府城天險

鹿耳門天后宮 http://blog.roodo.com/kaya/archives/5698557.html kaya 攝影

鹿耳門航行圖   筆者繪圖

後渡海詩 —清。錢琦作

島嶼灣灣三十六，孤篷夜向灣頭宿。

殘缸未滅鼓鼕鼕，又趁寒潮出海角。

海角有路惟青天，海角有水如蒼煙，

帆幅斜欹高浪腹，船梢倒立遠峰顛。

中有老魚跳波出，大者十丈小七尺。

腥風怪雨吹幽荒，甲骨牙鬚森劍戟。

須臾鯨鱷爭潛逃，珊瑚倒影翻銀濤。

遠岸入雲青冪冪，盪纓插足綠蕭蕭。

三三兩兩漁舟聚，習水如飛導前路。

漢使秋乘斗畔槎，漁人春入桃源渡。

萬家煙火畫圖中，沙礁鐵線鎖重重。

魚龍窟抱鯤身曲，虎豹關開鹿耳雄。

此時正值春光好，綠蔭夾岸風嫋嫋。

載得恩波較海寬，回頭一望滄溟小。

作者簡介:

錢琦（1704-？），浙江錢塘人，字相人，號璵沙。清乾隆16年（1751）任巡臺御史，兼理臺灣學政，巡治臺灣營務。是年11月，巡查南路各營地，沿途一一撫恤番民，宣講聖訓，並飭令官吏，捉拿臺、廈海盜，以維護臺閩水域之安全。隔年9月返回清廷，乾隆32年（1776）改任福建布政使。錢琦生平好吟詠，並與張湄、范咸同樣以巡臺御史身份享譽當時詩壇，且與袁枚相交超逾五十年。生平著有《澄碧齋詩鈔》十二卷，《別集》一卷。

—以上錄自《台灣古典詩主題詩選資料庫》

又補充：

錢琦為末代駐臺之巡臺御史。任內對軍事內政多所革新。巡臺時，彰化生番殺內凹莊兵民29人，錢琦據實奏聞。按臺灣舊例，生番殺人，地方官所受處分重於熟番殺人。總督有意徇私包庇武員，所奏與錢琦異。人勸其改口，回曰：「生番殺人，熟番抵命，是以人命為兒戲也。」堅持己見，清廷嚴旨責其覆奏。值斷獄者要求取回生番所獵人頭定案，彰化知縣命人剖棺取新死人頭以充數，滿城哀號，有人欲向朝廷申冤，總督聞之愧死。繼任者崔應階據實上聞，番案始定。足見錢琦為人之正直不阿。

袁枚序其《澄碧齋詩抄》詩曰：「立朝有風節，仕外多惠政，雖官尊，雅好為師，其神清，其韻幽，曲致而不晦於深，直言而不墜於淺。」精要數語，鈎玄凸顯其人格特質及學養底蘊。

連雅堂以巡臺御史之能詩者，若范九池與張鷺洲，蜚聲藝苑，傳播東寧；錢璵沙御史足與拮抗，惜無全集可資雒誦。特推崇其〈七鯤身〉、〈澎湖〉、〈赤嵌樓〉、〈海會寺〉、〈澎湖文石歌〉等。其敘事長詩〈泛海〉、〈後渡海詩〉、〈臺陽八景詩〉等，實極具特色。錢琦卒年八十餘。

********************************************************************************

澎湖有三十六個島嶼。搭乘的船隻夜間停泊在澎湖休憩。 殘燈尚未滅的時刻，聼得鼓聲鼕鼕響，趁著寒潮來時出海去了。

海角應有路可循，卻只見藍藍的天。海水好似一片暗青色的煙。有時海上波濤起伏，船隻隨之傾斜，沒於浪中。稍稍平靜時，站在船尾望去，遠遠的山峰映水倒立著。

老魚由波浪中跳出，大的有十丈長，小的約莫七尺。風雨來臨，夾雜著腥氣，吹遍暗幽幽的遼闊空曠。鹿耳門水域附近的礁石，彷彿劍戟一般尖銳多刺。一時之間，忽然見到海面上鯨鱷爭相潛逃，珊瑚倒影在銀色浪花裏翻動。

遙遠的海岸與雲天相接，色調深濃鬱青。為避免船隻誤觸礁石或擱淺沙洲，在重點位置有標示深淺的黑白旗幟，名為『盪纓』（又稱『招子』），插立於水中。

三三兩兩漁舟聚集，命人駕小船的「招船」在前導引。使人想起漢使張騫鳳武帝之命秋天坐小舟尋訪河源，以及漁人於春日乘船入桃源之行。已是萬家煙火，如置身畫圖中。

堅硬色黑的鐵沙暗礁，重重深鎖。水道迂迴，曲折多險，鹿耳港開，熱絡非凡。正是春光明媚好時節，綠蔭夾岸，風吹枝葉飄搖。滿載恩澤福佑比海寬，回頭一望，滄海都變得渺小了。

按：** 依《台灣古典詩主題詩選資料庫》提供【後渡海歌】詩文作「沙礁鐵線鎖蟲蟲」，而吳青霞註釋竟稱「蟲蟲：音ㄊㄨㄥˊ　ㄊㄨㄥˊ，因水氣蒸騰而感灼熱。」使人如墜五里霧中，不知如何順暢解説。

