民主黨在今後新的聯合內閣中，將提出什麼樣的經濟政策呢？似乎和至今的設備投資減稅等成長政策方向有所不同的。不正是用補貼國民所得、保護生活品質來緩和不安，並樂觀地拉起挑戰的情緒嗎？

　吸引這種國民的情緒，特別受到矚目的是地球環境政策。鳩山代表提出，在2020年之前以1990年的基準減碳25%，以日本對國際的建議和存在感為根據，表明其志。這也讓產業界畏懼，障礙提高，預估將引發抑制生產、雇用緊縮的缺點。然而，以「利益最優先，人們的手段‧成本」為切割前提的成長促進策略也有限制。這就是人們將失去工作幹勁、對經營者的尊敬淡薄，因而使人心衰弱、妨礙綜合能力。改革的焦點若是排除這些因素，將缺乏效果。

　作這種考量的話，減碳不只在產業界，更需要結合每一個國民的努力。特別是，日本人受惠於豐富的自然資源，並對自然存有不淺的敬畏之意。包括學校教育在內，環境保育、節約能源都能下定決心從草根實行的話，是有可能獲得廣大民意的支持。為了激起這樣的潮流，我認為政經界之間的彼此瞭解和對話，在今後特別重要。

　回顧過去，日本經過數次試煉而變得強軔。那是因在試煉裡下定決心並反覆自我改變。試煉不只是討人厭的、避之為快的東西，不就是因它是有意義的、按部就班而成的嗎？

譯自：朝日新聞　經濟氣象台專欄　20090917