網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
村上春樹,你就再等等吧!
2011/10/07 16:36:16瀏覽3025|回應21|推薦203

                                                         ↑Tomas Transtroemer

我好幾次被諾貝爾文學獎的得獎名單嚇一跳。嚇一跳的原因常是兩極化:

1.這是誰?我怎麼從沒聽過?(接下來就很羞愧自己的無知)

2.這位作家也能得獎?(又替我心目中該得獎的作家抱屈)

1895年,諾貝爾在遺囑中說諾貝爾獎獎金的一部分應該「獎給在文學界創作出具有理想傾向的最佳作品的人」。

可是我有時候實在看不出來部分得獎人符合這個精神。或許所謂的「理想傾向」,可以無限大,也可以無限小;可以無限虛無,也可以非常具體。

今年的諾貝爾文學獎得主Tomas Transtroemer,

我也只讀過他一首詩:

《火之書》

在陰鬱的日子裡惟有和你做愛時我的生命方閃現光芒。

彷彿明滅不定的螢火蟲──你可盯隨其飛蹤,一閃一閃

在黑夜的橄欖樹間。

在陰鬱的日子裡靈魂頹然坐著,了無生趣,

而肉體一逕走向你。

夜空鳴叫如牛。

我們秘密地自宇宙擠奶,存活下來。

─ 摘自《世界情詩名作100首》陳黎‧張芬齡譯著

諾貝爾文學獎不頒給已過世作家,Transtroemer十年來被提名多次,終於在風燭殘年時得到這座獎。就像Doris Lessing多麗絲‧萊辛一樣,活到88歲才等到這份大獎。(其實,她早在1962年完成的巨作《金色筆記》就該得獎了!)她自己也說,似乎一輩子都在候選名單上。

事實上,諾貝爾文學獎常頒發給老年作家,讓人家等了一輩子,到頭來得獎的理由其實仍然是因為早期的作品。

法國作家莎岡和中國作家張愛玲都一致認為「成名要趁早,老了就沒那麼好的滋味了。」

基於另一個實際理由──諾貝爾文學獎獎金高達台幣五千多萬,這麼多錢也該讓作家早一點兒得到,至少還玩得動吃得下。七老八十了,有的病了有的癱了,拿到這筆巨款,不知道該怎麼花的話,也夠慘了!(最不幸的是花在醫藥費上)

真是的!難怪西方批評家把諾貝爾文學獎比喻為「死亡之吻」,或「高壽之吻」。

我想到世上還有好多一直懸盪在候選名單上的作家,不禁要在心中為他們加油:「要活得久一點呀!」

村上春樹,你就再等等吧!


諾貝爾文學獎 瑞典詩人摘桂冠

更新日期:2011/10/07 05:30 傅正明、楊明暐/六日斯德哥爾摩電

中國時報【傅正明、楊明暐/六日斯德哥爾摩電】

瑞典學院常務祕書恩隆德打開瑞典學院演講廳的大門,宣布二○一一年諾貝爾文學獎頒發給瑞典詩人特朗斯特默(Tomas Transtroemer),理由是他「透過簡練、半透明的意象,給了我們通往真實的新途徑」。在場的記者和觀眾報以經久不息的掌聲,因為,瑞典人從中小學開始,就讀特朗斯特默的詩歌了。

喜不自禁的瑞典人仍然感到一點訝異,因為今年八十歲的特朗斯特默早在九○年代就被提名,卻長期受冷落,人們以為這位老詩人已無望獲獎。一百年前瑞典的偉大作家斯特林堡就是被瑞典學院冷落,最後只好由喜愛斯特林堡的讀者湊了一筆錢,頒獎給斯特林堡,表達對瑞典學院的抗議。

在諾獎歷史上,特朗斯特默之前共有六位瑞典作家獲獎。在諾獎公布之前的十月四日和五日,瑞典的兩大報紙《瑞典日報》和《每日新聞》的預測,均以特朗斯特默為首選,反映了瑞典廣大讀者的期待。

獲獎消息傳出,特朗斯特默的夫人莫妮卡告訴瑞典新聞通訊社,她的丈夫對於自己能夠獲得這項殊榮相當驚訝,「他不認為自己會得獎。」莫妮卡還說,那些像往年一樣聚集在家門外的記者已進到屋裡,「他說他不介意這些人來道賀並和他拍照。」特朗斯特默自一九九○年中風之後,已不能言語。

瑞典學院的讚詞說,特朗斯特默的詩集大多以精簡、具體和深刻的隱喻為特色,死亡、歷史和自然是他作品中慣見的主題。恩隆德說,他的詩中,死亡、歷史和記憶凝望著我們,塑造我們並讓我們變得重要,人類可說是某種監獄,而這些偉大的存在,在這監獄裡相會。

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=moly0613&aid=5713317

 回應文章 頁/共 3 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

鄧潔
等級:8
留言加入好友
火之書
2011/10/15 19:05
光讀<火之書>這詩詞
就感到天馬行空的詩意
喜歡泰戈爾與聶努達與赫曼赫賽---等詩人的作品
他們似乎都經歷了人生的苦難與逆境
才能吐露嘔心瀝血的詩歌
其中
所描繪的多半是死亡與人生的歷練苦難與純真的愛情
特別喜歡泰戈爾寫的詩
<生如夏花之絢爛 死如秋葉之靜美>
這詩詞美得讓人的心都融化了
感恩您來訪與分享一首很美的詩詞
傅 孟麗(moly0613) 於 2011-10-15 21:13 回覆:

