筆者開始工作是在1952年。當時的日本，儘管好不容易從戰敗的混亂中恢復，由於是個缺乏天然資源的國家，仍像瞎子摸象般摸索如何立國當中。以汽車產業來說，在美國三大汽車廠的威勢之下，日本仍在討論是否能培養汽車產業的時代。

　不敢斷言的是，三大汽車廠現在面臨的破局，當時世界上沒有一個人能預料得到。電子學業界也一樣，當時在收音機、電視等各領域君臨天下的是RCA（美國無線電公司，Radio Corporation of America）。而RCA現在也已不存在了，這期間僅有五十年。用五十年來說，就是一個人出生到他面臨人生總決算的時期。人們被捲入巨變的悲慘是無法衡量的，從美國的電視新聞可見，將退休金寄託給GM股票的夫婦就是其中一個代表。

　政治經濟的預測是最難做的事，萬萬不可照單全收政府或學者的意見。所謂預測，通常是於現在的延長線上進行的；所謂悲劇性的變化，是不連續的突發事件。正好可用水在一百度時一口氣變成氣體的現象來比擬。

　事件的發生，的確有一個衡量指標，那就是貨幣價值的下跌。筆者的第一份薪水是九千日元，約是今天的二十一萬日元，而戰前的大學畢業生的第一份薪水約是一百日元。這麼思考的話，人生的規劃應以貨幣價值的下跌為軸來思考才能了解。政府在歷史上也是基於這個事實來消除自己的負債。從現在開始五十年過後，八百兆日元與四十兆日元等價的。不知大家認為如何？

譯自：朝日新聞　經濟氣象台專欄　20090916