每次在編務會議中，編輯都可以提出自己 review 過、覺得適合出版的國外繪本或童書，讓其他編輯部或行銷部同仁給予意見，最重要的是說服總編輯、總經理等握有生殺大權的人也認同可以出版。

如果順利的話，這本書就會透過公司的版權部門或是負責人，向代理商或國外出版社提出offer，開始交涉版權、版稅、印量、材料費等條件。

如果又很順利的話，也就是國外出版社接受這些條件，那這本書的中文版生命，就此展開催生。

以上形容的狀況是都很順利的。

通常，許多書在編輯review過後，不受青睞，根本上不了編務會議的桌子，立即被寄往下一家出版社review，或送回代理商，或直接送進資料室。

如果有幸上了檯面，還得看看推薦的這位編輯有沒有「力」！

所謂的「力」，就是說編輯在為這本書進行簡介時（與其他人媒合），能不能讓其他人也感染到他對於這本書的喜好與熱情，甚至偏執？而這本書此時也必須發揮己身的力量，讓其他有看過或沒看過它的人，發現它的好，體會它的妙。

有點像是媒婆吧！編輯不只要介紹這本書，也要稍微說明賣點何在與市場需求。

現場，如果有多數的人認同編輯選書的觀點，總經理或總編輯等「總」字輩的人也覺得可以試試，那麼這本書的曙光已經開始展現了。

提出 offer 給代理商（代理國外出版社書籍的版權）或是直接與國外出版社聯繫時，有一點很重要，就是一定要很喜歡，很想出版，才能提出 offer。

因為，有個不成文的規定是絕對不要提出 offer 後，三心二意又因其他光怪陸離的理由而抽回。

但是，如果國外出版社回覆希望條件再高一點的話，例如版稅提高、印量提高等，我們就可以根據自身成本考量而拒絕，結束合作。當然，這樣也等於是跟一本原先覺得有賣相的書說再見。

假設雙方針對上述條件都談得很愉快，合約也簽了，那麼就靜待國外出版社把書籍的排版檔光碟或是底片，飄洋過海寄達編輯手上，才能進行印製排版的相關工作。

雖然說只是寄張光碟，或是寄底片，不過都還是要花上一段時間，畢竟國外出版社也要請印刷廠出片或是找一下光碟片，整理一下檔案，也有流程要跑啊！

通常，在等待的時間中，編輯已經找到了理想的翻譯者，拿著原書請對方翻譯。

雖然不是編輯自己翻譯，不過還是要盯時間、盯進度、核對原書校潤譯稿，這當然又是另外一件需要花點心思的事情了。

以上，就算是國外繪本中文化的前製過程了。

排版檔光碟或底片好不容易抵達台灣時，我們還得先請印刷廠或是美編檢查，看看有沒有什麼問題，才能於時限內要求請國外出版社補寄或重寄這些母源。

沒有問題的話，就將譯稿交由美編排版了！

排版之後，就是校對、校對、校對，然後出數位樣再校對，出藍圖再校對，校對到一個天翻地覆的時候，終於可以上機印刷了！

接著，印刷裝訂完成，就可以入庫（送到出版社的倉庫），接著就交由經銷商鋪貨到各大書店，經由店長或店員的陳列設計......

終於，讀者可以在新書區看見這本來自國外的繪本了。

以上，都是「如果順利的話......」