於是，他發現了兒子的秘密旅行。[*] 它引起了一場可怕的騷動，但由於鄭翬良的介入，[**]才沒有釀成一場真正的災難。【有那麼一瞬間，好像要發生什麼嚴重的事情。】主上殿下宣布啟程到昌德宮，並懲處了一些東宮殿的內官。[***] 王的盛怒是完全合理的，但【由於某種未知的原因，】主上殿下似乎無法將這件事繼續進行到底。【從某種意義來說，這就是他的行為模式。】根據我的長期觀察，主上殿下對於小問題是非常嚴格和難纏的，因為他一絲不苟和周到，但當他面對真正重大的問題時，比起面對的小罪過他傾向於比較平靜和不那麼苛刻。因此，當他聽說世子因為"受傷"而殺了許多人時，他的反應是相當同情，甚至去安慰他的兒子。

　　主上殿下對他兒子的秘密旅行一定非常憤怒與驚愕，但這是一次太大太嚴重的過失以致於無法面對，所以他沒有追究到底。

　　當國王啟程前往昌德宮的通知到達時，世子似乎覺得這次他可能無法安然度過。他隱藏[註1] 了他在軍事遊戲中使用的武器和裝飾品。世子已經好幾年沒有跟我友好或親密地交談了，但那天他傳喚我到【他一直暫住的】環翠亭。他對我說，“恐怕這次我不會平安無事了。我不知道該怎麼辦? "

　　我感到胸中煩悶，說：“這是個棘手的情況，即便如此，主上殿下究竟能怎麼做呢？”

　　“你不明白嗎？他那麼珍愛世孫。只要世孫在，他就不會在乎是否必須除掉我，”他說。

[*] 九月廿日，英祖下令將五月和六月的《承政院日記》拿來讀給他聽。由此他發現了思悼的旅行。英祖實錄98卷18張A面。

http://sillok.history.go.kr/id/kua_13709020_003

○上命入五六月日記, 命承旨李顯重考見言事, 上書以奏, ...

[**] 廿一日，英祖免除了洪鳳漢及世子輔養師們的職務。英祖實錄98卷18張B面-19張A面。在此期間，鄭翬良被任命為右議政。英祖實錄98卷19張A面。

http://sillok.history.go.kr/id/kua_13709021_001

○丙辰/特免洪鳳漢相職。... 承旨李廷喆ㆍ宋瑩中, 竝命罷職不敍, 其時入直春坊輔德柳思欽、文學鄭昌聖、兼文學嚴璘、幷施削職之典, ...中官徐泰恒。吳允恒, 命勿限年巨濟府定配, 朴文興、金佑章, 令該府嚴刑一次, 佑章 海南縣, 文興 大靜縣, 勿限年定配。...

http://sillok.history.go.kr/id/kua_13709023_001

○戊午/右議政鄭翬良上書辭免, ...(這一天已是廿三日,《承政院日記》及《實錄》均未提及任命鄭翬良為右議政的事.)

[***] 九月廿二日，英祖到昌德宮出入口。在那裡他下令一些內官被放逐到絕島，以及一些任職於昌德宮的官員，被剝奪職務。英祖實錄98卷19張A面。

※這一天所提到的內官其實只有朴文興。其餘的內官已在廿一日提及, 並懲處.

http://sillok.history.go.kr/id/kua_13709022_001

...刑推朴文興。 敎曰: "文興罪關霄壤, 其宜亟正邦刑, 以謝中外, 而非爲渠也, 意蓋深矣, 旣捧結案, 特爲參酌, 已施嚴刑二次, 依前配所, 黑山島卽爲押去。"...昌德宮坐直承旨沈墢ㆍ兪漢蕭ㆍ兪彦民ㆍ李秀得ㆍ鄭存謙ㆍ李心源ㆍ金尙重ㆍ李永暉, 竝命削職, ...

[註1] 參見下方❸

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》 第3冊，第 24、25 張圖

3024

― 305 ―①

始知之 其時 經一場風波 

其大變之不出 多被鄭翬良之力 

欲為昌德宮幸行 

治❶其時之內官 安得不如此乎 

又自少經歷大朝所為之事 

於小事 苛察細密   

難事若是大段❷ 還激惱於小事

聞殺生之言 傷 然 還為慰勞之事也同 

❶懲處

❷有多種釋義, 這裡指重要的、重大的、主要的

― 305 ―②

西行事 知之之後 

震怒處分 當如何 

終乃不大段 無大於此事 然

― 305 ―③ 

其時出幸行令 

盡除去❸ 其當身所棄軍器諸具之屬 

當身又亦以為終難無事 

其時 在於閒聚亭❹ 

3025

不聞多年 以情為教說話  

其日謂我 意忍無無事 何為 

❸《諺文本》作「버리신」, 為扔掉,丢棄,抛棄...的意思

❹環翠亭之誤譯

― 305 ―④

我鬱鬱 對之曰 豈有何如之事 

且謂曰 豈或然哉 

― 305 ―➄

貴愛世孫 

有何關係 於世孫所生我之無乎