny mud pee 放你媽的屁,並解釋源自中文,意為荒唐無稽。

    我們知道中文的語法,彈性很大,下面我試將這五個字排列組合臚列如下,各句的含義不盡相同。

     放你媽的屁

     你媽放的屁

     媽你放的屁?

     媽屁你放的? 

     媽的你放屁! (1)

     屁你媽放的

     放屁的你媽 (2)

     你放屁的媽 (3)

     此文純屬報導並作文字遊戲,博讀者一笑,並無政治意向,願讀者能了解其中幽默。

     註:(1) 媽的 = 他媽的

           (2) 、(3) 此二句不很通順 語意牽強

     

     

     

( 興趣嗜好偶像追星 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=mrlee123&aid=163315826

 回應文章

城市小農
等級:7
留言加入好友
2021/06/05 07:51
這個有趣!
通霄客(mrlee123) 於 2022-01-27 10:13 回覆:
很高興你喜歡此小品文。祝春節快樂

馮紀游陸游:漫長當下
等級:8
留言加入好友
2021/05/30 19:27
哈哈哈讚啦
通霄客(mrlee123) 於 2022-01-27 10:16 回覆:

多謝來訪捧場

祝春節快樂