非英語系的作品

通常都經過英譯後再轉譯成中文

這之間或許已經失去了某些原意

尤其是詩的意象和語言

很難精準

我們如不能讀到原文

就只能期望譯者有高明的譯筆

謝謝妳的分享


''
等級:8
留言加入好友
實情與一般人想的有出入
2011/10/15 17:22

參考物價、幣值等因素,諾貝爾當年的捐款,確是一筆天文數字。

但也無法以利息來支應長期龐大的獎金、費用~~如要維持一貫的規格。

若非在戰後將財務運作方式轉型,諾貝爾基金會恐怕有「見底」的危機;

而這個轉變與諾貝爾當時的交待,是有所違背的。

今天基金會的本質就是一家投資公司,擁有數十億美元的資產。

若仍以安全至上的保本孳息方式經營,今天大概沒有諾貝爾獎了。

傅 孟麗(moly0613) 於 2011-10-15 21:20 回覆:

經你這樣提點

我就豁然明白了

但無論如何

能持續百年以上的一個大獎

都是奇蹟

謝謝你指點


新天新地
等級:8
留言加入好友
是啊!
2011/10/12 05:15

我好奇持續一百多年的諾貝爾基金背後的人力物力財力

文學獎金NTD5000多萬

還不只有文學獎呢!..........

國際上有多少企業能超過100年以上啊?

不簡單的精神喔!


❤城裡的月光❤
等級:7
留言加入好友
好個村上春樹~
2011/10/11 17:47
剛看完村上春樹的~關於跑步......
他居然天天跑10公里, 還跑了20幾年
參加了20幾場馬拉松...鐵人三項...
哇, 佩服佩服
傅 孟麗(moly0613) 於 2011-10-11 23:03 回覆:

他是個很有毅力的人

對於寫作也一樣



等級:
留言加入好友
Live long and healthy enough to get Norbel prize!
2011/10/10 12:24
Well said!
傅 孟麗(moly0613) 於 2011-10-11 23:05 回覆:

真是的

不努力撐下去

拼命地活下去

怎麼可能等到這個獎


新天新地
等級:8
留言加入好友
能夠
2011/10/10 06:50
為各個專業領域提供創作殊榮
實在是件美善的事

我想獎金應該已經沒有殊榮來的重要了
能被推薦者
應該也是名利雙收之人吧?

謝謝妳詳盡的説明!(^_−)−☆
傅 孟麗(moly0613) 於 2011-10-11 23:07 回覆:

我都一直好奇著

諾貝爾的基金究竟有多少錢哪

已經持續一百多年啦

哈哈

最高榮耀加上最高獎金

是多少作家的大夢啊


張鳳哈佛 哈佛問學錄 得首獎
等級:8
留言加入好友
都愛聶魯達﹗萊辛也很榜﹐尤其嘆息沈從文沒有稍活得更長一點﹐成得獎人﹗
2011/10/10 02:26
 
傅 孟麗(moly0613) 於 2011-10-11 23:11 回覆:

沈從文那錯身而過

真是千古遺憾


歐宗智
等級:8
留言加入好友
智利詩人聶魯達
2011/10/09 17:24

這是歷來我最喜愛的諾貝爾文學獎詩人。

又,村上春樹的作品缺乏人道主義色彩

恐怕等不到這個獎吧?!

傅 孟麗(moly0613) 於 2011-10-09 20:33 回覆:

我也很愛聶魯達

對他的詩近乎迷戀

人道主義恐怕已經不是諾貝爾文學獎評審的重要標準

2004年葉立尼克得獎時

我也嚇一大跳

她的《鋼琴教師》,有些情節我至今無法閱讀

那種變態的自我殘虐細節真是恐怖啊


pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
諾貝爾獎
2011/10/09 15:13

我從來沒有去想過諾貝爾獎決定的整個程序,只知道很多得獎者都是走到生命的末期了。如果在青壯年得獎的都顯得諷刺意味遠遠大於真實的貢獻或實在的獎勵。

正如你所說那些生命末期得獎的原因卻是他們年輕時的發明、發現或作品。這讓我以為他們的成就是經過非常多年的觀察與證實。

至於得獎人應該也不是存著要得諾貝爾獎為目標才努力的,或者是自己申請的。這一直是我自己一廂情願的猜想。如果我的猜想是合理的,那麼為當事人嘆息沒有得獎,甚至當事人自己渴望得獎,豈不顯得諾貝爾獎跟奧斯卡獎、艾美獎、金馬獎........等等一樣不夠崇高?


傅 孟麗(moly0613) 於 2011-10-09 16:57 回覆:

據我所知諾貝爾文學獎不接受作家自我推薦

但是接受他人推薦(必須是個人 不能是團體)

下列四種人具有推薦資格﹕

*歷屆諾貝爾文學獎獲獎者

*各國文學院院士或相當於院士資格的人

*各國高等學府中的語言和文學的正教授

*各國作家協會的主席和副主席(不包括理事、會員)

所以看起來,想「被人推薦」也不是那麼難啦!


秋裡( ~賞花思故人 )
等級:8
留言加入好友
文學桂冠
2011/10/09 10:11

死亡之吻

形容的好。五千萬諾貝爾文學獎只能嘉惠給親人了。

然而文壇遺珠其實不少......

傅 孟麗(moly0613) 於 2011-10-09 17:02 回覆:

諾貝爾文學獎大多數頒給歐美文學

很少把眼光投注在東方

遺珠當然不少

頁/共 3 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