而 智慧型全台詩知識庫 所載為「沙礁鐵線鎖重重」。

愚以為「重重」較「蟲蟲」合理。因此取（楊永智編校）之版本，採用「沙礁鐵線鎖重重」代替。

**《台灣古典詩主題詩選資料庫》作「綠蔭夾岸風嫋嫋」。「嫋嫋」，ㄋ—ㄠˇ　ㄋ—ㄠˇ，因風搖曳飄動之貌。

智慧型全台詩知識庫 則是「綠陰夾岸風搦搦」（楊永智編校）。搦搦，ㄋㄨㄛˋ　ㄋㄨㄛˋ ，心神不寧貌。

此處，愚意以「嫋嫋」較「搦搦」恰當。因此採用《台灣古典詩主題詩選資料庫》原來提供者，作「綠蔭夾岸風嫋嫋」。

本詩為七言古詩，收入《全臺詩》第貳冊。亦見彭國棟《廣臺灣詩乘》、吳幅員《臺灣詩鈔》、陳漢光《臺灣詩錄》。

清代渡海來臺官方路線由廈門至澎湖（中繼站）再轉鹿耳門。海上風雲變化莫測，令人生畏。錢琦並不退卻，任巡臺御史，寫詩以紀實，有數十首詩作以此為題材，氣象雄偉，刻畫生動。

此詩之前作品〈泛海〉一詩長達九十句，以七言為主，穿插五言短句，表達迅急流暢，藉大量長句醖釀浩蕩激昂的震撼動人氣勢，描述前段從廈門到澎湖、無懼海上驚怖，視意外航程為驚喜，樂觀面對一切橫逆。

錢璵沙文辭汪洋恣肆，幽默自信，時有翻奇異想，節奏猶如鐵板快書，就所見所聞，編故事出神入化。

〈泛海〉詩云「往時讀海賦，猶疑近荒唐。朅來鷺門一悵望，大叫奇絕狂夫狂。柁樓打鼓長魚立，船頭挂席西風涼。是時鬱儀忽走匿，但見天光水色一氣摩硠硠。... 忽然桃浪暖，紅影落星光。須臾墨雲卷，四顧失青蒼。...天雞一聲曉色白，百怪照影爭逃亡。不見澎湖見飛鳥，鳥飛多處山雲長。三十六島鬱相望，漁莊蟹舍紛低昂。收帆暫寄泊，呼童滿引觴。」轉折之間，佳句泉湧。寄驚險以悠然從容，可謂豁達，亦透露難掩的才具豐足、本性狂放。

本詩延續〈泛海〉冒險犯難、敏銳洞察的態度，摹繪後段澎湖至鹿耳門之行。

同樣善於精勾細繪，畫面鮮活，置身滄海危境，驚險連連，末歸於安然宴然，春光正好，無限希望，感恩之心油然而生，回首來時路，或如夢境，隔著一段距離觀看，大海在眼中竟不再那樣廣大了。寫心情的轉變，溫馨而實在。

「腥風怪雨」、「鯨鱷潛逃」，表天候叵測，危急艱險。證諸其他詩人所寫，如王璋〈鹿耳春潮〉云：「百谷東南匯，春潮漲九環。急來天外水，突起眼前山。」。范咸〈台江雜詠〉云：「密雲狂吼幾時開？鼉鼓逢逢潮汐回。沙線兩條翻白浪，颱風六月作黃梅」，俱見行船者苦於驚濤駭浪，若逢颱風季節尤其恐怖。

相異者唯有「漁人春入桃源渡」、「萬家煙火畫圖中」之句，則是安平之時的海外樂園、好景佳境，呈現另一面貌。

「鹿耳門」首見荷蘭人所繪大員圖上，原指一條水道，「出入僅容三舟」，為台灣咽喉、台江主要航線，號稱天險，為兵家必爭之地。位於台灣縣治西北，內台江，外大海，浮沙突起，形如鹿耳，（沙、沙線、鐵板沙、鐵板沙連、鐵板沙線、鐵線沙均為同義詞），「鐵板沙」鎖鎮全台水口，內港多暗礁，石埋水底，鋒利無比。鐵板沙性堅如鐵、其色如墨（依據諸文獻及詩作，鐵即「礁石」、沙如『鐵板』；「礁石」長約三、四里。舟未出洋，觸之即碎。沙險、風險，無處不在，險上加險；鄭成功驅荷、施琅平台、朱一貴事變、蔡牽之亂，乘風勢海潮之利，令敵人進退不得。此港易守難攻，但若漲潮時，敵艦一入，奪安平而抗府治，斷海路，絕依附，便可掌控全台。

由「春潮」、「連帆」至「鹿耳沈沙」，其來有自。流沙沖積，港岸推移，港道日益窄淺。清道光三年，洪流挾山崩泥沙，壅塞港道，鹿耳門遂為廢口。道光二十年，中英鴉片戰爭，軍艦無法駛入。其後百姓搭蓋草寮，已成魚市。往昔船舶出入、萬商雲集，榮景不再，今日沒落，僅容小舟，唯見鹽田與住宅。滬尾（今淡水）則躍居北路大港，取而代之。

鹿耳門興廢有時，由泊舟千艘的煙波浩淼，至唯見小溪一條，變遷至大。如今僅能藉天后宮遙想當年極盛時期的風華！　

http://tw.myblog.yahoo.com/ss-37119/article?mid=3274（參考龔顯宗─鹿耳門詩選）