庭中有奇樹

原文

庭中有奇樹，綠葉發華滋。
攀條折其榮，將以遺所思。
馨香盈懷袖，路遠莫致之。
此物何足貴，但感別經時。

譯文

譯文
　　庭院裏一株珍稀的樹，滿樹綠葉的襯托下開了茂密的花朵，顯得格外生氣勃勃，春意盎然。我攀著枝條，折下了最好看的一串樹花，要把它贈送給日夜思念的親人。花的香氣染滿了我的衣襟和衣袖，天遙地遠，花不可能送到親人的手中。只是癡癡地手執著花兒，久久地站在樹下，聽任香氣充滿懷袖而無可奈何。 這花有什么珍貴呢，只是因為別離太久，想借著花兒表達懷念之情罷了。

注釋
1、奇樹：猶“嘉木”，美好的樹木。
2、滋：當“繁”解釋。“發華滋”，花開得正繁盛。
3、榮：猶“花”。
4、致：送達。
5、貢：獻。一作“貴”。

賞析重點

      這首詩從一個妻子的角度，寫出她對遠行在外的丈夫的思念之情。

      環境不但反映自然界的變遷，而且也影響人的情緒。詩中妻子對丈夫的思念，便是由庭中的一棵樹引發出來。當她見到挺立在庭中的那一棵樹，花葉長得一天比一天茂盛，思念之情也一天一天的滋長。丈夫離家已久，卻仍未見歸來的音訊。春光明媚，良辰美景，身邊無人能與她共享。於是她從樹上折下美麗的花兒，想連同自己的思念，寄給遠方的丈夫。這朵花兒馥郁芬芳，令人愛不釋手。她癡癡地拿著花兒默想，時間久了，花香竟然薰滿襟袖。轉念一想，路太遙遠，這朵花兒是無法送到丈夫的手裏的。美麗的幻想破滅了，她悵然若失。最後兩句，蘊含著深意：這朵花兒確實不是甚麼貴重的物品，本不值得送給在遠方的丈夫，但它寄託了一個久別傷懷的妻子對丈夫無限的思念，假如能將花送到丈夫手裏，豈不是更勝千言萬語？然而欲寄無從，妻子內心的哀傷便更深了。

      這首詩用了「興」的表現手法，「興」是「起」的意思。詩人看到了某種景物而產生了某種感觸，然後對這景物加以描繪，用作詩的開端，故「興」有起頭和觸發情思兩層意思。詩人先從庭中奇樹說起，由樹及葉，由葉及花，由花到人，最後才揭出主題。「別經時」原是一直縈繞心中的愁思，本想攀枝折花與丈夫分享那份賞花的喜悅，但想至丈夫在遙遠的地方，卻反添上一層失望。這花兒哪值得送給遠方的人呢？話說得平平淡淡，似乎想自嘲一下自己的傻氣，藉此把心中的哀傷壓抑下來。這種無可奈何的自我排解，比痛哭失聲更令人心酸。

      全詩順序寫來，層層深入，感情委婉含蓄，可謂話短情長。寄深情於平淡的句子之中，是《古詩十九首》抒情的特色。

節錄自：

1.

https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/47577/prose_appreciations/2337 

2.

http://ccsccltm.blogspot.com/2012/05/blog-post_07.html