恨中錄一英文版與手抄本的異同

英文版分為1795, 1801, 1802, 1805 四部

第一部記述的洪氏的出身。

第二和第三部分以和緩翁主（鄭妻）為線索展開…在他人的誣陷下，正祖卻在恵慶宮洪氏面前懲罰了外祖父一家。

第四部完整的收錄了真相不明的神秘歷史事件「壬午獄禍」的前因後果。

資料來源：

https://zh.wikipedia.org/wiki/闲中录

而手抄本一

「海外韓國學資料中心」 的說明顯示

備考: 國漢文幷記(漢文에 懸吐)

P.S. 這裡的 「國漢文」 是指韓文與中文

其中 「懸吐」一詞為韓語현토的音譯

是 「綴上助詞」、「加注助詞」 的意思

(所以在手抄本中可以看到韓文字點綴其中, 這些都是助詞.)

其下方的 안내정보 是很有趣的詞

안내 源自日文 あんない，韓文、中文都直接音譯為 「案內」；引導、指引、帶領…的意思。

정보 為漢語詞 「情報」 的音譯。

這部書是正祖的母親惠慶宮洪氏寫的抄本(筆寫本)六冊，為韓文、漢文混用本。共由三部組成。

內容概分為三部

1. 1795年，惠慶宮61歲時，內容為惠慶宮的一生回顧，應侄子洪守榮的請求而寫。

2. 1802年春，草稿撰寫；1805年4月完成。惠慶宮68歲~71歲時，內容為思悼世子被關在米櫃致死的經過時間序記述，也為了讓純祖(1790-1834)的生母—嘉順宮—的子孫們知道而寫。

3-1. 1802年7月正篇，惠慶宮68歲時，內容為對娘家各種罪行的指控進行辯解，為娘家無罪的抗辯而寫。

3-2. 1806年附錄，惠慶宮72歲時，全篇內容補充完善，彌補未盡之處。

資料來源：

http://kostma.korea.ac.kr/dir/list?uci=RIKS+CRMA+KSM-WC.0000.0000-20090715.AS_SA_330