念奴嬌赤壁懷古　　蘇軾

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘1西邊，人道是：三國周郎2赤壁。亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。　　遙想公瑾當年，小喬3初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾4，談笑間，強虜灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我5，早生華髮。人生如夢，一尊還酹6江月。

【注釋】

1故壘：舊時的營壘。

2周郎：即周瑜，字公瑾，時吳中皆呼為周郎。

3小喬：東吳喬玄有二女，皆有國色，時人稱為二喬，大喬嫁給孫策，小喬嫁給周瑜。

4羽扇綸巾：寫周瑜手揮長羽毛扇，頭戴絲帶製的便巾，顯示他雍容閒雅的儒將丰采。綸，音 ㄍㄨㄢ。

5多情應笑我：即「應笑我多情」。

6酹：音 ㄌㄟˋ，把酒倒在地上以祭奠鬼神。

【語譯】滾滾長江的流水向東奔去，浪花淘盡千古以來多少傑出不凡的人物。在這古老戰壘的西邊，人家說是：三國周瑜大敗曹操的赤壁。散亂的崖石高聳入雲，雲像要崩下來一樣，巨大的浪濤像要沖裂江岸，捲起了千堆白雲似的浪花。江山如同圖畫般，一時間不知在這裡聚集了多少英雄豪傑！　　遙想當年的周公瑾，剛娶了小喬，丰姿雄偉，神采煥發。手拿羽毛扇，頭戴青絲巾，在談笑間，強大的曹軍戰船就被燒得煙灰四散。神遊三國赤壁古戰場，有著無限的嚮慕，公瑾有知，恐怕要笑我自作多情，碌碌無成，這麼早頭髮就斑白了。人生如同夢一場（只有大江明月，萬古長存），還是斟上一杯酒，來祭拜江中的明月吧！